| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21傳道書 | 2 | 8 |
我又為自己積蓄金銀和君王的財寶,並各省的財寶;又得唱歌的男女和世人所喜愛的物,並許多的妃嬪。 /v 8 I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired men and women singers, and a harem 2:8 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. as well--the delights of the heart of man.
|
— 無音檔 —
我又為自己積蓄金銀和君王的財寶,並各省的財寶;又得唱歌的男女和世人所喜愛的物,並許多的妃嬪。
|
我(Guá) 又(Koh) 為(ûi) 自己(Ka-kī) 積蓄(chek-thiok) 金(Kim) 銀(Gîn) 和(Kap) 君(Kun) 王(Ông) 的(ê) 財(Tsâi) 寶(Pó), 並(pēng) 各(Kok) 省(Síng) 的(ê) 財(Tsâi) 寶(Pó); 又(Koh) 得(tit) 唱歌(Tshiùnn-kua) 的(ê) 男(Lâm) 女(lú) 和(Kap) 世(sè) 人(lâng) 所(sóo) 喜愛(hí-ài) 的(ê) 物(bu̍t), 並(pēng) 許多(Tsin-tsē真濟) 的(ê) 妃(Hui) 嬪(Concubine)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 2 | 9 |
這樣,我就日見昌盛,勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。 /v 9 I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
|
— 無音檔 —
這樣,我就日見昌盛,勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。
|
這樣(án-ne), 我(Guá) 就(chiū) 日(i̍t) 見(Kìnn) 昌盛(Tshiong-sīng), 勝(Sìng) 過(Kuè) 以前(í-tsîng) 在(tī) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 眾(Tsìng) 人(lâng)。 我(Guá) 的(ê) 智慧(Tì-huī) 仍(Iáu猶) 然(Jiân) 存(Tshûn) 留(Lâu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 2 | 10 |
凡我眼所求的,我沒有留下不給它的;我心所樂的,我沒有禁止不享受的;因我的心為我一切所勞碌的快樂,這就是我從勞碌中所得的分。 /v 10 I denied myself nothing my eyes desired; I refused my heart no pleasure. My heart took delight in all my work, and this was the reward for all my labor.
|
— 無音檔 —
凡我眼所求的,我沒有留下不給它的;我心所樂的,我沒有禁止不享受的;因我的心為我一切所勞碌的快樂,這就是我從勞碌中所得的分。
|
凡(Huân) 我(Guá) 眼(ba̍k目) 所(sóo) 求(Kiû) 的(ê), 我(Guá) 沒(Bô無) 有(ū) 留(Lâu) 下(Ē) 不(bô) 給(hō͘) 它(I伊) 的(ê); 我(Guá) 心(Sim) 所(sóo) 樂(Lo̍k) 的(ê), 我(Guá) 沒(Bô無) 有(ū) 禁(Kìm) 止(Tsí) 不(bô) 享(Hiáng) 受(Siū) 的(ê); 因(In-uī因為) 我(Guá) 的(ê) 心(Sim) 為(ûi) 我(Guá) 一切(It-tshè) 所(sóo) 勞碌(Lô-lo̍k) 的(ê) 快樂(Khuài-lo̍k), 這(Tsit) 就(chiū) 是(sī) 我(Guá) 從(tùi) 勞碌(Lô-lo̍k) 中(Tiong) 所(sóo) 得(tit) 的(ê) 分(Pun)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 2 | 11 |
後來,我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空,都是捕風;在日光之下毫無益處。 /v 11 Yet when I surveyed all that my hands had done and what I had toiled to achieve, everything was meaningless, a chasing after the wind; nothing was gained under the sun.
|
— 無音檔 —
後來,我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空,都是捕風;在日光之下毫無益處。
|
後來(āu--lâi), 我(Guá) 察(Tshat) 看(khòaⁿ) 我(Guá) 手(Tshiú) 所(sóo) 經(King) 營(Iânn) 的(ê) 一切(It-tshè) 事(sū) 和(Kap) 我(Guá) 勞碌(Lô-lo̍k) 所(sóo) 成(Tsiânn) 的(ê) 功(Kang)。 誰(siáng) 知(tsai) 都(Lóng) 是(sī) 虛(Hu) 空(Khang), 都(Lóng) 是(sī) 捕(póo) 風(Hong); 在(tī) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 毫(Hô) 無(bô不) 益(ik) 處(Tshù)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 2 | 12 |
我轉念觀看智慧、狂妄,和愚昧。在王以後而來的人還能做甚麼呢?也不過行早先所行的就是了。 /v 12 Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly. What more can the king's successor do than what has already been done?
|
— 無音檔 —
我轉念觀看智慧、狂妄,和愚昧。在王以後而來的人還能做甚麼呢?也不過行早先所行的就是了。
|
我(Guá) 轉(tńg) 念(liām) 觀(Kuan) 看(khòaⁿ) 智慧(Tì-huī)、 狂(Kông) 妄(Bōng), 和(Kap) 愚昧(chin gōng真戇)。 在(tī) 王(Ông) 以後(Í-āu) 而(jî) 來(li̍k) 的(ê) 人(lâng) 還(Koh閣) 能(Ē會) 做(Tsò) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物) 呢(ne)? 也(iā) 不過(m̄-koh然而) 行(Kiânn) 早(Tsá) 先(Sing) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê) 就(chiū) 是(sī) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 2 | 13 |
我便看出智慧勝過愚昧,如同光明勝過黑暗。 /v 13 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.
|
— 無音檔 —
我便看出智慧勝過愚昧,如同光明勝過黑暗。
|
我(Guá) 便(Pân) 看(khòaⁿ) 出(tshut) 智慧(Tì-huī) 勝(Sìng) 過(Kuè) 愚昧(chin gōng真戇), 如(Jû) 同(tâng) 光(kng) 明(Miâ) 勝(Sìng) 過(Kuè) 黑暗(o͘-àm)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 2 | 14 |
智慧人的眼目光明〔光明:原文是在他頭上〕,愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事,這兩等人都必遇見。 /v 14 The wise man has eyes in his head, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
|
— 無音檔 —
智慧人的眼目光明,愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事,這兩等人都必遇見。
|
智慧(Tì-huī) 人(lâng) 的(ê) 眼(ba̍k目) 目(Ba̍k) 光(kng) 明(Miâ), 愚昧(chin gōng真戇) 人(lâng) 在(tī) 黑暗(o͘-àm) 裏(lí) 行(Kiânn)。 我(Guá) 卻(khiok) 看(khòaⁿ) 明(Miâ) 有(ū) 一(Tsi̍t) 件(Kiānn) 事(sū), 這(Tsit) 兩(Nn̄g) 等(Tíng) 人(lâng) 都(Lóng) 必(pit) 遇見(tú-tio̍h)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 2 | 15 |
我就心裏說:「愚昧人所遇見的,我也必遇見,我為何更有智慧呢?」我心裏說,這也是虛空。 /v 15 Then I thought in my heart, 「The fate of the fool will overtake me also. What then do I gain by being wise? 」 I said in my heart, 「This too is meaningless.」
|
— 無音檔 —
我就心裏說:「愚昧人所遇見的,我也必遇見,我為何更有智慧呢?」我心裏說,這也是虛空。
|
我(Guá) 就(chiū) 心(Sim) 裏(lí) 說(kóng):「愚昧(chin gōng真戇) 人(lâng) 所(sóo) 遇見(tú-tio̍h) 的(ê), 我(Guá) 也(iā) 必(pit) 遇見(tú-tio̍h), 我(Guá) 為(ûi) 何(Hô) 更(king) 有(ū) 智慧(Tì-huī) 呢(ne)?」 我(Guá) 心(Sim) 裏(lí) 說(kóng), 這(Tsit) 也(iā) 是(sī) 虛(Hu) 空(Khang)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 2 | 16 |
智慧人和愚昧人一樣,永遠無人記念,因為日後都被忘記;可歎智慧人死亡,與愚昧人無異。 /v 16 For the wise man, like the fool, will not be long remembered; in days to come both will be forgotten. Like the fool, the wise man too must die!
|
— 無音檔 —
智慧人和愚昧人一樣,永遠無人記念,因為日後都被忘記;可歎智慧人死亡,與愚昧人無異。
|
智慧(Tì-huī) 人(lâng) 和(Kap) 愚昧(chin gōng真戇) 人(lâng) 一樣(Kāng-khuán同款), 永遠(Íng-uán) 無(bô不) 人(lâng) 記念(Kì-liām), 因為(In-uī) 日(i̍t) 後(Āu) 都(Lóng) 被(pī) 忘(Bē-kì袂記) 記(Kì); 可(khó) 歎(Thàn) 智慧(Tì-huī) 人(lâng) 死(Sí) 亡(Bông), 與(Kap佮) 愚昧(chin gōng真戇) 人(lâng) 無(bô不) 異(Ī)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 2 | 17 |
我所以恨惡生命;因為在日光之下所行的事我都以為煩惱,都是虛空,都是捕風。 /v 17 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
|
— 無音檔 —
我所以恨惡生命;因為在日光之下所行的事我都以為煩惱,都是虛空,都是捕風。
|
我(Guá) 所以(Sóo-í) 恨惡(hūn-ò) 生(seⁿ) 命(miā); 因為(In-uī) 在(tī) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê) 事(sū) 我(Guá) 都(Lóng) 以(Í) 為(ûi) 煩(huân) 惱(Náu), 都(Lóng) 是(sī) 虛(Hu) 空(Khang), 都(Lóng) 是(sī) 捕(póo) 風(Hong)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |