| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 13 | 5 |
我就去,照著耶和華所吩咐我的,將腰帶藏在幼發拉底河邊。 5 So I went and hid it at Perath, as the LORD told me.
|
— 無音檔 —
我就去,照著耶和華所吩咐我的,將腰帶藏在幼發拉底河邊。
|
我(Guá) 就(chiū) 去(Khì), 照著(chiàu-tio̍h按著) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 所(sóo) 吩咐(hoan-hù) 我(Guá) 的(ê), 將(chiong) 腰(Io) 帶(tuà) 藏(bih) 在(tī) 幼發拉底(Iù-puh khiú-té) 河(Hô) 邊(Pinn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 6 |
過了多日,耶和華對我說:「你起來往幼發拉底河去,將我吩咐你藏在那裏的腰帶取出來。」 6 Many days later the LORD said to me, 「Go now to Perath and get the belt I told you to hide there.」
|
— 無音檔 —
過了多日,耶和華對我說:「你起來往幼發拉底河去,將我吩咐你藏在那裏的腰帶取出來。」
|
過(Kuè) 了(liáu) 多(chōe) 日(i̍t), 耶和華(Iâ-hô-hoa) 對(Tuì) 我(Guá) 說(kóng):「你(Lí) 起來(Khí-lâi) 往(óng) 幼發拉底(Iù-puh khiú-té) 河(Hô) 去(Khì), 將(chiong) 我(Guá) 吩咐(hoan-hù) 你(Lí) 藏(bih) 在那(tī-hia在那裏) 裏(lí) 的(ê) 腰(Io) 帶(tuà) 取出(chhú-chhut取下) 來(li̍k)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 7 |
我就往幼發拉底河去,將腰帶從我所藏的地方刨出來,見腰帶已經變壞,毫無用了。 7 So I went to Perath and dug up the belt and took it from the place where I had hidden it, but now it was ruined and completely useless.
|
— 無音檔 —
我就往幼發拉底河去,將腰帶從我所藏的地方刨出來,見腰帶已經變壞,毫無用了。
|
我(Guá) 就(chiū) 往(óng) 幼發拉底(Iù-puh khiú-té) 河(Hô) 去(Khì), 將(chiong) 腰(Io) 帶(tuà) 從(tùi) 我(Guá) 所(sóo) 藏(bih) 的(ê) 地(tē) 方(hng) 刨(Khau剾) 出(tshut) 來(li̍k), 見(Kìnn) 腰(Io) 帶(tuà) 已經(Í-king) 變(Pìnn) 壞(Pháinn歹), 毫(Hô) 無(bô不) 用(Īng) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 8 |
耶和華的話臨到我說: 8 Then the word of the LORD came to me:
|
— 無音檔 —
耶和華的話臨到我說:
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 話(Uē) 臨(Lím) 到(kàu) 我(Guá) 說(kóng):
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 9 |
「耶和華如此說:我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。 9 「This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
|
— 無音檔 —
「耶和華如此說:我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。
|
「耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 我(Guá) 必(pit) 照樣(Tsiàu-iūnn) 敗壞(Pāi-huāi) 猶大(Iáu tuā) 的(ê) 驕傲(Kiau-ngōo) 和(Kap) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 大(tuā) 驕傲(Kiau-ngōo)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 10 |
這惡民不肯聽我的話,按自己頑梗的心而行,隨從別神,事奉敬拜,他們也必像這腰帶變為無用。」 10 These wicked people, who refuse to listen to my words, who follow the stubbornness of their hearts and go after other gods to serve and worship them, will be like this belt--completely useless!
|
— 無音檔 —
這惡民不肯聽我的話,按自己頑梗的心而行,隨從別神,事奉敬拜,他們也必像這腰帶變為無用。」
|
這(Tsit) 惡(ok) 民(Bîn) 不(bô) 肯(Khíng) 聽(Thiann) 我(Guá) 的(ê) 話(Uē), 按(àn) 自己(Ka-kī) 頑(Guân) 梗(Kénn) 的(ê) 心(Sim) 而(jî) 行(Kiânn), 隨(Suî) 從(tùi) 別(pa̍t) 神(Sîn), 事(sū) 奉(Hōng) 敬(Kìng) 拜(Pài), 他們(In) 也(iā) 必(pit) 像(tshiūnn) 這(Tsit) 腰(Io) 帶(tuà) 變(Pìnn) 為(ûi) 無(bô不) 用(Īng)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 11 |
耶和華說:「腰帶怎樣緊貼人腰,照樣,我也使以色列全家和猶大全家緊貼我,好叫他們屬我為子民,使我得名聲,得頌讚,得榮耀;他們卻不肯聽。」 11 For as a belt is bound around a man's waist, so I bound the whole house of Israel and the whole house of Judah to me, declares the LORD, to be my people for my renown and praise and honor. But they have not listened.
|
— 無音檔 —
耶和華說:「腰帶怎樣緊貼人腰,照樣,我也使以色列全家和猶大全家緊貼我,好叫他們屬我為子民,使我得名聲,得頌讚,得榮耀;他們卻不肯聽。」
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng):「腰(Io) 帶(tuà) 怎樣(Án-tsuánn按怎) 緊(kín) 貼(Tah) 人(lâng) 腰(Io), 照樣(Tsiàu-iūnn), 我(Guá) 也(iā) 使(hō) 以色列(Í-sik-lia̍t) 全家(Kui-ke規家) 和(Kap) 猶大(Iáu tuā) 全家(Kui-ke規家) 緊(kín) 貼(Tah) 我(Guá), 好(Hó) 叫(kiò) 他們(In) 屬(Sio̍k) 我(Guá) 為(ûi) 子(tsú/chí籽) 民(Bîn), 使(hō) 我(Guá) 得(tit) 名(Miâ) 聲(Siann), 得(tit) 頌(Siōng) 讚(Tsán), 得(tit) 榮耀(Îng-iāu); 他們(In) 卻(khiok) 不(bô) 肯(Khíng) 聽(Thiann)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 12 |
「所以你要對他們說:『耶和華─以色列的神如此說:各罈都要盛滿了酒。』他們必對你說:『我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢?』 12 「Say to them: This is what the LORD, the God of Israel, says: Every wineskin should be filled with wine. And if they say to you, Don't we know that every wineskin should be filled with wine?
|
— 無音檔 —
「所以你要對他們說:『耶和華─以色列的神如此說:各罈都要盛滿了酒。』他們必對你說:『我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢?』
|
「所以(Sóo-í) 你(Lí) 要(iau) 對(Tuì) 他們(In) 說(kóng):『 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 以色列(Í-sik-lia̍t) 的(ê) 神(Sîn) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 各(Kok) 罈(Thâm) 都(Lóng) 要(iau) 盛(Sīng) 滿(Muá) 了(liáu) 酒(Tsiú)。』 他們(In) 必(pit) 對(Tuì) 你(Lí) 說(kóng):『 我們(Guán阮) 豈不(ká-bē) 確(Khak) 知(tsai) 各(Kok) 罈(Thâm) 都(Lóng) 要(iau) 盛(Sīng) 滿(Muá) 了(liáu) 酒(Tsiú) 呢(ne)?』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 13 |
你就要對他們說:『耶和華如此說:我必使這地的一切居民,就是坐大衛寶座的君王和祭司,與先知,並耶路撒冷的一切居民,都酩酊大醉。』」 13 then tell them, This is what the LORD says: I am going to fill with drunkenness all who live in this land, including the kings who sit on David's throne, the priests, the prophets and all those living in Jerusalem.
|
— 無音檔 —
你就要對他們說:『耶和華如此說:我必使這地的一切居民,就是坐大衛寶座的君王和祭司,與先知,並耶路撒冷的一切居民,都酩酊大醉。』」
|
你(Lí) 就(chiū) 要(iau) 對(Tuì) 他們(In) 說(kóng):『 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 我(Guá) 必(pit) 使(hō) 這地(tsit tē) 的(ê) 一切(It-tshè) 居(Ki) 民(Bîn), 就(chiū) 是(sī) 坐(Tsē) 大衛(Tāi-pi̍t大闢) 寶座(pó-tsō) 的(ê) 君(Kun) 王(Ông) 和(Kap) 祭司(Tsè-si), 與(Kap佮) 先知(Sian-ti), 並(pēng) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 一切(It-tshè) 居(Ki) 民(Bîn), 都(Lóng) 酩(Bíng) 酊(Tíng) 大(tuā) 醉(Tsuì)。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 14 |
耶和華說:「我要使他們彼此相碰,就是父與子彼此相碰;我必不可憐,不顧惜,不憐憫,以致滅絕他們。」 14 I will smash them one against the other, fathers and sons alike, declares the LORD. I will allow no pity or mercy or compassion to keep me from destroying them. 」
|
— 無音檔 —
耶和華說:「我要使他們彼此相碰,就是父與子彼此相碰;我必不可憐,不顧惜,不憐憫,以致滅絕他們。」
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng):「我(Guá) 要(iau) 使(hō) 他們(In) 彼此(pí-tshú) 相(Sio) 碰(Phòng), 就(chiū) 是(sī) 父(Hū) 與(Kap佮) 子(tsú/chí籽) 彼此(pí-tshú) 相(Sio) 碰(Phòng); 我(Guá) 必(pit) 不可(m̄-thang) 憐(Lîn), 不(bô) 顧(Kòo) 惜(Sioh), 不(bô) 憐憫(Lîn-bín), 以致(tì-sú致使) 滅(Bia̍t) 絕(Tse̍h) 他們(In)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師