| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 4 | 4 |
猶大人和耶路撒冷的居民哪,你們當自行割禮,歸耶和華,將心裏的污穢除掉;恐怕我的忿怒因你們的惡行發作,如火著起,甚至無人能以熄滅! 4 Circumcise yourselves to the LORD, circumcise your hearts, you men of Judah and people of Jerusalem, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done-- burn with no one to quench it.
|
— 無音檔 —
猶大人和耶路撒冷的居民哪,你們當自行割禮,歸耶和華,將心裏的污穢除掉;恐怕我的忿怒因你們的惡行發作,如火著起,甚至無人能以熄滅!
|
猶大(Iáu tuā) 人(lâng) 和(Kap) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 居(Ki) 民(Bîn) 哪(a̍h), 你們(Lín) 當(Tng) 自(Tsū) 行(Kiânn) 割禮(Kat-lé), 歸(Kui) 耶和華(Iâ-hô-hoa), 將(chiong) 心(Sim) 裏(lí) 的(ê) 污(u) 穢(uè) 除(Tî) 掉(Lak); 恐怕(khióng-kiaⁿ恐驚) 我(Guá) 的(ê) 忿(Hún) 怒(Lōo) 因(In-uī因為) 你們(Lín) 的(ê) 惡(ok) 行(Kiânn) 發(hoat) 作(Tsoh), 如(Jû) 火(Hué) 著(Tio̍h對) 起(hō號), 甚(siunn) 至(tsì) 無(bô不) 人(lâng) 能(Ē會) 以(Í) 熄(Sit) 滅(Bia̍t)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 5 |
你們當傳揚在猶大,宣告在耶路撒冷說:你們當在國中吹角,高聲呼叫說:你們當聚集!我們好進入堅固城! 5 「Announce in Judah and proclaim in Jerusalem and say: Sound the trumpet throughout the land! Cry aloud and say: Gather together! Let us flee to the fortified cities!
|
— 無音檔 —
你們當傳揚在猶大,宣告在耶路撒冷說:你們當在國中吹角,高聲呼叫說:你們當聚集!我們好進入堅固城!
|
你們(Lín) 當(Tng) 傳揚(Thuân-iông) 在(tī) 猶大(Iáu tuā), 宣(Suan) 告(Kò) 在(tī) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 說(kóng): 你們(Lín) 當(Tng) 在(tī) 國(Kok) 中(Tiong) 吹(pûn) 角(Kak), 高(Kuân懸) 聲(Siann) 呼叫(ho͘-kiò呼喚) 說(kóng): 你們(Lín) 當(Tng) 聚集(chū-chi̍p)! 我們(Guán阮) 好(Hó) 進入(Tsìn-li̍p) 堅固(kian-kòo) 城(siânn)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 6 |
應當向錫安豎立大旗。要逃避,不要遲延,因我必使災禍與大毀滅從北方來到。 6 Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction.」
|
— 無音檔 —
應當向錫安豎立大旗。要逃避,不要遲延,因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
|
應(Ìn) 當(Tng) 向(hiòng) 錫安(Tsi-An) 豎(Sū) 立(Li̍p) 大(tuā) 旗(Kî)。 要(iau) 逃(Tô) 避(Phiah), 不要(m̄-thang毋通) 遲延(Tî-iân), 因(In-uī因為) 我(Guá) 必(pit) 使(hō) 災(tsai) 禍(hō) 與(Kap佮) 大(tuā) 毀滅(Huí-bia̍t) 從(tùi) 北(Pak) 方(hng) 來(li̍k) 到(kàu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 7 |
有獅子從密林中上來,是毀壞列國的。牠已經動身出離本處,要使你的地荒涼,使你的城邑變為荒場無人居住。 7 A lion has come out of his lair; a destroyer of nations has set out. He has left his place to lay waste your land. Your towns will lie in ruins without inhabitant.
|
— 無音檔 —
有獅子從密林中上來,是毀壞列國的。牠已經動身出離本處,要使你的地荒涼,使你的城邑變為荒場無人居住。
|
有(ū) 獅子(Sai) 從(tùi) 密(Ba̍t) 林(Lîm) 中(Tiong) 上(siōng/tíng) 來(li̍k), 是(sī) 毀(Huí) 壞(Pháinn歹) 列(lia̍t) 國(Kok) 的(ê)。 牠(I伊) 已經(Í-king) 動(Tāng) 身(Sin) 出(tshut) 離(Lī) 本(Pún) 處(Tshù), 要(iau) 使(hō) 你(Lí) 的(ê) 地(tē) 荒(Hng) 涼(Liâng), 使(hō) 你(Lí) 的(ê) 城(siânn) 邑(Ip) 變(Pìnn) 為(ûi) 荒(Hng) 場(Tiûnn) 無(bô不) 人(lâng) 居住(Ku-tsū)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 8 |
因此,你們當腰束麻布,大聲哀號,因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。 8 So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.
|
— 無音檔 —
因此,你們當腰束麻布,大聲哀號,因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
|
因此(Tsua̋n-ne就按呢), 你們(Lín) 當(Tng) 腰束(Io sok) 麻布(Muâ-pòo), 大(tuā) 聲(Siann) 哀(Ai) 號(Hō), 因為(In-uī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 烈(Lia̍t) 怒(Lōo) 沒(Bô無) 有(ū) 向(hiòng) 我們(Guán阮) 轉(tńg) 消(Siau)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 9 |
耶和華說:「到那時,君王和首領的心都要消滅;祭司都要驚奇,先知都要詫異。」 9 「In that day,」 declares the LORD, 「the king and the officials will lose heart, the priests will be horrified, and the prophets will be appalled.」
|
— 無音檔 —
耶和華說:「到那時,君王和首領的心都要消滅;祭司都要驚奇,先知都要詫異。」
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng):「到(kàu) 那(hia) 時(Sî), 君(Kun) 王(Ông) 和(Kap) 首(Siú) 領(Niá) 的(ê) 心(Sim) 都(Lóng) 要(iau) 消(Siau) 滅(Bia̍t); 祭司(Tsè-si) 都(Lóng) 要(iau) 驚(Kiann) 奇(kî), 先知(Sian-ti) 都(Lóng) 要(iau) 詫異(Thà-ī)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 10 |
我說:「哀哉!主耶和華啊,你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷,說:『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」 10 Then I said, 「Ah, Sovereign LORD, how completely you have deceived this people and Jerusalem by saying, You will have peace, when the sword is at our throats.」
|
— 無音檔 —
我說:「哀哉!主耶和華啊,你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷,說:『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」
|
我(Guá) 說(kóng):「哀(Ai) 哉(Tsai)! 主(Tsú) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 你(Lí) 真(Tsin) 是(sī) 大(tuā) 大(tuā) 地(tē) 欺哄(Khi-hōng) 這(Tsit) 百(Pah) 姓(Sènn) 和(Kap) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng), 說(kóng):『 你們(Lín) 必(pit) 得(tit) 平安(Pîng-an)。』 其(Kî) 實(si̍t) 刀(To) 劍(kiàm) 害(Hāi) 及(ki̍p) 性命(Sènn-miā) 了(liáu)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 11 |
那時,必有話對這百姓和耶路撒冷說:「有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民〔原文是民女〕颳來,不是為簸揚,也不是為揚淨。 11 At that time this people and Jerusalem will be told, 「A scorching wind from the barren heights in the desert blows toward my people, but not to winnow or cleanse;
|
— 無音檔 —
那時,必有話對這百姓和耶路撒冷說:「有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民颳來,不是為簸揚,也不是為揚淨。
|
那(hia) 時(Sî), 必(pit) 有(ū) 話(Uē) 對(Tuì) 這(Tsit) 百(Pah) 姓(Sènn) 和(Kap) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 說(kóng):「有(ū) 一(Tsi̍t) 陣(Tīn) 熱風(jia̍t-hong) 從(tùi) 曠野(Khòng-iá) 淨(Tsīng) 光(kng) 的(ê) 高(Kuân懸) 處(Tshù) 向(hiòng) 我(Guá) 的(ê) 眾(Tsìng) 民(Bîn) 颳來(Khau-lâi剾來), 不(bô) 是(sī) 為(ûi) 簸(Puà) 揚(Iông), 也(iā) 不(bô) 是(sī) 為(ûi) 揚淨(Iông-tsīng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 12 |
必有一陣更大的風從這些地方為我颳來;現在我又必發出判語,攻擊他們。」 12 a wind too strong for that comes from me. 4:12 Or ((comes at my command)) Now I pronounce my judgments against them.」
|
— 無音檔 —
必有一陣更大的風從這些地方為我颳來;現在我又必發出判語,攻擊他們。」
|
必(pit) 有(ū) 一(Tsi̍t) 陣(Tīn) 更(king) 大(tuā) 的(ê) 風(Hong) 從(tùi) 這些(chit-ê這事) 地(tē) 方(hng) 為(ûi) 我(Guá) 颳來(Khau-lâi剾來); 現在(Tsit-má這馬) 我(Guá) 又(Koh) 必(pit) 發出(Huat-tshut) 判(Phuànn) 語(Gí), 攻(Kong) 擊(Kik) 他們(In)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 13 |
看哪,仇敵必如雲上來;他的戰車如旋風,他的馬匹比鷹更快。我們有禍了!我們敗落了! 13 Look! He advances like the clouds, his chariots come like a whirlwind, his horses are swifter than eagles. Woe to us! We are ruined!
|
— 無音檔 —
看哪,仇敵必如雲上來;他的戰車如旋風,他的馬匹比鷹更快。我們有禍了!我們敗落了!
|
看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 仇(Siû) 敵(Ti̍k) 必(pit) 如(Jû) 雲(Hûn) 上(siōng/tíng) 來(li̍k); 他(I) 的(ê) 戰(Tsiàn) 車(Tshia) 如(Jû) 旋(Suan) 風(Hong), 他(I) 的(ê) 馬(má) 匹(Phit) 比(pí) 鷹(Ing) 更(king) 快(Kín緊)。 我們(Guán阮) 有(ū) 禍(hō) 了(liáu)! 我們(Guán阮) 敗(Pāi) 落(Lo̍h) 了(liáu)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師