| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10撒母耳記下 | 20 | 7 |
約押的人和基利提人、比利提人，並所有的勇士，都跟著亞比篩，從耶路撒冷出去追趕比基利的兒子示巴。 7 So Joab's men and the Kerethites and Pelethites and all the mighty warriors went out under the command of Abishai. They marched out from Jerusalem to pursue Sheba son of Bicri.
|
— 無音檔 —
約押的人和基利提人、比利提人，並所有的勇士，都跟著亞比篩，從耶路撒冷出去追趕比基利的兒子示巴。
|
約押（Iok ah） 的（ê） 人（lâng） 和（Kap） 基（Ki） 利（lī） 提（thê） 人（lâng）、 比（pí） 利（lī） 提（thê） 人（lâng）， 並（pēng） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 勇（Ióng） 士（Sū）， 都（Lóng） 跟著（tuè-tio̍h） 亞（À） 比（pí） 篩（Thai）， 從（tùi） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 出（tshut） 去（Khì） 追（Tui） 趕（kuán） 比（pí） 基（Ki） 利（lī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 示巴（Sī-pa）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 8 |
他們到了基遍的大磐石那裏，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內；約押前行，刀從鞘內掉出來。 8 While they were at the great rock in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was wearing his military tunic, and strapped over it at his waist was a belt with a dagger in its sheath. As he stepped forward, it dropped out of its sheath.
|
— 無音檔 —
他們到了基遍的大磐石那裏，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內；約押前行，刀從鞘內掉出來。
|
他們（In） 到（kàu） 了（liáu） 基（Ki） 遍（Phiàn） 的（ê） 大（tuā） 磐石（Puânn-tsio̍h） 那裏（Hit-pîng）， 亞（À） 瑪撒（Má-sat） 來（li̍k） 迎接（Gîng-tsiap） 他們（In）。 那（hia） 時（Sî） 約押（Iok ah） 穿（chhēng） 著（Tio̍h對） 戰（Tsiàn） 衣（i）， 腰束（Io sok） 佩（Puē） 刀（To） 的（ê） 帶子（Ìn-tuà印帶）， 刀（To） 在（tī） 鞘（Siù） 內（Lāi）； 約押（Iok ah） 前（Tsîng） 行（Kiânn）， 刀（To） 從（tùi） 鞘（Siù） 內（Lāi） 掉（Lak） 出（tshut） 來（li̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 9 |
約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。 9 Joab said to Amasa, 「How are you, my brother?」 Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
|
— 無音檔 —
約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。
|
約押（Iok ah） 左（Tò-pîng倒爿） 手（Tshiú） 拾起（khioh-khí） 刀（To） 來（li̍k）， 對（Tuì） 亞（À） 瑪撒（Má-sat） 說（kóng）：「我（Guá） 兄弟（Hiann-tī）， 你（Lí） 好（Hó） 啊（Ah）！」 就（chiū） 用（Īng） 右手（Tsiànn-tshiú正手） 抓住（Lia̍h--tio̍h掠著） 亞（À） 瑪撒（Má-sat） 的（ê） 鬍（Hôo） 子（tsú/chí籽）， 要（iau） 與（Kap佮） 他（I） 親（Tshenn） 嘴（tshuì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 10 |
亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。 10 Amasa was not on his guard against the dagger in Joab's hand, and Joab plunged it into his belly, and his intestines spilled out on the ground. Without being stabbed again, Amasa died. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bicri.
|
— 無音檔 —
亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
|
亞（À） 瑪撒（Má-sat） 沒（Bô無） 有（ū） 防（Hông） 備（Pī） 約押（Iok ah） 手裏（Tshiú lāi手內） 所（sóo） 拿（The̍h提） 的（ê） 刀（To）； 約押（Iok ah） 用（Īng） 刀（To） 刺（Tshì） 入（Ji̍p） 他（I） 的（ê） 肚腹（Tóo-pak）， 他（I） 的（ê） 腸（Tn̂g） 子（tsú/chí籽） 流（Lâu） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）， 沒（Bô無） 有（ū） 再（Koh閣） 刺（Tshì） 他（I）， 就（chiū） 死了（Sí--khì--ah）。 約押（Iok ah） 和（Kap） 他（I） 兄弟（Hiann-tī） 亞（À） 比（pí） 篩（Thai） 往（óng） 前（Tsîng） 追（Tui） 趕（kuán） 比（pí） 基（Ki） 利（lī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 示巴（Sī-pa）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 11 |
有約押的一個少年人站在亞瑪撒屍身旁邊，對眾人說：「誰喜悅約押，誰歸順大衛，就當跟隨約押去。」 11 One of Joab's men stood beside Amasa and said, 「Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!」
|
— 無音檔 —
有約押的一個少年人站在亞瑪撒屍身旁邊，對眾人說：「誰喜悅約押，誰歸順大衛，就當跟隨約押去。」
|
有（ū） 約押（Iok ah） 的（ê） 一個（Tsi̍t-ê） 少年人（siàu-liân-lâng） 站（khiā徛） 在（tī） 亞（À） 瑪撒（Má-sat） 屍（Si） 身（Sin） 旁邊（Pinn--á邊仔）， 對（Tuì） 眾（Tsìng） 人（lâng） 說（kóng）：「誰（siáng） 喜（Hí） 悅（Ua̍t） 約押（Iok ah）， 誰（siáng） 歸（Kui） 順（Sūn） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）， 就（chiū） 當（Tng） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 約押（Iok ah） 去（Khì）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 12 |
亞瑪撒在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。 12 Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the road, and the man saw that all the troops came to a halt there. When he realized that everyone who came up to Amasa stopped, he dragged him from the road into a field and threw a garment over him.
|
— 無音檔 —
亞瑪撒在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。
|
亞（À） 瑪撒（Má-sat） 在（tī） 道路（tō-lō͘） 上（siōng／tíng） 滾（kún） 在（tī） 自己（Ka-kī） 的（ê） 血（Hueh） 裏（lí）。 那人（hit-lâng） 見（Kìnn） 眾（Tsìng） 民（Bîn） 經（King） 過（Kuè） 都（Lóng） 站（khiā徛） 住（tsū）， 就把（chiū chiong） 亞（À） 瑪撒（Má-sat） 的（ê） 屍（Si） 身（Sin） 從（tùi） 路（Lōo） 上（siōng／tíng） 挪（Lô） 到（kàu） 田間（chhân-nih田裡）， 用（Īng） 衣服（i-ho̍k） 遮（jia） 蓋（kuà）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 13 |
屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。 13 After Amasa had been removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bicri.
|
— 無音檔 —
屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
|
屍（Si） 身（Sin） 從（tùi） 路（Lōo） 上（siōng／tíng） 挪移（Lô-suá挪徙） 之後（Liáu-āu了後）， 眾（Tsìng） 民（Bîn） 就（chiū） 都（Lóng） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 約押（Iok ah） 去（Khì） 追（Tui） 趕（kuán） 比（pí） 基（Ki） 利（lī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 示巴（Sī-pa）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 14 |
他走遍以色列各支派，直到伯‧瑪迦的亞比拉，並比利人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。 14 Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maacah 20:14 Or （（Abel, even Beth Maacah））; also in verse 15 and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.
|
— 無音檔 —
他走遍以色列各支派，直到伯‧瑪迦的亞比拉，並比利人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。
|
他（I） 走（Kiânn行） 遍（Phiàn） 以色列（Í-sik-lia̍t） 各（Kok） 支派（Tsi-phài）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 伯（Peh） ‧ 瑪迦（Má-ka） 的（ê） 亞（À） 比拉（Pí-lia̍p）， 並（pēng） 比（pí） 利（lī） 人（lâng） 的（ê） 全（Tsuân） 地（tē）； 那些（Hia--ê遐的） 地（tē） 方（hng） 的（ê） 人（lâng） 也（iā） 都（Lóng） 聚集（chū-chi̍p） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 15 |
約押和跟隨的人到了伯‧瑪迦的亞比拉，圍困示巴，就對著城築壘；跟隨約押的眾民用錘撞城，要使城塌陷。 15 All the troops with Joab came and besieged Sheba in Abel Beth Maacah. They built a siege ramp up to the city, and it stood against the outer fortifications. While they were battering the wall to bring it down,
|
— 無音檔 —
約押和跟隨的人到了伯‧瑪迦的亞比拉，圍困示巴，就對著城築壘；跟隨約押的眾民用錘撞城，要使城塌陷。
|
約押（Iok ah） 和（Kap） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 的（ê） 人（lâng） 到（kàu） 了（liáu） 伯（Peh） ‧ 瑪迦（Má-ka） 的（ê） 亞（À） 比拉（Pí-lia̍p）， 圍（Uî） 困（Khùn） 示巴（Sī-pa）， 就（chiū） 對（Tuì） 著（Tio̍h對） 城（siânn） 築（Tio̍k） 壘（Luí）； 跟（Kap佮） 隨（Suî） 約押（Iok ah） 的（ê） 眾（Tsìng） 民（Bîn） 用（Īng） 錘（Tuî） 撞（Lòng挵） 城（siânn）， 要（iau） 使（hō） 城（siânn） 塌（Thap） 陷（Hām）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 16 |
有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請約押近前來，我好與他說話。」 16 a wise woman called from the city, 「Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him.」
|
— 無音檔 —
有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請約押近前來，我好與他說話。」
|
有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 聰明（tshong-bîng） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 從（tùi） 城（siânn） 上（siōng／tíng） 呼叫（ho͘-kiò呼喚） 說（kóng）：「聽（Thiann） 啊（Ah）， 聽（Thiann） 啊（Ah）， 請（Tshiánn） 約押（Iok ah） 近（Kīn） 前（Tsîng） 來（li̍k）， 我（Guá） 好（Hó） 與（Kap佮） 他（I） 說（kóng） 話（Uē）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
