| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 37 | 17 |
那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往多坍去。」約瑟就去追趕他哥哥們，遇見他們在多坍。 17 「They have moved on from here,」 the man answered. 「I heard them say, Let's go to Dothan. 」 So Joseph went after his brothers and found them near Dothan.
|
那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往多坍去。」約瑟就去追趕他哥哥們，遇見他們在多坍。
|
那人（hit-lâng） 說（kóng）：「他們（In） 已經（Í-king） 走（Kiânn行） 了（liáu）， 我（Guá） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 他們（In） 說（kóng） 要（iau） 往（óng） 多坍（to-tam） 去（Khì）。」 約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 去（Khì） 追（Tui） 趕（kuán） 他（I） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn）， 遇見（tú-tio̍h） 他們（In） 在（tī） 多坍（to-tam）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 18 |
他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他， 18 But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
|
他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，
|
他們（In） 遠（hn̄g） 遠（hn̄g） 地（tē） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 他（I）， 趁（Thàn） 他（I） 還沒（Iáu-buē） 有（ū） 走（Kiânn行） 到（kàu） 跟前（Thâu tsîng頭前）， 大（tuā） 家（Ke） 就（chiū） 同（tâng） 謀（Bôo） 要（iau） 害死（hāi-sí） 他（I），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 19 |
彼此說：「你看！那做夢的來了。 19 「Here comes that dreamer!」 they said to each other.
|
彼此說：「你看！那做夢的來了。
|
彼此（pí-tshú） 說（kóng）：「你（Lí） 看（khòaⁿ）！ 那（hia） 做（Tsò） 夢（Bāng） 的（ê） 來（li̍k） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 20 |
來吧！我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」 20 「Come now, let's kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we'll see what comes of his dreams.」
|
來吧！我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」
|
來（li̍k） 吧（Pa）！ 我們（Guán阮） 將（chiong） 他（I） 殺（Thâi刣） 了（liáu）， 丟（Tàn擲） 在（tī） 一個（Tsi̍t-ê） 坑（Khenn） 裏（lí）， 就（chiū） 說（kóng） 有（ū） 惡（ok） 獸（Siù） 把（Kā） 他（I） 吃（Tsia̍h食） 了（liáu）。 我們（Guán阮） 且（tshiánn） 看（khòaⁿ） 他（I） 的（ê） 夢（Bāng） 將（chiong） 來（li̍k） 怎麼樣（Án-tsuánn按怎）。」
|
👁️ 14 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 21 |
流便（呂便）聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」； 21 When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. 「Let's not take his life,」 he said.
|
流便（呂便）聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；
|
流便（Liû-piān）（呂便（Lī pân）） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 了（liáu）， 要（iau） 救（Kiù） 他（I） 脫離（Thuat-lī） 他們（In） 的（ê） 手（Tshiú）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 不可（m̄-thang） 害（Hāi） 他（I） 的（ê） 性命（Sènn-miā）」；
|
👁️ 10 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 22 |
又說：「不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裏，不可下手害他。」流便（呂便）的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。 22 「Don't shed any blood. Throw him into this cistern here in the desert, but don't lay a hand on him.」 Reuben said this to rescue him from them and take him back to his father.
|
又說：「不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裏，不可下手害他。」流便（呂便）的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。
|
又（Koh） 說（kóng）：「不可（m̄-thang） 流（Lâu） 他（I） 的（ê） 血（Hueh）， 可以（Ē-tàng(也當)） 把（Kā） 他（I） 丟（Tàn擲） 在（tī） 這（Tsit） 野（iá） 地（tē） 的（ê） 坑（Khenn） 裏（lí）， 不可（m̄-thang） 下（Ē） 手（Tshiú） 害（Hāi） 他（I）。」 流便（Liû-piān）（呂便（Lī pân）） 的（ê） 意思（Ì-sù） 是（sī） 要（iau） 救（Kiù） 他（I） 脫離（Thuat-lī） 他們（In） 的（ê） 手（Tshiú）， 把（Kā） 他（I） 歸（Kui） 還（Koh閣） 他（I） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸）。
|
👁️ 24 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 23 |
約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣， 23 So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe--the richly ornamented robe he was wearing--
|
約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
|
約瑟（Iok-sik） 到（kàu） 了（liáu） 他（I） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 那裏（Hit-pîng）， 他們（In） 就（chiū） 剝（Peh擘） 了（liáu） 他（I） 的（ê） 外衣（Guā-sann）， 就（chiū） 是（sī） 他（I） 穿（chhēng） 的（ê） 那（hia） 件（Kiānn） 彩（Tshái） 衣（i），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 24 |
把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。 24 and they took him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
|
把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。
|
把（Kā） 他（I） 丟（Tàn擲） 在（tī） 坑（Khenn） 裏（lí）； 那（hia） 坑（Khenn） 是（sī） 空（Khang） 的（ê）， 裏（lí） 頭（Thâu） 沒（Bô無） 有（ū） 水（chúi）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 25 |
他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。 25 As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt.
|
他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。
|
他們（In） 坐下（Tsē-hā） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g）， 舉目（Kí-ba̍k） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）， 見（Kìnn） 有（ū） 一夥（Tsi̍t hó） 米甸（Bí Tiān） 的（ê） 以實瑪利（Í tsa̍t Má-lī） 人（lâng） 從（tùi） 基列（Ki-lia̍t） 來（li̍k）， 用（Īng） 駱駝（Lo̍k-tô） 馱（Tô） 著（Tio̍h對） 香（Phang） 料（Liāu）、 乳（lú） 香（Phang）、 沒（Bô無） 藥（Io̍h）， 要（iau） 帶（tuà） 下（Ē） 埃及（Ai-ki̍p） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 26 |
猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？ 26 Judah said to his brothers, 「What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
|
猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？
|
猶大（Iáu tuā） 對（Tuì） 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 殺（Thâi刣） 我們（Guán阮） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī）， 藏（bih） 了（liáu） 他（I） 的（ê） 血（Hueh） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 益（ik） 處（Tshù） 呢（ne）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |  |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
