| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 02出埃及記 | 21 | 13 |
人若不是埋伏著殺人，乃是神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裏逃跑。 13 However, if he does not do it intentionally, but God lets it happen, he is to flee to a place I will designate.
|
— 無音檔 —
人若不是埋伏著殺人，乃是上帝交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裏逃跑。
|
人（lâng） 若（Nā） 不（bô） 是（sī） 埋伏（bâi-ho̍k伏） 著（Tio̍h對） 殺（Thâi刣） 人（lâng）， 乃是（Nái-sī） 上帝（siōng-tè） 交（Kau） 在（tī） 他（I） 手（Tshiú） 中（Tiong）， 我（Guá） 就（chiū） 設（Siat） 下（Ē） 一個（Tsi̍t-ê） 地（tē） 方（hng）， 他（I） 可以（Ē-tàng(也當)） 往（óng） 那裏（Hit-pîng） 逃跑（tô-tsáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 14 |
人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當捉去把他治死。 14 But if a man schemes and kills another man deliberately, take him away from my altar and put him to death.
|
— 無音檔 —
人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當捉去把他治死。
|
人（lâng） 若（Nā） 任（Jīm） 意（Ì） 用（Īng） 詭計（kuí-kè） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 他（I） 的（ê） 鄰舍（Lîn-sià）， 就（chiū） 是（sī） 逃（Tô） 到（kàu） 我（Guá） 的（ê） 壇（Tuânn） 那裏（Hit-pîng）， 也（iā） 當（Tng） 捉（Lia̍h掠） 去（Khì） 把（Kā） 他（I） 治（Tī） 死（Sí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 15 |
「打父母的，必要把他治死。 15 「Anyone who attacks （\f 21:15 Or （（kills））\F his father or his mother must be put to death.
|
— 無音檔 —
「打父母的，必要把他治死。
|
「打（Phah） 父母（Pē-bú爸母） 的（ê）， 必（pit） 要（iau） 把（Kā） 他（I） 治（Tī） 死（Sí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 16 |
「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。 16 「Anyone who kidnaps another and either sells him or still has him when he is caught must be put to death.
|
— 無音檔 —
「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。
|
「拐（kuái） 帶（tuà） 人（lâng） 口（kháu）， 或（ia̍h抑） 是（sī） 把（Kā） 人（lâng） 賣（Bē） 了（liáu）， 或（ia̍h抑） 是（sī） 留（Lâu） 在（tī） 他（I） 手（Tshiú） 下（Ē）， 必（pit） 要（iau） 把（Kā） 他（I） 治（Tī） 死（Sí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 17 |
「咒罵父母的，必要把他治死。 17 「Anyone who curses his father or mother must be put to death.
|
— 無音檔 —
「咒罵父母的，必要把他治死。
|
「咒（Tsiù） 罵（Mē） 父母（Pē-bú爸母） 的（ê）， 必（pit） 要（iau） 把（Kā） 他（I） 治（Tī） 死（Sí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 18 |
「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在床， 18 「If men quarrel and one hits the other with a stone or with his fist （\f 21:18 Or （（with a tool））\F and he does not die but is confined to bed,
|
— 無音檔 —
「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在床，
|
「人（lâng） 若（Nā） 彼此（pí-tshú） 相爭（sio-tsenn）， 這個（Tsit ê） 用（Īng） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 或（ia̍h抑） 是（sī） 拳（Kûn） 頭（Thâu） 打（Phah） 那個（Hit ê）， 尚（Siōng） 且（tshiánn） 不（bô） 至於（Kóng-tio̍h講著） 死（Sí）， 不過（m̄-koh然而） 躺（tó倒） 臥（ngōo） 在（tī） 床（tshn̂g），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 19 |
若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。 19 the one who struck the blow will not be held responsible if the other gets up and walks around outside with his staff; however, he must pay the injured man for the loss of his time and see that he is completely healed.
|
— 無音檔 —
若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。
|
若（Nā） 再（Koh閣） 能（Ē會） 起來（Khí-lâi） 扶（Phôo） 杖（tiōng(丈,重)） 而（jî） 出（tshut）， 那（hia） 打（Phah） 他（I） 的（ê） 可（khó） 算（Sǹg ē算會） 無（bô不） 罪（Tsuē）； 但（tān） 要（iau） 將（chiong） 他（I） 耽（Tânn） 誤（Gōo） 的（ê） 工（kang） 夫（Hu） 用（Īng） 錢（Tsînn） 賠（Puê） 補（Póo）， 並（pēng） 要（iau） 將（chiong） 他（I） 全（Tsuân） 然（Jiân） 醫（I） 好（Hó）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 20 |
「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。 20 「If a man beats his male or female slave with a rod and the slave dies as a direct result, he must be punished,
|
— 無音檔 —
「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
|
「人（lâng） 若（Nā） 用（Īng） 棍（Kùn） 子（tsú/chí籽） 打（Phah） 奴僕（Lôo-po̍k） 或（ia̍h抑） 婢（Pī） 女（lú）， 立（Li̍p） 時（Sî） 死（Sí） 在（tī） 他（I） 的（ê） 手（Tshiú） 下（Ē）， 他（I） 必（pit） 要（iau） 受（Siū） 刑（Hîng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 21 |
若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。 21 but he is not to be punished if the slave gets up after a day or two, since the slave is his property.
|
— 無音檔 —
若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。
|
若（Nā） 過（Kuè） 一（Tsi̍t） 兩（Nn̄g） 天（kang） 才（Tsiah） 死（Sí）， 就（chiū） 可以（Ē-tàng(也當)） 不（bô） 受（Siū） 刑（Hîng）， 因為（In-uī） 是（sī） 用（Īng） 錢（Tsînn） 買（Bé） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 22 |
「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害她的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。 22 「If men who are fighting hit a pregnant woman and she gives birth prematurely （\f 21:22 Or （（she has a miscarriage））\F but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman's husband demands and the court allows.
|
— 無音檔 —
「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害她的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。
|
「人（lâng） 若（Nā） 彼此（pí-tshú） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 鬥（Tàu）， 傷（siong） 害（Hāi） 有（ū） 孕（Īn） 的（ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人）， 甚（siunn） 至（tsì） 墜（Tuī） 胎（The）， 隨（Suî） 後（Āu） 卻（khiok） 無（bô不） 別（pa̍t） 害（Hāi）， 那（hia） 傷（siong） 害（Hāi） 她（I伊） 的（ê）， 總（Tsóng） 要（iau） 按（àn） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 的（ê） 丈夫（tiōng-hu） 所（sóo） 要（iau） 的（ê）， 照（Tsiò） 審判（Sím-phuànn） 官（Kuann） 所（sóo） 斷（Tn̄g） 的（ê）， 受（Siū） 罰（Hua̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |  |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
