| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 27 | 33 |
以撒就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」 33 Isaac trembled violently and said, 「Who was it, then, that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came and I blessed him--and indeed he will be blessed!」
|
以撒就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」
|
以撒（Í sám） 就（chiū） 大（tuā） 大（tuā） 地（tē） 戰兢（tsiàn-king）， 說（kóng）：「你（Lí） 未（Buē） 來（li̍k） 之（Tsi） 先（Sing）， 是（sī） 誰（siáng） 得（tit） 了（liáu） 野（iá） 味（Bī） 拿（The̍h提） 來（li̍k） 給（hō͘） 我（Guá） 呢（ne）？ 我（Guá） 已經（Í-king） 吃（Tsia̍h食） 了（liáu）， 為（ûi） 他（I） 祝（Tsiok） 福（Hok）； 他（I） 將（chiong） 來（li̍k） 也（iā） 必（pit） 蒙（bông） 福（Hok）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 34 |
以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」 34 When Esau heard his father's words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, 「Bless me--me too, my father!」
|
以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」
|
以掃（Í-sò） 聽（Thiann） 了（liáu） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 話（Uē）， 就（chiū） 放（pàng） 聲（Siann） 痛哭（Thòng-khok）， 說（kóng）：「我（Guá） 父（Hū） 啊（Ah）， 求（Kiû） 你（Lí） 也（iā） 為（ûi） 我（Guá） 祝（Tsiok） 福（Hok）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 35 |
以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」 35 But he said, 「Your brother came deceitfully and took your blessing.」
|
以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
|
以撒（Í sám） 說（kóng）：「你（Lí） 兄弟（Hiann-tī） 已經（Í-king） 用（Īng） 詭計（kuí-kè） 來（li̍k） 將（chiong） 你（Lí） 的（ê） 福（Hok） 分（Pun） 奪（Tua̍t） 去（Khì） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 36 |
以掃說：「他名雅各，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」以掃又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」 36 Esau said, 「Isn't he rightly named Jacob? 27:36 （（Jacob）） means （（he grasps the heel）） （figuratively, （（he deceives）））. He has deceived me these two times: He took my birthright, and now he's taken my blessing!」 Then he asked, 「Haven't you reserved any blessing for me?」
|
以掃說：「他名雅各，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」以掃又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」
|
以掃（Í-sò） 說（kóng）：「他（I） 名（Miâ） 雅各（Ngá-kok）， 豈不（ká-bē） 是（sī） 正（Tng-teh當咧） 對（Tuì） 嗎（mah）？ 因為（In-uī） 他（I） 欺騙（khi-phiàn） 了（liáu） 我（Guá） 兩（Nn̄g） 次（kái改）： 他（I） 從前（í-tsîng以前） 奪（Tua̍t） 了（liáu） 我（Guá） 長（Tn̂g） 子（tsú/chí籽） 的（ê） 名（Miâ） 分（Pun）， 你（Lí） 看（khòaⁿ）， 他（I） 現在（Tsit-má這馬） 又（Koh） 奪（Tua̍t） 了（liáu） 我（Guá） 的（ê） 福（Hok） 分（Pun）。」 以掃（Í-sò） 又（Koh） 說（kóng）：「你（Lí） 沒（Bô無） 有（ū） 留（Lâu） 下（Ē） 為（ûi） 我（Guá） 可（khó） 祝（Tsiok） 的（ê） 福（Hok） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 37 |
以撒回答以掃說：「我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做甚麼呢？」 37 Isaac answered Esau, 「I have made him lord over you and have made all his relatives his servants, and I have sustained him with grain and new wine. So what can I possibly do for you, my son?」
|
以撒回答以掃說：「我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做甚麼呢？」
|
以撒（Í sám） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 以掃（Í-sò） 說（kóng）：「我（Guá） 已（Í-king已經） 立（Li̍p） 他（I） 為（ûi） 你（Lí） 的（ê） 主（Tsú）， 使（hō） 他（I） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 都（Lóng） 給（hō͘） 他（I） 作（Tsoh） 僕（Po̍k） 人（lâng）， 並（pēng） 賜（Sù） 他（I） 五（Gōo） 穀（Kok） 新（Sin） 酒（Tsiú） 可以（Ē-tàng(也當)） 養（tshī） 生（seⁿ）。 我（Guá） 兒（jî）， 現在（Tsit-má這馬） 我（Guá） 還（Koh閣） 能（Ē會） 為（ûi） 你（Lí） 做（Tsò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？」
|
👁️ 16 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 38 |
以掃對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。 38 Esau said to his father, 「Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!」 Then Esau wept aloud.
|
以掃對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。
|
以掃（Í-sò） 對（Tuì） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 說（kóng）：「父（Hū） 啊（Ah）， 你（Lí） 只有（chí-ū惟有） 一樣（Kāng-khuán同款） 可（khó） 祝（Tsiok） 的（ê） 福（Hok） 嗎（mah）？ 我（Guá） 父（Hū） 啊（Ah）， 求（Kiû） 你（Lí） 也（iā） 為（ûi） 我（Guá） 祝（Tsiok） 福（Hok）！」 以掃（Í-sò） 就（chiū） 放（pàng） 聲（Siann） 而（jî） 哭（Khàu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 39 |
他父親以撒說：地上的肥土必為你所住；天上的甘露必為你所得。 39 His father Isaac answered him, 「Your dwelling will be away from the earth's richness, away from the dew of heaven above.
|
他父親以撒說：地上的肥土必為你所住；天上的甘露必為你所得。
|
他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 以撒（Í sám） 說（kóng）： 地上（tōe-chiūⁿ） 的（ê） 肥（Puî） 土（Thôo塗） 必（pit） 為（ûi） 你（Lí） 所（sóo） 住（tsū）； 天上（Thinn-tíng） 的（ê） 甘露（Kam-lōo） 必（pit） 為（ûi） 你（Lí） 所（sóo） 得（tit）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 40 |
你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。 40 You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.」
|
你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
|
你（Lí） 必（pit） 倚靠（í-khò） 刀（To） 劍（kiàm） 度（Tōo） 日（i̍t）， 又（Koh） 必（pit） 事（sū） 奉（Hōng） 你（Lí） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī）； 到（kàu） 你（Lí） 強（Kiông） 盛（Sīng） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 必（pit） 從（tùi） 你（Lí） 頸項（ām-kún頷頸） 上（siōng／tíng） 掙開（Tsiānn-khui） 他（I） 的（ê） 軛（Tann擔）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 41 |
以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」 41 Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself, 「The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.」
|
以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」
|
以掃（Í-sò） 因（In-uī因為） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 給（hō͘） 雅各（Ngá-kok） 祝（Tsiok） 的（ê） 福（Hok）， 就（chiū） 怨（Uàn） 恨（Hīn） 雅各（Ngá-kok）， 心（Sim） 裏（lí） 說（kóng）：「為（ûi） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 居（Ki） 喪（Song） 的（ê） 日（i̍t） 子（tsú/chí籽） 近（Kīn） 了（liáu）， 到（kàu） 那時候（hit-sî-chūn）， 我（Guá） 要（iau） 殺（Thâi刣） 我（Guá） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 雅各（Ngá-kok）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 27 | 42 |
有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，她就打發人去，叫了她小兒子雅各來，對他說：「你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。 42 When Rebekah was told what her older son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, 「Your brother Esau is consoling himself with the thought of killing you.
|
有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，她就打發人去，叫了她小兒子雅各來，對他說：「你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。
|
有（ū） 人（lâng） 把（Kā） 利百加（Lī-pik ke） 大（tuā） 兒子（Hāu-senn後生） 以掃（Í-sò） 的（ê） 話（Uē） 告訴（kóng-hōo講給） 利百加（Lī-pik ke）， 她（I伊） 就（chiū） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 去（Khì）， 叫（kiò） 了（liáu） 她（I伊） 小（Siáu-hàn細漢） 兒子（Hāu-senn後生） 雅各（Ngá-kok） 來（li̍k）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 哥哥（ko--koh） 以掃（Í-sò） 想（Siūnn） 要（iau） 殺（Thâi刣） 你（Lí）， 報（Pò） 仇（Siû） 雪（suat） 恨（Hīn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |    |
