| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 33 | 10 |
雅各說:「不然,我若在你眼前蒙恩,就求你從我手裏收下這禮物;因為我見了你的面,如同見了神的面,並且你容納了我。 10 「No, please!」 said Jacob. 「If I have found favor in your eyes, accept this gift from me. For to see your face is like seeing the face of God, now that you have received me favorably.
|
雅各說:「不然,我若在你眼前蒙恩,就求你從我手裏收下這禮物;因為我見了你的面,如同見了上帝的面,並且你容納了我。
|
雅各(Ngá-kok) 說(kóng):「不然(put-jiân), 我(Guá) 若(Nā) 在(tī) 你(Lí) 眼前(gán-tsiân) 蒙恩(Bông-un), 就(chiū) 求(Kiû) 你(Lí) 從(tùi) 我(Guá) 手裏(Tshiú lāi手內) 收(Siu) 下(Ē) 這(Tsit) 禮(Lé) 物(bu̍t); 因為(In-uī) 我(Guá) 見(Kìnn) 了(liáu) 你(Lí) 的(ê) 面(bīn), 如(Jû) 同(tâng) 見(Kìnn) 了(liáu) 上帝(siōng-tè) 的(ê) 面(bīn), 並且(pēng-chhiáⁿ) 你(Lí) 容(Iông) 納(La̍p) 了(liáu) 我(Guá)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 33 | 11 |
求你收下我帶來給你的禮物;因為神恩待我,使我充足。」雅各再三地求他,他才收下了。 11 Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need.」 And because Jacob insisted, Esau accepted it.
|
求你收下我帶來給你的禮物;因為上帝恩待我,使我充足。」雅各再三地求他,他才收下了。
|
求(Kiû) 你(Lí) 收(Siu) 下(Ē) 我(Guá) 帶(tuà) 來(li̍k) 給(hō͘) 你(Lí) 的(ê) 禮(Lé) 物(bu̍t); 因為(In-uī) 上帝(siōng-tè) 恩(In) 待(Tāi) 我(Guá), 使(hō) 我(Guá) 充(Tshiong) 足(Tsiok)。」 雅各(Ngá-kok) 再(Koh閣) 三(Sann) 地(tē) 求(Kiû) 他(I), 他(I) 才(Tsiah) 收(Siu) 下(Ē) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 33 | 12 |
以掃說:「我們可以起身前往,我在你前頭走。」 12 Then Esau said, 「Let us be on our way; I'll accompany you.」
|
以掃說:「我們可以起身前往,我在你前頭走。」
|
以掃(Í-sò) 說(kóng):「我們(Guán阮) 可以(Ē-tàng(也當)) 起(hō號) 身(Sin) 前(Tsîng) 往(óng), 我(Guá) 在(tī) 你(Lí) 前(Tsîng) 頭(Thâu) 走(Kiânn行)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 33 | 13 |
雅各對他說:「我主知道孩子們年幼嬌嫩,牛羊也正在乳養的時候,若是催趕一天,群畜都必死了。 13 But Jacob said to him, 「My lord knows that the children are tender and that I must care for the ewes and cows that are nursing their young. If they are driven hard just one day, all the animals will die.
|
雅各對他說:「我主知道孩子們年幼嬌嫩,牛羊也正在乳養的時候,若是催趕一天,群畜都必死了。
|
雅各(Ngá-kok) 對(Tuì) 他(I) 說(kóng):「我(Guá) 主(Tsú) 知道(Tsai-iánn知影) 孩子(Gín-á囡仔) 們(Bûn) 年(Nî) 幼(Iù) 嬌(Kiau) 嫩(tsínn茈), 牛(Gû) 羊(Iûnn) 也(iā) 正(Tng-teh當咧) 在(tī) 乳(lú) 養(tshī) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 若(Nā) 是(sī) 催(Tshui) 趕(kuán) 一(Tsi̍t) 天(kang), 群(Kûn) 畜(Thik) 都(Lóng) 必(pit) 死了(Sí--khì--ah)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 33 | 14 |
求我主在僕人前頭走,我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行,直走到西珥我主那裏。」 14 So let my lord go on ahead of his servant, while I move along slowly at the pace of the droves before me and that of the children, until I come to my lord in Seir.」
|
求我主在僕人前頭走,我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行,直走到西珥我主那裏。」
|
求(Kiû) 我(Guá) 主(Tsú) 在(tī) 僕(Po̍k) 人(lâng) 前(Tsîng) 頭(Thâu) 走(Kiânn行), 我(Guá) 要(iau) 量著(Niū tio̍h) 在(tī) 我(Guá) 面(bīn) 前(Tsîng) 群(Kûn) 畜(Thik) 和(Kap) 孩子(Gín-á囡仔) 的(ê) 力量(Li̍k-liōng) 慢(Bān) 慢(Bān) 地(tē) 前(Tsîng) 行(Kiânn), 直(Ti̍t) 走(Kiânn行) 到(kàu) 西珥(Se-jínn) 我(Guá) 主(Tsú) 那裏(Hit-pîng)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 33 | 15 |
以掃說:「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說:「何必呢?只要在我主眼前蒙恩就是了。」 15 Esau said, 「Then let me leave some of my men with you.」 「But why do that?」 Jacob asked. 「Just let me find favor in the eyes of my lord.」
|
以掃說:「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說:「何必呢?只要在我主眼前蒙恩就是了。」
|
以掃(Í-sò) 說(kóng):「容(Iông) 我(Guá) 把(Kā) 跟(Kap佮) 隨(Suî) 我(Guá) 的(ê) 人(lâng) 留(Lâu) 幾個(Kuí ê) 在(tī) 你(Lí) 這(Tsit) 裏(lí)。」 雅各(Ngá-kok) 說(kóng):「何(Hô) 必(pit) 呢(ne)? 只(Kan-na干焦) 要(iau) 在(tī) 我(Guá) 主(Tsú) 眼前(gán-tsiân) 蒙恩(Bông-un) 就(chiū) 是(sī) 了(liáu)。」
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 33 | 16 |
於是,以掃當日起行,回往西珥去了。 16 So that day Esau started on his way back to Seir.
|
於是,以掃當日起行,回往西珥去了。
|
於是(chū-án-ne自按呢), 以掃(Í-sò) 當(Tng) 日(i̍t) 起行(Khí-kiânn), 回(Huê/tńg) 往(óng) 西珥(Se-jínn) 去(Khì) 了(liáu)。
|
👁️ 18 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 33 | 17 |
雅各就往疏割去,在那裏為自己蓋造房屋,又為牲畜搭棚;因此那地方名叫疏割〔就是棚的意思〕。 17 Jacob, however, went to Succoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Succoth. 33:17 ((Succoth)) means ((shelters.))
|
雅各就往疏割去,在那裏為自己蓋造房屋,又為牲畜搭棚;因此那地方名叫疏割。
|
雅各(Ngá-kok) 就(chiū) 往(óng) 疏割(Se-kuah) 去(Khì), 在那(tī-hia在那裏) 裏(lí) 為(ûi) 自己(Ka-kī) 蓋(kuà) 造(chō) 房屋(pâng-ok), 又(Koh) 為(ûi) 牲畜(cheng-siⁿ) 搭(tah) 棚(Pênn); 因此(Tsua̋n-ne就按呢) 那(hia) 地(tē) 方(hng) 名(Miâ) 叫(kiò) 疏割(Se-kuah)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 33 | 18 |
雅各從巴旦‧亞蘭回來的時候,平平安安地到了迦南地的示劍城,在城東支搭帳棚, 18 After Jacob came from Paddan Aram, 33:18 That is, Northwest Mesopotamia he arrived safely at the 33:18 Or ((arrived at Shalem, a)) city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.
|
雅各從巴旦‧亞蘭回來的時候,平平安安地到了迦南地的示劍城,在城東支搭帳棚,
|
雅各(Ngá-kok) 從(tùi) 巴旦(Pa-tuànn) ‧ 亞蘭(À-Lân) 回(Huê/tńg) 來(li̍k) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 平(Pîng) 平安(Pîng-an) 安(An) 地(tē) 到(kàu) 了(liáu) 迦南(Ka-lâm) 地(tē) 的(ê) 示劍(Sī kiàm) 城(siânn), 在(tī) 城(siânn) 東(Tang) 支(Ki) 搭(tah) 帳棚(tiùⁿ-pêⁿ),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 33 | 19 |
就用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫買了支帳棚的那塊地, 19 For a hundred pieces of silver, 33:19 Hebrew ((hundred kesitahs)); a kesitah was a unit of money of unknown weight and value. he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.
|
就用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫買了支帳棚的那塊地,
|
就(chiū) 用(Īng) 一百(Tsi̍t-pah) 塊(tè) 銀子(gîn-niú銀兩) 向(hiòng) 示劍(Sī kiàm) 的(ê) 父親(Lāu-pē老爸)、 哈抹(Ap-buat) 的(ê) 子孫(Kiánn-sun囝孫) 買(Bé) 了(liáu) 支(Ki) 帳棚(tiùⁿ-pêⁿ) 的(ê) 那(hia) 塊(tè) 地(tē),
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師