| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 15 | 6 |
耶和華說:你棄絕了我,轉身退後;因此我伸手攻擊你,毀壞你。我後悔甚不耐煩。 6 You have rejected me,」 declares the LORD. 「You keep on backsliding. So I will lay hands on you and destroy you; I can no longer show compassion.
|
— 無音檔 —
耶和華說:你棄絕了我,轉身退後;因此我伸手攻擊你,毀壞你。我後悔甚不耐煩。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng): 你(Lí) 棄(Khì) 絕(Tse̍h) 了(liáu) 我(Guá), 轉(tńg) 身(Sin) 退(Thè) 後(Āu); 因此(Tsua̋n-ne就按呢) 我(Guá) 伸手(chhun-chhiú) 攻(Kong) 擊(Kik) 你(Lí), 毀(Huí) 壞(Pháinn歹) 你(Lí)。 我(Guá) 後悔(Hiō-hué) 甚(siunn) 不(bô) 耐(Nāi) 煩(huân)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 7 |
我在境內各城門口〔或譯:我在這地邊界的關口〕,用簸箕簸了我的百姓,使他們喪掉兒女。我毀滅他們,他們仍不轉離所行的道。 7 I will winnow them with a winnowing fork at the city gates of the land. I will bring bereavement and destruction on my people, for they have not changed their ways.
|
— 無音檔 —
我在境內各城門口,用簸箕簸了我的百姓,使他們喪掉兒女。我毀滅他們,他們仍不轉離所行的道。
|
我(Guá) 在(tī) 境(Kíng) 內(Lāi) 各(Kok) 城(siânn) 門口(Mn̂g-kha-kháu門跤口), 用(Īng) 簸箕(Puà-ki) 簸(Puà) 了(liáu) 我(Guá) 的(ê) 百(Pah) 姓(Sènn), 使(hō) 他們(In) 喪(Song) 掉(Lak) 兒女(kiáⁿ-jî)。 我(Guá) 毀滅(Huí-bia̍t) 他們(In), 他們(In) 仍(Iáu猶) 不(bô) 轉(tńg) 離(Lī) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê) 道(Tō)。
|
👁️ 2 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 8 |
他們的寡婦在我面前比海沙更多;我使滅命的午間來,攻擊少年人的母親,使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。 8 I will make their widows more numerous than the sand of the sea. At midday I will bring a destroyer against the mothers of their young men; suddenly I will bring down on them anguish and terror.
|
— 無音檔 —
他們的寡婦在我面前比海沙更多;我使滅命的午間來,攻擊少年人的母親,使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。
|
他們(In) 的(ê) 寡婦(Kuá-hū) 在(tī) 我(Guá) 面(bīn) 前(Tsîng) 比(pí) 海(Há) 沙(Sua) 更(king) 多(chōe); 我(Guá) 使(hō) 滅(Bia̍t) 命(miā) 的(ê) 午(Gōo) 間(King) 來(li̍k), 攻(Kong) 擊(Kik) 少年人(siàu-liân-lâng) 的(ê) 母(Bó) 親(Tshenn), 使(hō) 痛苦(thòng-khóo) 驚(Kiann) 嚇(Heh-kiann嚇驚) 忽然(hut-jiân) 臨(Lím) 到(kàu) 她(I伊) 身上(sin-khu-tíng身軀頂)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 9 |
生過七子的婦人力衰氣絕;尚在白晝,日頭忽落;她抱愧蒙羞。其餘的人,我必在他們敵人跟前,交與刀劍。這是耶和華說的。 9 The mother of seven will grow faint and breathe her last. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. I will put the survivors to the sword before their enemies,」 declares the LORD.
|
— 無音檔 —
生過七子的婦人力衰氣絕;尚在白晝,日頭忽落;她抱愧蒙羞。其餘的人,我必在他們敵人跟前,交與刀劍。這是耶和華說的。
|
生(seⁿ) 過(Kuè) 七(Tshit) 子(tsú/chí籽) 的(ê) 婦人(Hū-jîn-lâng婦人人) 力(La̍t) 衰(Sue) 氣(Khì) 絕(Tse̍h); 尚(Siōng) 在(tī) 白(Pe̍h) 晝(Ji̍t/日), 日(i̍t) 頭(Thâu) 忽(Hut) 落(Lo̍h); 她(I伊) 抱(Phō) 愧(Khuì) 蒙(bông) 羞(kiàn-siàu見笑)。 其餘(tshun-ê伸的) 的(ê) 人(lâng), 我(Guá) 必(pit) 在(tī) 他們(In) 敵(Ti̍k) 人(lâng) 跟前(Thâu tsîng頭前), 交(Kau) 與(Kap佮) 刀(To) 劍(kiàm)。 這是(che-sī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng) 的(ê)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 10 |
我的母親哪,我有禍了!因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人,人也沒有借貸與我,人人卻都咒罵我。 10 Alas, my mother, that you gave me birth, a man with whom the whole land strives and contends! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.
|
— 無音檔 —
我的母親哪,我有禍了!因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人,人也沒有借貸與我,人人卻都咒罵我。
|
我(Guá) 的(ê) 母(Bó) 親(Tshenn) 哪(a̍h), 我(Guá) 有(ū) 禍(hō) 了(liáu)! 因(In-uī因為) 你(Lí) 生(seⁿ) 我(Guá) 作(Tsoh) 為(ûi) 遍(Phiàn) 地(tē) 相爭(sio-tsenn) 相(Sio) 競(Kīng) 的(ê) 人(lâng)。 我(Guá) 素(Sòo) 來(li̍k) 沒(Bô無) 有(ū) 借貸(tsioh-tāi) 與(Kap佮) 人(lâng), 人(lâng) 也沒(Mā buē) 有(ū) 借貸(tsioh-tāi) 與(Kap佮) 我(Guá), 人(lâng) 人(lâng) 卻(khiok) 都(Lóng) 咒(Tsiù) 罵(Mē) 我(Guá)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 11 |
耶和華說:「我必要堅固你,使你得好處。災禍苦難臨到的時候,我必要使仇敵央求你。 11 The LORD said, 「Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of disaster and times of distress.
|
— 無音檔 —
耶和華說:「我必要堅固你,使你得好處。災禍苦難臨到的時候,我必要使仇敵央求你。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng):「我(Guá) 必(pit) 要(iau) 堅固(kian-kòo) 你(Lí), 使(hō) 你(Lí) 得(tit) 好(Hó) 處(Tshù)。 災(tsai) 禍(hō) 苦(Khóo) 難(lān) 臨(Lím) 到(kàu) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 我(Guá) 必(pit) 要(iau) 使(hō) 仇(Siû) 敵(Ti̍k) 央(iang) 求(Kiû) 你(Lí)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 12 |
(人豈能將銅與鐵,就是北方的鐵折斷呢?) 12 「Can a man break iron-- iron from the north--or bronze?
|
— 無音檔 —
(人豈能將銅與鐵,就是北方的鐵折斷呢?)
|
(人(lâng) 豈(Khí) 能(Ē會) 將(chiong) 銅(Tâng) 與(Kap佮) 鐵(Thih), 就(chiū) 是(sī) 北(Pak) 方(hng) 的(ê) 鐵(Thih) 折(Tsi̍h) 斷(Tn̄g) 呢(ne)?)
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 13 |
「我必因你在四境之內所犯的一切罪,把你的貨物財寶當掠物,白白地交給仇敵。 13 Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.
|
— 無音檔 —
「我必因你在四境之內所犯的一切罪,把你的貨物財寶當掠物,白白地交給仇敵。
|
「我(Guá) 必(pit) 因(In-uī因為) 你(Lí) 在(tī) 四(Sì) 境(Kíng) 之(Tsi) 內(Lāi) 所(sóo) 犯(Huān) 的(ê) 一切(It-tshè) 罪(Tsuē), 把(Kā) 你(Lí) 的(ê) 貨(Huè) 物(bu̍t) 財(Tsâi) 寶(Pó) 當(Tng) 掠(Lia̍h) 物(bu̍t), 白白(Pe̍h-pe̍h) 地(tē) 交(Kau) 給(hō͘) 仇(Siû) 敵(Ti̍k)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 14 |
我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去,因我怒中起的火要將你們焚燒。」 14 I will enslave you to your enemies in 15:14 Some Hebrew manuscripts, Septuagint and Syriac (see also Jer. 17:4); most Hebrew manuscripts ((I will cause your enemies to bring you / into)) a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.」
|
— 無音檔 —
我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去,因我怒中起的火要將你們焚燒。」
|
我(Guá) 也(iā) 必(pit) 使(hō) 仇(Siû) 敵(Ti̍k) 帶(tuà) 這(Tsit) 掠(Lia̍h) 物(bu̍t) 到(kàu) 你(Lí) 所(sóo) 不(bô) 認識(Si̍k-sāi熟似) 的(ê) 地(tē) 去(Khì), 因(In-uī因為) 我(Guá) 怒(Lōo) 中(Tiong) 起(hō號) 的(ê) 火(Hué) 要(iau) 將(chiong) 你們(Lín) 焚(Hûn) 燒(Sio)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 15 |
耶和華啊,你是知道的;求你記念我,眷顧我,向逼迫我的人為我報仇;不要向他們忍怒取我的命,要知道我為你的緣故受了凌辱。 15 You understand, O LORD; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering--do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake.
|
— 無音檔 —
耶和華啊,你是知道的;求你記念我,眷顧我,向逼迫我的人為我報仇;不要向他們忍怒取我的命,要知道我為你的緣故受了凌辱。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 你(Lí) 是(sī) 知道(Tsai-iánn知影) 的(ê); 求(Kiû) 你(Lí) 記念(Kì-liām) 我(Guá), 眷顧(Kuàn-kòo) 我(Guá), 向(hiòng) 逼(Pik) 迫(Pik) 我(Guá) 的(ê) 人(lâng) 為(ûi) 我(Guá) 報(Pò) 仇(Siû); 不要(m̄-thang毋通) 向(hiòng) 他們(In) 忍(Lún) 怒(Lōo) 取(The̍h提) 我(Guá) 的(ê) 命(miā), 要(iau) 知道(Tsai-iánn知影) 我(Guá) 為(ûi) 你(Lí) 的(ê) 緣故(iân-kò͘) 受(Siū) 了(liáu) 凌(Lîng) 辱(Jio̍k)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |