| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 37 | 7 |
我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站著，你們的捆來圍著我的捆下拜。」 7 We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it.」
|
我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站著，你們的捆來圍著我的捆下拜。」
|
我們（Guán阮） 在（tī） 田（Tshân） 裏（lí） 捆（Khún） 禾（Hô） 稼（Kà）， 我（Guá） 的（ê） 捆（Khún） 起來（Khí-lâi） 站著（Khiā tio̍h徛著）， 你們（Lín） 的（ê） 捆（Khún） 來（li̍k） 圍（Uî） 著（Tio̍h對） 我（Guá） 的（ê） 捆（Khún） 下拜（hā-pài）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 8 |
他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。 8 His brothers said to him, 「Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?」 And they hated him all the more because of his dream and what he had said.
|
他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。
|
他（I） 的（ê） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「難（lān） 道（Tō） 你（Lí） 真（Tsin） 要（iau） 作（Tsoh） 我們（Guán阮） 的（ê） 王（Ông） 嗎（mah）？ 難（lān） 道（Tō） 你（Lí） 真（Tsin） 要（iau） 管轄（koán-hat） 我們（Guán阮） 嗎（mah）？」 他們（In） 就（chiū） 因為（In-uī） 他（I） 的（ê） 夢（Bāng） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 話（Uē） 越（Jú愈） 發（hoat） 恨（Hīn） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 9 |
後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」 9 Then he had another dream, and he told it to his brothers. 「Listen,」 he said, 「I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.」
|
後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」
|
後來（āu--lâi） 他（I） 又（Koh） 做（Tsò） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 夢（Bāng）， 也（iā） 告訴（kóng-hōo講給） 他（I） 的（ê） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 說（kóng）：「看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 我（Guá） 又（Koh） 做（Tsò） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 夢（Bāng）， 夢（Bāng） 見（Kìnn） 太陽（thài-iông）、 月亮（Gue̍h-niû月娘）， 與（Kap佮） 十（Tsa̍p） 一個（Tsi̍t-ê） 星（Tshenn） 向（hiòng） 我（Guá） 下拜（hā-pài）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 10 |
約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」 10 When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said, 「What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?」
|
約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」
|
約瑟（Iok-sik） 將（chiong） 這（Tsit） 夢（Bāng） 告訴（kóng-hōo講給） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 他（I） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn）， 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 就（chiū） 責（tsik） 備（Pī） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 做（Tsò） 的（ê） 這是（che-sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 夢（Bāng）！ 難（lān） 道（Tō） 我（Guá） 和（Kap） 你（Lí） 母（Bó） 親（Tshenn）、 你（Lí） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 果然（Kó-liân） 要（iau） 來（li̍k） 俯伏（Hú-ho̍k） 在（tī） 地（tē）， 向（hiòng） 你（Lí） 下拜（hā-pài） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 11 |
他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。 11 His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
|
他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。
|
他（I） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 都（Lóng） 嫉妒（Tsi̍k-tòo） 他（I）， 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 卻（khiok） 把（Kā） 這（Tsit） 話（Uē） 存（Tshûn） 在（tī） 心（Sim） 裏（lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 12 |
約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。 12 Now his brothers had gone to graze their father's flocks near Shechem,
|
約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。
|
約瑟（Iok-sik） 的（ê） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 往（óng） 示劍（Sī kiàm） 去（Khì） 放（pàng） 他們（In） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 羊（Iûnn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 13 |
以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」約瑟說：「我在這裏。」 13 and Israel said to Joseph, 「As you know, your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I am going to send you to them.」 「Very well,」 he replied.
|
以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」約瑟說：「我在這裏。」
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 對（Tuì） 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「你（Lí） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 不（bô） 是（sī） 在（tī） 示劍（Sī kiàm） 放（pàng） 羊（Iûnn） 嗎（mah）？ 你（Lí） 來（li̍k）， 我（Guá） 要（iau） 打發（táⁿ-hoat） 你（Lí） 往（óng） 他們（In） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）。」 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「我（Guá） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 14 |
以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。 14 So he said to him, 「Go and see if all is well with your brothers and with the flocks, and bring word back to me.」 Then he sent him off from the Valley of Hebron. When Joseph arrived at Shechem,
|
以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 說（kóng）：「你（Lí） 去（Khì） 看（khòaⁿ） 看（khòaⁿ） 你（Lí） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 平安（Pîng-an） 不（bô） 平安（Pîng-an）， 群（Kûn） 羊（Iûnn） 平安（Pîng-an） 不（bô） 平安（Pîng-an）， 就（chiū） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 報（Pò） 信（Sìn） 給（hō͘） 我（Guá）」； 於是（chū-án-ne自按呢） 打發（táⁿ-hoat） 他（I） 出（tshut） 希伯崙（Hi-peh-lūn） 谷（Kok）， 他（I） 就（chiū） 往（óng） 示劍（Sī kiàm） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 15 |
有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」 15 a man found him wandering around in the fields and asked him, 「What are you looking for?」
|
有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」
|
有（ū） 人（lâng） 遇見（tú-tio̍h） 他（I） 在（tī） 田野（Tiân-iá） 走（Kiânn行） 迷（Bê） 了（liáu） 路（Lōo）， 就（chiū） 問（Mn̄g） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 找（tshuē揣） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）？」
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 16 |
他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。」 16 He replied, 「I'm looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?」
|
他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。」
|
他（I） 說（kóng）：「我（Guá） 找（tshuē揣） 我（Guá） 的（ê） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn）， 求（Kiû） 你（Lí） 告訴（kóng-hōo講給） 我（Guá）， 他們（In） 在（tī） 何（Hô） 處（Tshù） 放（pàng） 羊（Iûnn）。」
|
👁️ 18 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： | |
黃牧師
