| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10撒母耳記下 | 19 | 40 |
王過去，到了吉甲，金罕也跟他過去。猶大眾民和以色列民的一半也都送王過去。 40 When the king crossed over to Gilgal, Kimham crossed with him. All the troops of Judah and half the troops of Israel had taken the king over.
|
— 無音檔 —
王過去，到了吉甲，金罕也跟他過去。猶大眾民和以色列民的一半也都送王過去。
|
王（Ông） 過（Kuè） 去（Khì）， 到（kàu） 了（liáu） 吉（Kiat） 甲（Kah）， 金（Kim） 罕（Hán） 也（iā） 跟（Kap佮） 他（I） 過（Kuè） 去（Khì）。 猶大（Iáu tuā） 眾（Tsìng） 民（Bîn） 和（Kap） 以色列（Í-sik-lia̍t） 民（Bîn） 的（ê） 一（Tsi̍t） 半（puànn） 也（iā） 都（Lóng） 送（Sàng） 王（Ông） 過（Kuè） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 41 |
以色列眾人來見王，對他說：「我們弟兄猶大人為甚麼暗暗送王和王的家眷，並跟隨王的人過約旦河？」 41 Soon all the men of Israel were coming to the king and saying to him, 「Why did our brothers, the men of Judah, steal the king away and bring him and his household across the Jordan, together with all his men?」
|
— 無音檔 —
以色列眾人來見王，對他說：「我們弟兄猶大人為甚麼暗暗送王和王的家眷，並跟隨王的人過約旦河？」
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 眾（Tsìng） 人（lâng） 來（li̍k） 見（Kìnn） 王（Ông）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 暗暗（Àm-àm） 送（Sàng） 王（Ông） 和（Kap） 王（Ông） 的（ê） 家眷（Ka-kuàn）， 並（pēng） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 王（Ông） 的（ê） 人（lâng） 過（Kuè） 約旦（Iok-tān） 河（Hô）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 42 |
猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的甚麼呢？王賞賜了我們甚麼呢？」 42 All the men of Judah answered the men of Israel, 「We did this because the king is closely related to us. Why are you angry about it? Have we eaten any of the king's provisions? Have we taken anything for ourselves?」
|
— 無音檔 —
猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的甚麼呢？王賞賜了我們甚麼呢？」
|
猶大（Iáu tuā） 眾（Tsìng） 人（lâng） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 說（kóng）：「因為（In-uī） 王（Ông） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 是（sī） 親（Tshenn） 屬（Sio̍k）， 你們（Lín） 為（ûi） 何（Hô） 因（In-uī因為） 這（Tsit） 事（sū） 發（hoat） 怒（Lōo） 呢（ne）？ 我們（Guán阮） 吃（Tsia̍h食） 了（liáu） 王（Ông） 的（ê） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？ 王（Ông） 賞（Siúnn） 賜（Sù） 了（liáu） 我們（Guán阮） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 43 |
以色列人回答猶大人說：「按支派，我們與王有十分的情分；在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？」但猶大人的話比以色列人的話更硬。 43 Then the men of Israel answered the men of Judah, 「We have ten shares in the king; and besides, we have a greater claim on David than you have. So why do you treat us with contempt? Were we not the first to speak of bringing back our king?」 But the men of Judah responded even more harshly than the men of Israel.
|
— 無音檔 —
以色列人回答猶大人說：「按支派，我們與王有十分的情分；在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？」但猶大人的話比以色列人的話更硬。
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 說（kóng）：「按（àn） 支派（Tsi-phài）， 我們（Guán阮） 與（Kap佮） 王（Ông） 有（ū） 十（Tsa̍p） 分（Pun） 的（ê） 情（Tsîng） 分（Pun）； 在（tī） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）， 我們（Guán阮） 也（iā） 比（pí） 你們（Lín） 更（king） 有（ū） 情（Tsîng） 分（Pun）。 你們（Lín） 為（ûi） 何（Hô） 藐視（Biáu-sī） 我們（Guán阮）， 請（Tshiánn） 王（Ông） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 不（bô） 先（Sing） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 商量（Tsham-siông參詳） 呢（ne）？」 但（tān） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 的（ê） 話（Uē） 比（pí） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 的（ê） 話（Uē） 更（king） 硬（Ngē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 1 |
在那裏恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：「我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去吧！」 1 Now a troublemaker named Sheba son of Bicri, a Benjamite, happened to be there. He sounded the trumpet and shouted, 「We have no share in David, no part in Jesse's son! Every man to his tent, O Israel!」
|
— 無音檔 —
在那裏恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：「我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去吧！」
|
在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 恰（Khap） 巧（khiáu） 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 匪（Huí） 徒（Tôo）， 名（Miâ） 叫（kiò） 示巴（Sī-pa）， 是（sī） 便雅憫（Pân Ngá-bín） 人（lâng） 比（pí） 基（Ki） 利（lī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）。 他（I） 吹（pûn） 角（Kak）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 與（Kap佮） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 無（bô不） 分（Pun）， 與（Kap佮） 耶西（Iâ-se） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 無（bô不） 涉（sia̍p）。 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 哪（a̍h）， 你們（Lín） 各（Kok） 回（Huê/tńg） 各（Kok） 家（Ke） 去（Khì） 吧（Pa）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 2 |
於是以色列人都離開大衛，跟隨比基利的兒子示巴。但猶大人從約旦河直到耶路撒冷，都緊緊跟隨他們的王。 2 So all the men of Israel deserted David to follow Sheba son of Bicri. But the men of Judah stayed by their king all the way from the Jordan to Jerusalem.
|
— 無音檔 —
於是以色列人都離開大衛，跟隨比基利的兒子示巴。但猶大人從約旦河直到耶路撒冷，都緊緊跟隨他們的王。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 都（Lóng） 離開（Lī-khui） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）， 跟（Kap佮） 隨（Suî） 比（pí） 基（Ki） 利（lī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 示巴（Sī-pa）。 但（tān） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 從（tùi） 約旦（Iok-tān） 河（Hô） 直（Ti̍t） 到（kàu） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）， 都（Lóng） 緊（kín） 緊（kín） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他們（In） 的（ê） 王（Ông）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 3 |
大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。 3 When David returned to his palace in Jerusalem, he took the ten concubines he had left to take care of the palace and put them in a house under guard. He provided for them, but did not lie with them. They were kept in confinement till the day of their death, living as widows.
|
— 無音檔 —
大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 王（Ông） 來（li̍k） 到（kàu） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）， 進（Ji̍p入） 了（liáu） 宮（King） 殿（Tiān）， 就把（chiū chiong） 從前（í-tsîng以前） 留（Lâu） 下（Ē） 看守（khòaⁿ-siú） 宮（King） 殿（Tiān） 的（ê） 十（Tsa̍p） 個（Ê） 妃（Hui） 嬪（Concubine） 禁（Kìm） 閉（Pì） 在（tī） 冷（Líng） 宮（King）， 養（tshī） 活（Ua̍h） 她們（In）， 不（bô） 與（Kap佮） 她們（In） 親（Tshenn） 近（Kīn）。 她們（In） 如（Jû） 同（tâng） 寡婦（Kuá-hū） 被（pī） 禁（Kìm）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 死（Sí） 的（ê） 日（i̍t） 子（tsú/chí籽）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 4 |
王對亞瑪撒說：「你要在三日之內將猶大人招聚了來，你也回到這裏來。」 4 Then the king said to Amasa, 「Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself.」
|
— 無音檔 —
王對亞瑪撒說：「你要在三日之內將猶大人招聚了來，你也回到這裏來。」
|
王（Ông） 對（Tuì） 亞（À） 瑪撒（Má-sat） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 在（tī） 三（Sann） 日（i̍t） 之（Tsi） 內（Lāi） 將（chiong） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 招（Tsio） 聚（Tsū） 了（liáu） 來（li̍k）， 你（Lí） 也（iā） 回（Huê/tńg） 到（kàu） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 5 |
亞瑪撒就去招聚猶大人，卻耽延過了王所限的日期。 5 But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.
|
— 無音檔 —
亞瑪撒就去招聚猶大人，卻耽延過了王所限的日期。
|
亞（À） 瑪撒（Má-sat） 就（chiū） 去（Khì） 招（Tsio） 聚（Tsū） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng）， 卻（khiok） 耽延（Tânn-tshiân） 過（Kuè） 了（liáu） 王（Ông） 所（sóo） 限（hān） 的（ê） 日（i̍t） 期（Kî）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 20 | 6 |
大衛對亞比篩說：「現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」 6 David said to Abishai, 「Now Sheba son of Bicri will do us more harm than Absalom did. Take your master's men and pursue him, or he will find fortified cities and escape from us.」
|
— 無音檔 —
大衛對亞比篩說：「現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 對（Tuì） 亞（À） 比（pí） 篩（Thai） 說（kóng）：「現在（Tsit-má這馬） 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 比（pí） 基（Ki） 利（lī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 示巴（Sī-pa） 加（Ke） 害（Hāi） 於（Tī佇） 我們（Guán阮） 比（pí） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 更（king） 甚（siunn）。 你（Lí） 要（iau） 帶（tuà） 領（Niá） 你（Lí） 主（Tsú） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 追（Tui） 趕（kuán） 他（I）， 免得（bián-tit） 他（I） 得（tit） 了（liáu） 堅固（kian-kòo） 城（siânn）， 躲避（Siám-pī閃避） 我們（Guán阮）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
