| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 14 | 18 |
我若出往田間,就見有被刀殺的;我若進入城內,就見有因饑荒患病的;連先知帶祭司在國中往來,也是毫無知識〔或譯:不知怎樣才好〕。 18 If I go into the country, I see those slain by the sword; if I go into the city, I see the ravages of famine. Both prophet and priest have gone to a land they know not. 」
|
— 無音檔 —
我若出往田間,就見有被刀殺的;我若進入城內,就見有因饑荒患病的;連先知帶祭司在國中往來,也是毫無知識。
|
我(Guá) 若(Nā) 出(tshut) 往(óng) 田間(chhân-nih田裡), 就(chiū) 見(Kìnn) 有(ū) 被(pī) 刀(To) 殺(Thâi刣) 的(ê); 我(Guá) 若(Nā) 進入(Tsìn-li̍p) 城(siânn) 內(Lāi), 就(chiū) 見(Kìnn) 有(ū) 因(In-uī因為) 饑荒(Ki-hng) 患(Huān) 病(Pēnn) 的(ê); 連(Liân) 先知(Sian-ti) 帶(tuà) 祭司(Tsè-si) 在(tī) 國(Kok) 中(Tiong) 往(óng) 來(li̍k), 也(iā) 是(sī) 毫(Hô) 無(bô不) 知(tsai) 識(Sik)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 14 | 19 |
你全然棄掉猶大嗎?你心厭惡錫安嗎?為何擊打我們,以致無法醫治呢?我們指望平安,卻得不著好處;指望痊愈,不料,受了驚惶。 19 Have you rejected Judah completely? Do you despise Zion? Why have you afflicted us so that we cannot be healed? We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.
|
— 無音檔 —
你全然棄掉猶大嗎?你心厭惡錫安嗎?為何擊打我們,以致無法醫治呢?我們指望平安,卻得不著好處;指望痊愈,不料,受了驚惶。
|
你(Lí) 全(Tsuân) 然(Jiân) 棄(Khì) 掉(Lak) 猶大(Iáu tuā) 嗎(mah)? 你(Lí) 心(Sim) 厭(ià) 惡(ok) 錫安(Tsi-An) 嗎(mah)? 為(ûi) 何(Hô) 擊(Kik) 打(Phah) 我們(Guán阮), 以致(tì-sú致使) 無(bô不) 法(Huat) 醫(I) 治(Tī) 呢(ne)? 我們(Guán阮) 指(tsí) 望(Bāng) 平安(Pîng-an), 卻(khiok) 得(tit) 不(bô) 著(Tio̍h對) 好(Hó) 處(Tshù); 指(tsí) 望(Bāng) 痊愈(Tshuan jú), 不(bô) 料(Liāu), 受(Siū) 了(liáu) 驚惶(kiaⁿ-hiâⁿ害怕)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 14 | 20 |
耶和華啊,我們承認自己的罪惡,和我們列祖的罪孽,因我們得罪了你。 20 O LORD, we acknowledge our wickedness and the guilt of our fathers; we have indeed sinned against you.
|
— 無音檔 —
耶和華啊,我們承認自己的罪惡,和我們列祖的罪孽,因我們得罪了你。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 我們(Guán阮) 承認(Sîng-jīn) 自己(Ka-kī) 的(ê) 罪惡(Tsuē-ok), 和(Kap) 我們(Guán阮) 列(lia̍t) 祖(Tsóo) 的(ê) 罪(Tsuē) 孽(Gia̍t), 因(In-uī因為) 我們(Guán阮) 得(tit) 罪(Tsuē) 了(liáu) 你(Lí)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 14 | 21 |
求你為你名的緣故,不厭惡我們,不辱沒你榮耀的寶座。求你追念,不要背了與我們所立的約。 21 For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
|
— 無音檔 —
求你為你名的緣故,不厭惡我們,不辱沒你榮耀的寶座。求你追念,不要背了與我們所立的約。
|
求(Kiû) 你(Lí) 為(ûi) 你(Lí) 名(Miâ) 的(ê) 緣故(iân-kò͘), 不(bô) 厭(ià) 惡(ok) 我們(Guán阮), 不(bô) 辱(Jio̍k) 沒(Bô無) 你(Lí) 榮耀(Îng-iāu) 的(ê) 寶座(pó-tsō)。 求(Kiû) 你(Lí) 追(Tui) 念(liām), 不要(m̄-thang毋通) 背(Puē) 了(liáu) 與(Kap佮) 我們(Guán阮) 所(sóo) 立(Li̍p) 的(ê) 約(Iok)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 14 | 22 |
外邦人虛無的神中有能降雨的嗎?天能自降甘霖嗎?耶和華─我們的神啊,能如此的不是你嗎?所以,我們仍要等候你,因為這一切都是你所造的。 22 Do any of the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies themselves send down showers? No, it is you, O LORD our God. Therefore our hope is in you, for you are the one who does all this.
|
— 無音檔 —
外邦人虛無的神中有能降雨的嗎?天能自降甘霖嗎?耶和華─我們的上帝啊,能如此的不是你嗎?所以,我們仍要等候你,因為這一切都是你所造的。
|
外(Guā) 邦(Pang) 人(lâng) 虛(Hu) 無(bô不) 的(ê) 神(Sîn) 中(Tiong) 有(ū) 能(Ē會) 降(Kàng) 雨(Hōo) 的(ê) 嗎(mah)? 天(kang) 能(Ē會) 自(Tsū) 降(Kàng) 甘(Kam) 霖(Lîm) 嗎(mah)? 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 我們(Guán阮) 的(ê) 上帝(siōng-tè) 啊(Ah), 能(Ē會) 如(Jû) 此(Tshú) 的(ê) 不(bô) 是(sī) 你(Lí) 嗎(mah)? 所以(Sóo-í), 我們(Guán阮) 仍(Iáu猶) 要(iau) 等候(tán-hāu) 你(Lí), 因為(In-uī) 這一切(Tse it-tshè) 都(Lóng) 是(sī) 你(Lí) 所(sóo) 造(chō) 的(ê)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 1 |
耶和華對我說:「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求,我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出,叫他們去吧! 1 Then the LORD said to me: 「Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go!
|
— 無音檔 —
耶和華對我說:「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求,我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出,叫他們去吧!
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 對(Tuì) 我(Guá) 說(kóng):「雖(Sui) 有(ū) 摩西(Môo-se) 和(Kap) 撒(sat) 母(Bó) 耳(Hīnn) 站(khiā徛) 在(tī) 我(Guá) 面(bīn) 前(Tsîng) 代(Tāi) 求(Kiû), 我(Guá) 的(ê) 心(Sim) 也(iā) 不(bô) 顧(Kòo) 惜(Sioh) 這(Tsit) 百(Pah) 姓(Sènn)。 你(Lí) 將(chiong) 他們(In) 從(tùi) 我(Guá) 眼前(gán-tsiân) 趕(kuán) 出(tshut), 叫(kiò) 他們(In) 去(Khì) 吧(Pa)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 2 |
他們問你說:『我們往哪裏去呢?』你便告訴他們,耶和華如此說:定為死亡的,必致死亡;定為刀殺的,必交刀殺;定為饑荒的,必遭饑荒;定為擄掠的,必被擄掠。」 2 And if they ask you, Where shall we go? tell them, This is what the LORD says: 「 Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for starvation, to starvation; those for captivity, to captivity.
|
— 無音檔 —
他們問你說:『我們往哪裏去呢?』你便告訴他們,耶和華如此說:定為死亡的,必致死亡;定為刀殺的,必交刀殺;定為饑荒的,必遭饑荒;定為擄掠的,必被擄掠。」
|
他們(In) 問(Mn̄g) 你(Lí) 說(kóng):『 我們(Guán阮) 往(óng) 哪(a̍h) 裏(lí) 去(Khì) 呢(ne)?』 你(Lí) 便(Pân) 告訴(kóng-hōo講給) 他們(In), 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 定(tēng) 為(ûi) 死(Sí) 亡(Bông) 的(ê), 必(pit) 致(Tì) 死(Sí) 亡(Bông); 定(tēng) 為(ûi) 刀(To) 殺(Thâi刣) 的(ê), 必(pit) 交(Kau) 刀(To) 殺(Thâi刣); 定(tēng) 為(ûi) 饑荒(Ki-hng) 的(ê), 必(pit) 遭(cho) 饑荒(Ki-hng); 定(tēng) 為(ûi) 擄掠(Lóo-lia̍h) 的(ê), 必(pit) 被(pī) 擄掠(Lóo-lia̍h)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 3 |
耶和華說:「我命定四樣害他們,就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥,和地上的野獸吞吃毀滅; 3 「I will send four kinds of destroyers against them,」 declares the LORD, 「the sword to kill and the dogs to drag away and the birds of the air and the beasts of the earth to devour and destroy.
|
— 無音檔 —
耶和華說:「我命定四樣害他們,就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥,和地上的野獸吞吃毀滅;
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng):「我(Guá) 命(miā) 定(tēng) 四(Sì) 樣(Iūnn) 害(Hāi) 他們(In), 就(chiū) 是(sī) 刀(To) 劍(kiàm) 殺(Thâi刣) 戮(Lak)、 狗(Káu) 類(Luī) 撕(lì剺) 裂(le̍h)、 空中(khong-tiong) 的(ê) 飛鳥(pe-chiáu), 和(Kap) 地上(tōe-chiūⁿ) 的(ê) 野獸(iá-siù) 吞(Thun) 吃(Tsia̍h食) 毀滅(Huí-bia̍t);
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 4 |
又必使他們在天下萬國中拋來拋去,都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」 4 I will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.
|
— 無音檔 —
又必使他們在天下萬國中拋來拋去,都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」
|
又(Koh) 必(pit) 使(hō) 他們(In) 在(tī) 天下(thian-hā) 萬(Bān) 國(Kok) 中(Tiong) 拋(pha/phau) 來(li̍k) 拋(pha/phau) 去(Khì), 都(Lóng) 因(In-uī因為) 猶大(Iáu tuā) 王(Ông) 希西家(Hi-se-ka) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生) 瑪拿西(Má-Ná-Se) 在(tī) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê) 事(sū)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 15 | 5 |
耶路撒冷啊,誰可憐你呢?誰為你悲傷呢?誰轉身問你的安呢? 5 「Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
|
— 無音檔 —
耶路撒冷啊,誰可憐你呢?誰為你悲傷呢?誰轉身問你的安呢?
|
耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 啊(Ah), 誰(siáng) 可(khó) 憐(Lîn) 你(Lí) 呢(ne)? 誰(siáng) 為(ûi) 你(Lí) 悲(Pi) 傷(siong) 呢(ne)? 誰(siáng) 轉(tńg) 身(Sin) 問(Mn̄g) 你(Lí) 的(ê) 安(An) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃牧師