| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 06約書亞記 | 8 | 8 |
你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。」 8 When you have taken the city, set it on fire. Do what the LORD has commanded. See to it; you have my orders.」
|
— 無音檔 —
你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。」
|
你們（Lín） 奪（Tua̍t） 了（liáu） 城（siânn） 以後（Í-āu）， 就（chiū） 放（pàng） 火（Hué） 燒（Sio） 城（siânn）， 要（iau） 照（Tsiò） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 話（Uē） 行（Kiânn）。 這是（che-sī） 我（Guá） 吩咐（hoan-hù） 你們（Lín） 的（ê）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 8 | 9 |
約書亞打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。這夜約書亞卻在民中住宿。 9 Then Joshua sent them off, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai--but Joshua spent that night with the people.
|
— 無音檔 —
約書亞打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。這夜約書亞卻在民中住宿。
|
約（Iok） 書亞（Su-à） 打發（táⁿ-hoat） 他們（In） 前（Tsîng） 往（óng）， 他們（In） 就（chiū） 上（siōng／tíng） 埋伏（bâi-ho̍k伏） 的（ê） 地（tē） 方（hng） 去（Khì）， 住（tsū） 在（tī） 伯特利（Pik-Ti̍k-Lī） 和（Kap） 艾（Ngāi） 城（siânn） 的（ê） 中間（Tiong-ng中央）， 就（chiū） 是（sī） 在（tī） 艾（Ngāi） 城（siânn） 的（ê） 西邊（Sai-pinn）。 這（Tsit） 夜（iā） 約（Iok） 書亞（Su-à） 卻（khiok） 在（tī） 民（Bîn） 中（Tiong） 住宿（hioh-mê歇暝）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 8 | 10 |
約書亞清早起來，點齊百姓，他和以色列的長老在百姓前面上艾城去。 10 Early the next morning Joshua mustered his men, and he and the leaders of Israel marched before them to Ai.
|
— 無音檔 —
約書亞清早起來，點齊百姓，他和以色列的長老在百姓前面上艾城去。
|
約（Iok） 書亞（Su-à） 清早（thàu-tsá透早） 起來（Khí-lâi）， 點（Tiám） 齊（Tsiâu） 百（Pah） 姓（Sènn）， 他（I） 和（Kap） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 長（Tn̂g） 老（Lāu） 在（tī） 百（Pah） 姓（Sènn） 前（Tsîng） 面（bīn） 上（siōng／tíng） 艾（Ngāi） 城（siânn） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 8 | 11 |
眾民，就是他所帶領的兵丁，都上去，向前直往，來到城前，在艾城北邊安營。在約書亞和艾城中間有一山谷。 11 The entire force that was with him marched up and approached the city and arrived in front of it. They set up camp north of Ai, with the valley between them and the city.
|
— 無音檔 —
眾民，就是他所帶領的兵丁，都上去，向前直往，來到城前，在艾城北邊安營。在約書亞和艾城中間有一山谷。
|
眾（Tsìng） 民（Bîn）， 就（chiū） 是（sī） 他（I） 所（sóo） 帶（tuà） 領（Niá） 的（ê） 兵（Ping） 丁（Ting）， 都（Lóng） 上（siōng／tíng） 去（Khì）， 向（hiòng） 前（Tsîng） 直（Ti̍t） 往（óng）， 來（li̍k） 到（kàu） 城（siânn） 前（Tsîng）， 在（tī） 艾（Ngāi） 城（siânn） 北（Pak） 邊（Pinn） 安（An） 營（Iânn）。 在（tī） 約（Iok） 書亞（Su-à） 和（Kap） 艾（Ngāi） 城（siânn） 中間（Tiong-ng中央） 有（ū） 一（Tsi̍t） 山（Suann） 谷（Kok）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 8 | 12 |
他挑了約有五千人，使他們埋伏在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊， 12 Joshua had taken about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.
|
— 無音檔 —
他挑了約有五千人，使他們埋伏在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊，
|
他（I） 挑（Kíng揀） 了（liáu） 約（Iok） 有（ū） 五（Gōo） 千（Tshing） 人（lâng）， 使（hō） 他們（In） 埋伏（bâi-ho̍k伏） 在（tī） 伯特利（Pik-Ti̍k-Lī） 和（Kap） 艾（Ngāi） 城（siânn） 的（ê） 中間（Tiong-ng中央）， 就（chiū） 是（sī） 在（tī） 艾（Ngāi） 城（siânn） 的（ê） 西邊（Sai-pinn），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 8 | 13 |
於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜約書亞進入山谷之中。 13 They had the soldiers take up their positions--all those in the camp to the north of the city and the ambush to the west of it. That night Joshua went into the valley.
|
— 無音檔 —
於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜約書亞進入山谷之中。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 安置（An-tì） 了（liáu） 百（Pah） 姓（Sènn）， 就（chiū） 是（sī） 城（siânn） 北（Pak） 的（ê） 全（Tsuân） 軍（Kun） 和（Kap） 城（siânn） 西（Sai） 的（ê） 伏（phak仆） 兵（Ping）。 這（Tsit） 夜（iā） 約（Iok） 書亞（Su-à） 進入（Tsìn-li̍p） 山（Suann） 谷（Kok） 之中（tsi-tiong）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 8 | 14 |
艾城的王看見這景況，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到亞拉巴前，要與以色列人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。 14 When the king of Ai saw this, he and all the men of the city hurried out early in the morning to meet Israel in battle at a certain place overlooking the Arabah. But he did not know that an ambush had been set against him behind the city.
|
— 無音檔 —
艾城的王看見這景況，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到亞拉巴前，要與以色列人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。
|
艾（Ngāi） 城（siânn） 的（ê） 王（Ông） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 這（Tsit） 景況（Kíng-hóng）， 就（chiū） 和（Kap） 全（Tsuân） 城（siânn） 的（ê） 人（lâng）， 清早（thàu-tsá透早） 急忙（Kuánn-kín趕緊） 起來（Khí-lâi）， 按（àn） 所（sóo） 定（tēng） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 出（tshut） 到（kàu） 亞（À） 拉（giú搝） 巴（Pa） 前（Tsîng）， 要（iau） 與（Kap佮） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 交戰（Kau-tsiàn）； 王（Ông） 卻（khiok） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 在（tī） 城（siânn） 後（Āu） 有（ū） 伏（phak仆） 兵（Ping）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 8 | 15 |
約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。 15 Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the desert.
|
— 無音檔 —
約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。
|
約（Iok） 書亞（Su-à） 和（Kap） 以色列（Í-sik-lia̍t） 眾（Tsìng） 人（lâng） 在（tī） 他們（In） 面（bīn） 前（Tsîng） 裝（tsng） 敗（Pāi）， 往（óng） 那（hia） 通（Thang） 曠野（Khòng-iá） 的（ê） 路（Lōo） 逃跑（tô-tsáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 8 | 16 |
城內的眾民都被招聚，追趕他們；艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。 16 All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city.
|
— 無音檔 —
城內的眾民都被招聚，追趕他們；艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。
|
城（siânn） 內（Lāi） 的（ê） 眾（Tsìng） 民（Bîn） 都（Lóng） 被（pī） 招（Tsio） 聚（Tsū）， 追（Tui） 趕（kuán） 他們（In）； 艾（Ngāi） 城（siânn） 人（lâng） 追（Tui） 趕（kuán） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 就（chiū） 被（pī） 引誘（ín-iú） 離開（Lī-khui） 城（siânn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 8 | 17 |
艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。 17 Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.
|
— 無音檔 —
艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。
|
艾（Ngāi） 城（siânn） 和（Kap） 伯特利（Pik-Ti̍k-Lī） 城（siânn） 沒（Bô無） 有（ū） 一（Tsi̍t） 人（lâng） 不（bô） 出（tshut） 來（li̍k） 追（Tui） 趕（kuán） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 的（ê）， 撇（phiat） 了（liáu） 敞開（Phah-khui拍開） 的（ê） 城（siânn） 門（Mn̂g）， 去（Khì） 追（Tui） 趕（kuán） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： | |
