| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 12 | 2 |
你栽培了他們,他們也扎了根,長大,而且結果。他們的口是與你相近,心卻與你遠離。 2 You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.
|
— 無音檔 —
你栽培了他們,他們也扎了根,長大,而且結果。他們的口是與你相近,心卻與你遠離。
|
你(Lí) 栽(tsai) 培(Puē) 了(liáu) 他們(In), 他們(In) 也(iā) 扎(Tsah) 了(liáu) 根(Kin), 長(Tn̂g) 大(tuā), 而(jî) 且(tshiánn) 結果(Kiat-kó)。 他們(In) 的(ê) 口(kháu) 是(sī) 與(Kap佮) 你(Lí) 相(Sio) 近(Kīn), 心(Sim) 卻(khiok) 與(Kap佮) 你(Lí) 遠(hn̄g) 離(Lī)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 12 | 3 |
耶和華啊,你曉得我,看見我,察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來,好像將宰的羊,叫他們等候殺戮的日子。 3 Yet you know me, O LORD; you see me and test my thoughts about you. Drag them off like sheep to be butchered! Set them apart for the day of slaughter!
|
— 無音檔 —
耶和華啊,你曉得我,看見我,察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來,好像將宰的羊,叫他們等候殺戮的日子。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 你(Lí) 曉(Hiáu) 得(tit) 我(Guá), 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 我(Guá), 察(Tshat) 驗(Giām) 我(Guá) 向(hiòng) 你(Lí) 是(sī) 怎樣(Án-tsuánn按怎) 的(ê) 心(Sim)。 求(Kiû) 你(Lí) 將(chiong) 他們(In) 拉(giú搝) 出(tshut) 來(li̍k), 好(Hó) 像(tshiūnn) 將(chiong) 宰(Thâi刣) 的(ê) 羊(Iûnn), 叫(kiò) 他們(In) 等候(tán-hāu) 殺(Thâi刣) 戮(Lak) 的(ê) 日(i̍t) 子(tsú/chí籽)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 12 | 4 |
這地悲哀,通國的青草枯乾,要到幾時呢?因其上居民的惡行,牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說:他看不見我們的結局。 4 How long will the land lie parched 12:4 Or ((land mourn)) and the grass in every field be withered? Because those who live in it are wicked, the animals and birds have perished. Moreover, the people are saying, 「He will not see what happens to us.」
|
— 無音檔 —
這地悲哀,通國的青草枯乾,要到幾時呢?因其上居民的惡行,牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說:他看不見我們的結局。
|
這地(tsit tē) 悲哀(Pi-ai), 通(Thang) 國(Kok) 的(ê) 青草(Tshinn-tsháu) 枯(Koo) 乾(Ta焦), 要(iau) 到(kàu) 幾時(Kuí-sî) 呢(ne)? 因(In-uī因為) 其(Kî) 上(siōng/tíng) 居(Ki) 民(Bîn) 的(ê) 惡(ok) 行(Kiânn), 牲畜(cheng-siⁿ) 和(Kap) 飛鳥(pe-chiáu) 都(Lóng) 滅(Bia̍t) 絕(Tse̍h) 了(liáu)。 他們(In) 曾(bat懂知道) 說(kóng): 他(I) 看(khòaⁿ) 不(bô) 見(Kìnn) 我們(Guán阮) 的(ê) 結(Kat) 局(Kio̍k)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 12 | 5 |
耶和華說:你若與步行的人同跑,尚且覺累,怎能與馬賽跑呢?你在平安之地,雖然安穩,在約旦河邊的叢林要怎樣行呢? 5 「If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in safe country, 12:5 Or ((If you put your trust in a land of safety)) how will you manage in the thickets by 12:5 Or ((the flooding of)) the Jordan?
|
— 無音檔 —
耶和華說:你若與步行的人同跑,尚且覺累,怎能與馬賽跑呢?你在平安之地,雖然安穩,在約旦河邊的叢林要怎樣行呢?
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng): 你(Lí) 若(Nā) 與(Kap佮) 步(Pōo) 行(Kiânn) 的(ê) 人(lâng) 同(tâng) 跑(Tsáu走), 尚(Siōng) 且(tshiánn) 覺(kak) 累(luī), 怎(Tsuánn) 能(Ē會) 與(Kap佮) 馬(má) 賽(Sè) 跑(Tsáu走) 呢(ne)? 你(Lí) 在(tī) 平安(Pîng-an) 之(Tsi) 地(tē), 雖然(Sui-jiân) 安(An) 穩(ún/Tsāi在), 在(tī) 約旦(Iok-tān) 河(Hô) 邊(Pinn) 的(ê) 叢(tsông) 林(Lîm) 要(iau) 怎樣(Án-tsuánn按怎) 行(Kiânn) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 12 | 6 |
因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們也在你後邊大聲喊叫,雖向你說好話,你也不要信他們。 6 Your brothers, your own family-- even they have betrayed you; they have raised a loud cry against you. Do not trust them, though they speak well of you.
|
— 無音檔 —
因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們也在你後邊大聲喊叫,雖向你說好話,你也不要信他們。
|
因為(In-uī) 連(Liân) 你(Lí) 弟兄(Hiann-tī兄弟) 和(Kap) 你(Lí) 父家(Hū-ke) 都(Lóng) 用(Īng) 奸(Kan) 詐(Tsà) 待(Tāi) 你(Lí)。 他們(In) 也(iā) 在(tī) 你(Lí) 後(Āu) 邊(Pinn) 大(tuā) 聲喊(Huah-Siann) 叫(kiò), 雖(Sui) 向(hiòng) 你(Lí) 說(kóng) 好(Hó) 話(Uē), 你(Lí) 也(iā) 不要(m̄-thang毋通) 信(Sìn) 他們(In)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 12 | 7 |
我離了我的殿宇,撇棄我的產業,將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。 7 「I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.
|
— 無音檔 —
我離了我的殿宇,撇棄我的產業,將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。
|
我(Guá) 離(Lī) 了(liáu) 我(Guá) 的(ê) 殿(Tiān) 宇(Ú), 撇(phiat) 棄(Khì) 我(Guá) 的(ê) 產(Sán) 業(Gia̍p), 將(chiong) 我(Guá) 心(Sim) 裏(lí) 所(sóo) 親(Tshenn) 愛(Ài) 的(ê) 交(Kau) 在(tī) 她(I伊) 仇(Siû) 敵(Ti̍k) 的(ê) 手(Tshiú) 中(Tiong)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 12 | 8 |
我的產業向我如林中的獅子,她發聲攻擊我,因此我恨惡她。 8 My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.
|
— 無音檔 —
我的產業向我如林中的獅子,她發聲攻擊我,因此我恨惡她。
|
我(Guá) 的(ê) 產(Sán) 業(Gia̍p) 向(hiòng) 我(Guá) 如(Jû) 林(Lîm) 中(Tiong) 的(ê) 獅子(Sai), 她(I伊) 發(hoat) 聲(Siann) 攻(Kong) 擊(Kik) 我(Guá), 因此(Tsua̋n-ne就按呢) 我(Guá) 恨惡(hūn-ò) 她(I伊)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 12 | 9 |
我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢?鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢?你們要去聚集田野的百獸,帶來吞吃吧! 9 Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour.
|
— 無音檔 —
我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢?鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢?你們要去聚集田野的百獸,帶來吞吃吧!
|
我(Guá) 的(ê) 產(Sán) 業(Gia̍p) 向(hiòng) 我(Guá) 豈(Khí) 如(Jû) 斑(Pan) 點(Tiám) 的(ê) 鷙(Tsì) 鳥(chiáu) 呢(ne)? 鷙(Tsì) 鳥(chiáu) 豈(Khí) 在(tī) 她(I伊) 四(Sì) 圍(Uî) 攻(Kong) 擊(Kik) 她(I伊) 呢(ne)? 你們(Lín) 要(iau) 去(Khì) 聚集(chū-chi̍p) 田野(Tiân-iá) 的(ê) 百(Pah) 獸(Siù), 帶(tuà) 來(li̍k) 吞(Thun) 吃(Tsia̍h食) 吧(Pa)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 12 | 10 |
許多牧人毀壞我的葡萄園,踐踏我的分,使我美好的分變為荒涼的曠野。 10 Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.
|
— 無音檔 —
許多牧人毀壞我的葡萄園,踐踏我的分,使我美好的分變為荒涼的曠野。
|
許多(Tsin-tsē真濟) 牧(Bo̍k) 人(lâng) 毀(Huí) 壞(Pháinn歹) 我(Guá) 的(ê) 葡萄(Phû-tô) 園(Hn̂g), 踐踏(Thún-ta̍h𧿬踏) 我(Guá) 的(ê) 分(Pun), 使(hō) 我(Guá) 美(Bí) 好(Hó) 的(ê) 分(Pun) 變(Pìnn) 為(ûi) 荒(Hng) 涼(Liâng) 的(ê) 曠野(Khòng-iá)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 12 | 11 |
他們使地荒涼;地既荒涼,便向我悲哀。全地荒涼,因無人介意。 11 It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.
|
— 無音檔 —
他們使地荒涼;地既荒涼,便向我悲哀。全地荒涼,因無人介意。
|
他們(In) 使(hō) 地(tē) 荒(Hng) 涼(Liâng); 地(tē) 既(Kì) 荒(Hng) 涼(Liâng), 便(Pân) 向(hiòng) 我(Guá) 悲哀(Pi-ai)。 全(Tsuân) 地(tē) 荒(Hng) 涼(Liâng), 因(In-uī因為) 無(bô不) 人(lâng) 介(Kài) 意(Ì)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |