| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 29 | 25 |
到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺哄我呢？」 25 When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, 「What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn't I? Why have you deceived me?」
|
到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺哄我呢？」
|
到（kàu） 了（liáu） 早晨（Tsái-khí早起）， 雅各（Ngá-kok） 一（Tsi̍t） 看（khòaⁿ） 是（sī） 利亞（Lī-a）， 就（chiū） 對（Tuì） 拉班（La-pan） 說（kóng）：「你（Lí） 向（hiòng） 我（Guá） 做（Tsò） 的（ê） 是（sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 事（sū） 呢（ne）？ 我（Guá） 服（Ho̍k） 事（sū） 你（Lí）， 不（bô） 是（sī） 為（ûi） 拉結（La-kiat） 嗎（mah）？ 你（Lí） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 欺哄（Khi-hōng） 我（Guá） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 26 |
拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。 26 Laban replied, 「It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
|
拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。
|
拉班（La-pan） 說（kóng）：「大（tuā） 女兒（lú-jî女） 還沒（Iáu-buē） 有（ū） 給（hō͘） 人（lâng）， 先（Sing） 把（Kā） 小（Siáu-hàn細漢） 女兒（lú-jî女） 給（hō͘） 人（lâng）， 在（tī） 我們（Guán阮） 這地（tsit tē） 方（hng） 沒（Bô無） 有（ū） 這（Tsit） 規矩（Kui-kí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 27 |
你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」 27 Finish this daughter's bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.」
|
你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」
|
你（Lí） 為（ûi） 這個（Tsit ê） 滿（Muá） 了（liáu） 七（Tshit） 日（i̍t）， 我（Guá） 就把（chiū chiong） 那個（Hit ê） 也（iā） 給（hō͘） 你（Lí）， 你（Lí） 再（Koh閣） 為（ûi） 她（I伊） 服（Ho̍k） 事（sū） 我（Guá） 七（Tshit） 年（Nî）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 28 |
雅各就如此行。滿了利亞的七日，拉班便將女兒拉結給雅各為妻。 28 And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
|
雅各就如此行。滿了利亞的七日，拉班便將女兒拉結給雅各為妻。
|
雅各（Ngá-kok） 就（chiū） 如（Jû） 此（Tshú） 行（Kiânn）。 滿（Muá） 了（liáu） 利亞（Lī-a） 的（ê） 七（Tshit） 日（i̍t）， 拉班（La-pan） 便（Pân） 將（chiong） 女兒（lú-jî女） 拉結（La-kiat） 給（hō͘） 雅各（Ngá-kok） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 29 |
拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。 29 Laban gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.
|
拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
|
拉班（La-pan） 又（Koh） 將（chiong） 婢（Pī） 女（lú） 辟拉（Phik-la̍h） 給（hō͘） 女兒（lú-jî女） 拉結（La-kiat） 作（Tsoh） 使（hō） 女（lú）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 30 |
雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。 30 Jacob lay with Rachel also, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
|
雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。
|
雅各（Ngá-kok） 也（iā） 與（Kap佮） 拉結（La-kiat） 同房（tâng-pâng）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 愛（Ài） 拉結（La-kiat） 勝似（Sìng-kuè勝過） 愛（Ài） 利亞（Lī-a）， 於是（chū-án-ne自按呢） 又（Koh） 服（Ho̍k） 事（sū） 了（liáu） 拉班（La-pan） 七（Tshit） 年（Nî）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 31 |
耶和華見利亞失寵〔原文是被恨；下同〕，就使她生育，拉結卻不生育。 31 When the LORD saw that Leah was not loved, he opened her womb, but Rachel was barren.
|
耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 見（Kìnn） 利亞（Lī-a） 失寵（Sit-thióng）， 就（chiū） 使（hō） 她（I伊） 生（seⁿ） 育（Io）， 拉結（La-kiat） 卻（khiok） 不（bô） 生（seⁿ） 育（Io）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 32 |
利亞懷孕生子，就給他起名叫流便（呂便）〔就是有兒子的意思〕，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」 32 Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, 29:32 （（Reuben）） sounds like the Hebrew for （（he has seen my misery））; the name means （（see, a son））. for she said, 「It is because the LORD has seen my misery. Surely my husband will love me now.」
|
利亞懷孕生子，就給他起名叫流便（呂便），因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
|
利亞（Lī-a） 懷孕（hoâi-īn懷胎） 生（seⁿ） 子（tsú/chí籽）， 就（chiū） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 流便（Liû-piān）（呂便（Lī pân））， 因而（Tì-sú致使） 說（kóng）：「耶和華（Iâ-hô-hoa） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 我（Guá） 的（ê） 苦（Khóo） 情（Tsîng）， 如今（Jû-kim） 我（Guá） 的（ê） 丈夫（tiōng-hu） 必（pit） 愛（Ài） 我（Guá）。」
|
👁️ 21 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 33 |
她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬〔就是聽見的意思〕。 33 She conceived again, and when she gave birth to a son she said, 「Because the LORD heard that I am not loved, he gave me this one too.」 So she named him Simeon. 29:33 （（Simeon）） probably means （（one who hears.））
|
她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。
|
她（I伊） 又（Koh） 懷孕（hoâi-īn懷胎） 生（seⁿ） 子（tsú/chí籽）， 就（chiū） 說（kóng）：「耶和華（Iâ-hô-hoa） 因為（In-uī） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 我（Guá） 失寵（Sit-thióng）， 所以（Sóo-í） 又（Koh） 賜（Sù） 給（hō͘） 我（Guá） 這個（Tsit ê） 兒子（Hāu-senn後生）」， 於是（chū-án-ne自按呢） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 西緬（Sai-bián）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 34 |
她又懷孕生子，起名叫利未〔就是聯合的意思〕，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」 34 Again she conceived, and when she gave birth to a son she said, 「Now at last my husband will become attached to me, because I have borne him three sons.」 So he was named Levi. 29:34 （（Levi）） sounds like and may be derived from the Hebrew for （（attached.））
|
她又懷孕生子，起名叫利未，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」
|
她（I伊） 又（Koh） 懷孕（hoâi-īn懷胎） 生（seⁿ） 子（tsú/chí籽）， 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 利（lī） 未（Buē）， 說（kóng）：「我（Guá） 給（hō͘） 丈夫（tiōng-hu） 生（seⁿ） 了（liáu） 三個（Sann ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 他（I） 必（pit） 與（Kap佮） 我（Guá） 聯（Liân） 合（Ha̍h）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |   |
