| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 27 | 43 |
現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裏去， 43 Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Haran.
|
現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裏去，
|
現在（Tsit-má這馬）， 我（Guá） 兒（jî）， 你（Lí） 要（iau） 聽（Thiann） 我（Guá） 的（ê） 話（Uē）： 起來（Khí-lâi）， 逃（Tô） 往（óng） 哈蘭（Ap-lân）、 我（Guá） 哥哥（ko--koh） 拉班（La-pan） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 44 |
同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。 44 Stay with him for a while until your brother's fury subsides.
|
同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。
|
同（tâng） 他（I） 住（tsū） 些（tsi̍t-kuá一寡） 日（i̍t） 子（tsú/chí籽）， 直（Ti̍t） 等（Tíng） 你（Lí） 哥哥（ko--koh） 的（ê） 怒（Lōo） 氣（Khì） 消（Siau） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 45 |
你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裏帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？」 45 When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I'll send word for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?」
|
你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裏帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？」
|
你（Lí） 哥哥（ko--koh） 向（hiòng） 你（Lí） 消（Siau） 了（liáu） 怒（Lōo） 氣（Khì）， 忘（Bē-kì袂記） 了（liáu） 你（Lí） 向（hiòng） 他（I） 所（sóo） 做（Tsò） 的（ê） 事（sū）， 我（Guá） 便（Pân） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 去（Khì） 把（Kā） 你（Lí） 從（tùi） 那裏（Hit-pîng） 帶（tuà） 回（Huê/tńg） 來（li̍k）。 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 一（Tsi̍t） 日（i̍t） 喪（Song） 你們（Lín） 二人（Jī lâng） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 46 |
利百加對以撒說：「我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？」 46 Then Rebekah said to Isaac, 「I'm disgusted with living because of these Hittite women. If Jacob takes a wife from among the women of this land, from Hittite women like these, my life will not be worth living.」
|
利百加對以撒說：「我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？」
|
利百加（Lī-pik ke） 對（Tuì） 以撒（Í sám） 說（kóng）：「我（Guá） 因（In-uī因為） 這（Tsit） 赫（Hek） 人（lâng） 的（ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽） 連（Liân） 性命（Sènn-miā） 都（Lóng） 厭（ià） 煩（huân） 了（liáu）； 倘若（siat-sú設使） 雅各（Ngá-kok） 也（iā） 娶（Tshuā） 赫（Hek） 人（lâng） 的（ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）， 像（tshiūnn） 這些（chit-ê這事） 一樣（Kāng-khuán同款）， 我（Guá） 活著（ua̍h--leh活咧） 還（Koh閣） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 益（ik） 處（Tshù） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 1 |
以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。 1 So Isaac called for Jacob and blessed 28:1 Or （（greeted）） him and commanded him: 「Do not marry a Canaanite woman.
|
以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
|
以撒（Í sám） 叫（kiò） 了（liáu） 雅各（Ngá-kok） 來（li̍k）， 給（hō͘） 他（I） 祝（Tsiok） 福（Hok）， 並（pēng） 囑咐（tsiok-hù） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 不要（m̄-thang毋通） 娶（Tshuā） 迦南（Ka-lâm） 的（ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）。
|
👁️ 60 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 2 |
你起身往巴旦‧亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。 2 Go at once to Paddan Aram, 28:2 That is, Northwest Mesopotamia; also in verses 5, 6 and 7 to the house of your mother's father Bethuel. Take a wife for yourself there, from among the daughters of Laban, your mother's brother.
|
你起身往巴旦‧亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。
|
你（Lí） 起（hō號） 身（Sin） 往（óng） 巴旦（Pa-tuànn） ‧ 亞蘭（À-Lân） 去（Khì）， 到（kàu） 你（Lí） 外（Guā） 祖（Tsóo） 彼土利（He thóo-lī） 家裏（Tshù lāi厝內）， 在（tī） 你（Lí） 母（Bó） 舅（Kū） 拉班（La-pan） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 中（Tiong） 娶（Tshuā） 一（Tsi̍t） 女（lú） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）。
|
👁️ 18 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 3 |
願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族， 3 May God Almighty 28:3 Hebrew （（El-Shaddai）） bless you and make you fruitful and increase your numbers until you become a community of peoples.
|
願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，成為多族，
|
願（Guān） 全（Tsuân） 能（Ē會） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 賜福（sù-hok） 給（hō͘） 你（Lí）， 使（hō） 你（Lí） 生養（senn-tshī） 眾多（tsē-tsē濟濟）， 成（Tsiânn） 為（ûi） 多（chōe） 族（Tso̍k），
|
👁️ 20 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 4 |
將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是神賜給亞伯拉罕的地。」 4 May he give you and your descendants the blessing given to Abraham, so that you may take possession of the land where you now live as an alien, the land God gave to Abraham.」
|
將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是上帝賜給亞伯拉罕的地。」
|
將（chiong） 應許（èng-ún） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 的（ê） 福（Hok） 賜（Sù） 給（hō͘） 你（Lí） 和（Kap） 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è）， 使（hō） 你（Lí） 承受（sîng-siū） 你（Lí） 所（sóo） 寄居（Kià-ku） 的（ê） 地（tē） 為（ûi） 業（Gia̍p）， 就（chiū） 是（sī） 上帝（siōng-tè） 賜（Sù） 給（hō͘） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 的（ê） 地（tē）。」
|
👁️ 29 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 5 |
以撒打發雅各走了，他就往巴旦‧亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏。拉班是雅各、以掃的母舅。 5 Then Isaac sent Jacob on his way, and he went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.
|
以撒打發雅各走了，他就往巴旦‧亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏。拉班是雅各、以掃的母舅。
|
以撒（Í sám） 打發（táⁿ-hoat） 雅各（Ngá-kok） 走（Kiânn行） 了（liáu）， 他（I） 就（chiū） 往（óng） 巴旦（Pa-tuànn） ‧ 亞蘭（À-Lân） 去（Khì）， 到（kàu） 亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 彼土利（He thóo-lī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 拉班（La-pan） 那裏（Hit-pîng）。 拉班（La-pan） 是（sī） 雅各（Ngá-kok）、 以掃（Í-sò） 的（ê） 母（Bó） 舅（Kū）。
|
👁️ 26 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 6 |
以掃見以撒已經給雅各祝福，而且打發他往巴旦‧亞蘭去，在那裏娶妻，並見祝福的時候囑咐他說：「不要娶迦南的女子為妻」， 6 Now Esau learned that Isaac had blessed Jacob and had sent him to Paddan Aram to take a wife from there, and that when he blessed him he commanded him, 「Do not marry a Canaanite woman,」
|
以掃見以撒已經給雅各祝福，而且打發他往巴旦‧亞蘭去，在那裏娶妻，並見祝福的時候囑咐他說：「不要娶迦南的女子為妻」，
|
以掃（Í-sò） 見（Kìnn） 以撒（Í sám） 已經（Í-king） 給（hō͘） 雅各（Ngá-kok） 祝（Tsiok） 福（Hok）， 而（jî） 且（tshiánn） 打發（táⁿ-hoat） 他（I） 往（óng） 巴旦（Pa-tuànn） ‧ 亞蘭（À-Lân） 去（Khì）， 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 娶（Tshuā） 妻（Tshe/bó͘）， 並（pēng） 見（Kìnn） 祝（Tsiok） 福（Hok） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 囑咐（tsiok-hù） 他（I） 說（kóng）：「不要（m̄-thang毋通） 娶（Tshuā） 迦南（Ka-lâm） 的（ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）」，
|
👁️ 39 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |     |
| 總計： |    |
黃牧師
