| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09撒母耳記上 | 14 | 13 |
約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨著殺他們。 13 Jonathan climbed up, using his hands and feet, with his armor-bearer right behind him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and killed behind him.
|
— 無音檔 —
約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨著殺他們。
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 就（chiū） 爬（Pê） 上（siōng／tíng） 去（Khì）， 拿（The̍h提） 兵（Ping） 器（Khì） 的（ê） 人（lâng） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I）。 約拿（Iok-ná） 單（tan） 殺（Thâi刣） 倒（Tò） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng）， 拿（The̍h提） 兵（Ping） 器（Khì） 的（ê） 人（lâng） 也（iā） 隨（Suî） 著（Tio̍h對） 殺（Thâi刣） 他們（In）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 14 |
約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犛溝之內。 14 In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed some twenty men in an area of about half an acre. 14:14 Hebrew （（half a yoke））; a 「yoke」 was the land plowed by a yoke of oxen in one day.
|
— 無音檔 —
約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犛溝之內。
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 和（Kap） 拿（The̍h提） 兵（Ping） 器（Khì） 的（ê） 人（lâng） 起（hō號） 頭（Thâu） 所（sóo） 殺（Thâi刣） 的（ê） 約（Iok） 有（ū） 二（Jī） 十（Tsa̍p） 人（lâng）， 都（Lóng） 在（tī） 一（Tsi̍t） 畝（Bóo） 地（tē） 的（ê） 半（puànn） 犛（Lî） 溝（Kau） 之（Tsi） 內（Lāi）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 15 |
於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。 15 Then panic struck the whole army--those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties--and the ground shook. It was a panic sent by God. 14:15 Or （（a terrible panic））
|
— 無音檔 —
於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 在（tī） 營（Iânn） 中（Tiong）、 在（tī） 田野（Tiân-iá）、 在（tī） 眾（Tsìng） 民（Bîn） 內（Lāi） 都（Lóng） 有（ū） 戰兢（tsiàn-king）， 防（Hông） 兵（Ping） 和（Kap） 掠（Lia̍h） 兵（Ping） 也（iā） 都（Lóng） 戰兢（tsiàn-king）， 地（tē） 也（iā） 震（Tsìn） 動（Tāng）， 戰兢（tsiàn-king） 之（Tsi） 勢（sè） 甚大（Tsin tuā真大）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 16 |
在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。 16 Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.
|
— 無音檔 —
在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。
|
在（tī） 便雅憫（Pân Ngá-bín） 的（ê） 基（Ki） 比（pí） 亞（À）， 掃羅（Sò-lô） 的（ê） 守（Tsiú） 望（Bāng） 兵（Ping） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 非利士（Hui-Lī-Sū） 的（ê） 軍（Kun） 眾（Tsìng） 潰（Huē） 散（Suànn）， 四（Sì） 圍（Uî） 亂（luān） 竄（Tshuàn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 17 |
掃羅就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裏出去的是誰？」他們一查點，就知道約拿單和拿兵器的人沒有在這裏。 17 Then Saul said to the men who were with him, 「Muster the forces and see who has left us.」 When they did, it was Jonathan and his armor-bearer who were not there.
|
— 無音檔 —
掃羅就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裏出去的是誰？」他們一查點，就知道約拿單和拿兵器的人沒有在這裏。
|
掃羅（Sò-lô） 就（chiū） 對（Tuì） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I） 的（ê） 民（Bîn） 說（kóng）：「你們（Lín） 查（Tsa） 點（Tiám） 查（Tsa） 點（Tiám）， 看（khòaⁿ） 從（tùi） 我們（Guán阮） 這（Tsit） 裏（lí） 出（tshut） 去（Khì） 的（ê） 是（sī） 誰（siáng）？」 他們（In） 一（Tsi̍t） 查（Tsa） 點（Tiám）， 就（chiū） 知道（Tsai-iánn知影） 約拿（Iok-ná） 單（tan） 和（Kap） 拿（The̍h提） 兵（Ping） 器（Khì） 的（ê） 人（lâng） 沒（Bô無） 有（ū） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 18 |
那時神的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說：「你將神的約櫃運了來。」 18 Saul said to Ahijah, 「Bring the ark of God.」 （At that time it was with the Israelites.） 14:18 Hebrew; Septuagint （（「Bring the ephod.」 （At that time he wore the ephod before the Israelites.）））
|
— 無音檔 —
那時上帝的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說：「你將上帝的約櫃運了來。」
|
那（hia） 時（Sî） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 約（Iok） 櫃（Kuī） 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 那裏（Hit-pîng）。 掃羅（Sò-lô） 對（Tuì） 亞（À） 希（Hi） 亞（À） 說（kóng）：「你（Lí） 將（chiong） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 約（Iok） 櫃（Kuī） 運（Īn） 了（liáu） 來（li̍k）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 19 |
掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：「停手吧！」 19 While Saul was talking to the priest, the tumult in the Philistine camp increased more and more. So Saul said to the priest, 「Withdraw your hand.」
|
— 無音檔 —
掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：「停手吧！」
|
掃羅（Sò-lô） 正（Tng-teh當咧） 與（Kap佮） 祭司（Tsè-si） 說（kóng） 話（Uē） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 非利士（Hui-Lī-Sū） 營（Iânn） 中（Tiong） 的（ê） 喧嚷（Suan-jiáng） 越（Jú愈） 發（hoat） 大（tuā） 了（liáu）； 掃羅（Sò-lô） 就（chiū） 對（Tuì） 祭司（Tsè-si） 說（kóng）：「停（Thîng） 手（Tshiú） 吧（Pa）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 20 |
掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。 20 Then Saul and all his men assembled and went to the battle. They found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords.
|
— 無音檔 —
掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。
|
掃羅（Sò-lô） 和（Kap） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 聚集（chū-chi̍p）， 來（li̍k） 到（kàu） 戰（Tsiàn） 場（Tiûnn）， 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 用（Īng） 刀（To） 互（Hōo） 相（Sio） 擊（Kik） 殺（Thâi刣）， 大（tuā） 大（tuā） 惶（Hiânn） 亂（luān）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 21 |
從前由四方來跟隨非利士軍的希伯來人現在也轉過來，幫助跟隨掃羅和約拿單的以色列人了。 21 Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.
|
— 無音檔 —
從前由四方來跟隨非利士軍的希伯來人現在也轉過來，幫助跟隨掃羅和約拿單的以色列人了。
|
從前（í-tsîng以前） 由（Iû） 四（Sì） 方（hng） 來（li̍k） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 非利士（Hui-Lī-Sū） 軍（Kun） 的（ê） 希伯（Hi-pik） 來（li̍k） 人（lâng） 現在（Tsit-má這馬） 也（iā） 轉（tńg） 過（Kuè） 來（li̍k）， 幫助（Pang-tsān幫贊） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 掃羅（Sò-lô） 和（Kap） 約拿（Iok-ná） 單（tan） 的（ê） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 22 |
那藏在以法蓮山地的以色列人聽說非利士人逃跑，就出來緊緊地追殺他們。 22 When all the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were on the run, they joined the battle in hot pursuit.
|
— 無音檔 —
那藏在以法蓮山地的以色列人聽說非利士人逃跑，就出來緊緊地追殺他們。
|
那（hia） 藏（bih） 在（tī） 以法蓮（Í Huat-liân） 山（Suann） 地（tē） 的（ê） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 聽（Thiann） 說（kóng） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 逃跑（tô-tsáu）， 就（chiū） 出（tshut） 來（li̍k） 緊（kín） 緊（kín） 地（tē） 追（Tui） 殺（Thâi刣） 他們（In）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
