| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 02出埃及記 | 10 | 3 |
摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華─希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。 3 So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, 「This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.
|
— 無音檔 —
摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華─希伯來人的上帝這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
|
摩西（Môo-se）、 亞倫（A-lûn） 就（chiū） 進（Ji̍p入） 去（Khì） 見（Kìnn） 法老（Huat-lāu）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 希伯（Hi-pik） 來（li̍k） 人（lâng） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 這樣（án-ne） 說（kóng）：『 你（Lí） 在（tī） 我（Guá） 面（bīn） 前（Tsîng） 不（bô） 肯（Khíng） 自（Tsū） 卑（Pi） 要（iau） 到（kàu） 幾時（Kuí-sî） 呢（ne）？ 容（Iông） 我（Guá） 的（ê） 百（Pah） 姓（Sènn） 去（Khì）， 好（Hó） 事（sū） 奉（Hōng） 我（Guá）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 10 | 4 |
你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內， 4 If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.
|
— 無音檔 —
你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
|
你（Lí） 若（Nā） 不（bô） 肯（Khíng） 容（Iông） 我（Guá） 的（ê） 百（Pah） 姓（Sènn） 去（Khì）， 明天（Bîn-á-tsài明仔載） 我（Guá） 要（iau） 使（hō） 蝗蟲（Hông-thiông） 進入（Tsìn-li̍p） 你（Lí） 的（ê） 境（Kíng） 內（Lāi），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 10 | 5 |
遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。 5 They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields.
|
— 無音檔 —
遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。
|
遮（jia） 滿（Muá） 地面（tē-bīn）， 甚（siunn） 至（tsì） 看（khòaⁿ） 不（bô） 見（Kìnn） 地（tē）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 吃（Tsia̍h食） 那（hia） 冰雹（Ping-pha̍uh） 所（sóo） 剩（Tshun賰） 的（ê） 和（Kap） 田間（chhân-nih田裡） 所（sóo） 長（Tn̂g） 的（ê） 一切（It-tshè） 樹木（Tshiū-bo̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 10 | 6 |
你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。 6 They will fill your houses and those of all your officials and all the Egyptians--something neither your fathers nor your forefathers have ever seen from the day they settled in this land till now. 」 Then Moses turned and left Pharaoh.
|
— 無音檔 —
你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。
|
你（Lí） 的（ê） 宮（King） 殿（Tiān） 和（Kap） 你（Lí） 眾（Tsìng） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 的（ê） 房屋（pâng-ok）， 並（pēng） 一切（It-tshè） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 的（ê） 房屋（pâng-ok）， 都（Lóng） 要（iau） 被（pī） 蝗蟲（Hông-thiông） 佔（Tsiàm） 滿（Muá） 了（liáu）； 自（Tsū） 從（tùi） 你（Lí） 祖（Tsóo） 宗（Tsong） 和（Kap） 你（Lí） 祖（Tsóo） 宗（Tsong） 的（ê） 祖（Tsóo） 宗（Tsong） 在世（tsāi-sè） 以（Í） 來（li̍k）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 今（Kin） 日（i̍t）， 沒（Bô無） 有（ū） 見（Kìnn） 過（Kuè） 這樣（án-ne） 的（ê） 災（tsai）。』」 摩西（Môo-se） 就（chiū） 轉（tńg） 身（Sin） 離開（Lī-khui） 法老（Huat-lāu） 出（tshut） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 10 | 7 |
法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的神吧！埃及已經敗壞了，你還不知道嗎？」 7 Pharaoh's officials said to him, 「How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt is ruined?」
|
— 無音檔 —
法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的上帝吧！埃及已經敗壞了，你還不知道嗎？」
|
法老（Huat-lāu） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「這（Tsit） 人（lâng） 為（ûi） 我們（Guán阮） 的（ê） 網（Bāng） 羅（Lô） 要（iau） 到（kàu） 幾時（Kuí-sî） 呢（ne）？ 容（Iông） 這些（chit-ê這事） 人（lâng） 去（Khì） 事（sū） 奉（Hōng） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 他們（In） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 吧（Pa）！ 埃及（Ai-ki̍p） 已經（Í-king） 敗壞（Pāi-huāi） 了（liáu）， 你（Lí） 還（Koh閣） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 10 | 8 |
於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華─你們的神；但那要去的是誰呢？」 8 Then Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. 「Go, worship the LORD your God,」 he said. 「But just who will be going?」
|
— 無音檔 —
於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華─你們的上帝；但那要去的是誰呢？」
|
於是（chū-án-ne自按呢） 摩西（Môo-se）、 亞倫（A-lûn） 被（pī） 召（Tiàu） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 見（Kìnn） 法老（Huat-lāu）； 法老（Huat-lāu） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 去（Khì） 事（sū） 奉（Hōng） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 你們（Lín） 的（ê） 上帝（siōng-tè）； 但（tān） 那（hia） 要（iau） 去（Khì） 的（ê） 是（sī） 誰（siáng） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 10 | 9 |
摩西說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」 9 Moses answered, 「We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD.」
|
— 無音檔 —
摩西說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」
|
摩西（Môo-se） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 要（iau） 和（Kap） 我們（Guán阮） 老（Lāu） 的（ê） 少（siàu） 的（ê）、 兒子（Hāu-senn後生） 女兒（lú-jî女） 同（tâng） 去（Khì）， 且（tshiánn） 把（Kā） 羊群（Iûnn-kûn） 牛（Gû） 群（Kûn） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 帶（tuà） 去（Khì）， 因為（In-uī） 我們（Guán阮） 務（Bū） 要（iau） 向（hiòng） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 守（Tsiú） 節（Tseh）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 10 | 10 |
法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前〔或譯：你們存著惡意〕， 10 Pharaoh said, 「The LORD be with you--if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil. （\f 10:10 Or （（Be careful, trouble is in store for you!））\F
|
— 無音檔 —
法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前，
|
法老（Huat-lāu） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「我（Guá） 容（Iông） 你們（Lín） 和（Kap） 你們（Lín） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 孩子（Gín-á囡仔） 去（Khì） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 與（Kap佮） 你們（Lín） 同（tâng） 在（tī） 吧（Pa）！ 你們（Lín） 要（iau） 謹慎（Kín-sīn）； 因為（In-uī） 有（ū） 禍（hō） 在（tī） 你們（Lín） 眼前（gán-tsiân），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 10 | 11 |
不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。 11 No! Have only the men go; and worship the LORD, since that's what you have been asking for.」 Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh's presence.
|
— 無音檔 —
不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。
|
不可（m̄-thang） 都（Lóng） 去（Khì）！ 你們（Lín） 這（Tsit） 壯（Tsòng） 年（Nî） 人（lâng） 去（Khì） 事（sū） 奉（Hōng） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 吧（Pa）， 因為（In-uī） 這是（che-sī） 你們（Lín） 所（sóo） 求（Kiû） 的（ê）。」 於是（chū-án-ne自按呢） 把（Kā） 他們（In） 從（tùi） 法老（Huat-lāu） 面（bīn） 前（Tsîng） 攆出（Lián-tshut） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 10 | 12 |
耶和華對摩西說：「你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」 12 And the LORD said to Moses, 「Stretch out your hand over Egypt so that locusts will swarm over the land and devour everything growing in the fields, everything left by the hail.」
|
— 無音檔 —
耶和華對摩西說：「你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 摩西（Môo-se） 說（kóng）：「你（Lí） 向（hiòng） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 伸（Tshun） 杖（tiōng(丈,重)）， 使（hō） 蝗蟲（Hông-thiông） 到（kàu） 埃及（Ai-ki̍p） 地上（tōe-chiūⁿ） 來（li̍k）， 吃（Tsia̍h食） 地上（tōe-chiūⁿ） 一切（It-tshè） 的（ê） 菜蔬（tshài-se）， 就（chiū） 是（sī） 冰雹（Ping-pha̍uh） 所（sóo） 剩（Tshun賰） 的（ê）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
