| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 30 | 14 |
你所親愛的都忘記你,不來探問〔或譯:理會〕你。我因你的罪孽甚大,罪惡眾多,曾用仇敵加的傷害傷害你,用殘忍者的懲治懲治你。 14 All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.
|
— 無音檔 —
你所親愛的都忘記你,不來探問你。我因你的罪孽甚大,罪惡眾多,曾用仇敵加的傷害傷害你,用殘忍者的懲治懲治你。
|
你(Lí) 所(sóo) 親(Tshenn) 愛(Ài) 的(ê) 都(Lóng) 忘(Bē-kì袂記) 記(Kì) 你(Lí), 不(bô) 來(li̍k) 探(Thàm) 問(Mn̄g) 你(Lí)。 我(Guá) 因(In-uī因為) 你(Lí) 的(ê) 罪(Tsuē) 孽(Gia̍t) 甚大(Tsin tuā真大), 罪惡(Tsuē-ok) 眾多(tsē-tsē濟濟), 曾(bat懂知道) 用(Īng) 仇(Siû) 敵(Ti̍k) 加(Ke) 的(ê) 傷(siong) 害(Hāi) 傷(siong) 害(Hāi) 你(Lí), 用(Īng) 殘(Tshân) 忍(Lún) 者(Tsiá) 的(ê) 懲(Tîng) 治(Tī) 懲(Tîng) 治(Tī) 你(Lí)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 30 | 15 |
你為何因損傷哀號呢?你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大,罪惡眾多,曾將這些加在你身上。 15 Why do you cry out over your wound, your pain that has no cure? Because of your great guilt and many sins I have done these things to you.
|
— 無音檔 —
你為何因損傷哀號呢?你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大,罪惡眾多,曾將這些加在你身上。
|
你(Lí) 為(ûi) 何(Hô) 因(In-uī因為) 損 傷(siong) 哀(Ai) 號(Hō) 呢(ne)? 你(Lí) 的(ê) 痛苦(thòng-khóo) 無(bô不) 法(Huat) 醫(I) 治(Tī)。 我(Guá) 因(In-uī因為) 你(Lí) 的(ê) 罪(Tsuē) 孽(Gia̍t) 甚大(Tsin tuā真大), 罪惡(Tsuē-ok) 眾多(tsē-tsē濟濟), 曾(bat懂知道) 將(chiong) 這些(chit-ê這事) 加(Ke) 在(tī) 你(Lí) 身上(sin-khu-tíng身軀頂)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 30 | 16 |
故此,凡吞吃你的必被吞吃;你的敵人個個都被擄去;擄掠你的必成為擄物;搶奪你的必成為掠物。 16 「 But all who devour you will be devoured; all your enemies will go into exile. Those who plunder you will be plundered; all who make spoil of you I will despoil.
|
— 無音檔 —
故此,凡吞吃你的必被吞吃;你的敵人個個都被擄去;擄掠你的必成為擄物;搶奪你的必成為掠物。
|
故此(Sóo-í所以), 凡(Huân) 吞(Thun) 吃(Tsia̍h食) 你(Lí) 的(ê) 必(pit) 被(pī) 吞(Thun) 吃(Tsia̍h食); 你(Lí) 的(ê) 敵(Ti̍k) 人(lâng) 個(Ê) 個(Ê) 都(Lóng) 被(pī) 擄(Lia̍h抓) 去(Khì); 擄掠(Lóo-lia̍h) 你(Lí) 的(ê) 必(pit) 成(Tsiânn) 為(ûi) 擄(Lia̍h抓) 物(bu̍t); 搶(tshiúnn) 奪(Tua̍t) 你(Lí) 的(ê) 必(pit) 成(Tsiânn) 為(ûi) 掠(Lia̍h) 物(bu̍t)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 30 | 17 |
耶和華說:我必使你痊愈,醫好你的傷痕,都因人稱你為被趕散的,說:這是錫安,無人來探問〔或譯:理會〕的! 17 But I will restore you to health and heal your wounds, declares the LORD, because you are called an outcast, Zion for whom no one cares.
|
— 無音檔 —
耶和華說:我必使你痊愈,醫好你的傷痕,都因人稱你為被趕散的,說:這是錫安,無人來探問的!
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng): 我(Guá) 必(pit) 使(hō) 你(Lí) 痊愈(Tshuan jú), 醫(I) 好(Hó) 你(Lí) 的(ê) 傷痕(siong-hûn), 都(Lóng) 因(In-uī因為) 人(lâng) 稱(chheng) 你(Lí) 為(ûi) 被(pī) 趕(kuán) 散(Suànn) 的(ê), 說(kóng): 這是(che-sī) 錫安(Tsi-An), 無(bô不) 人(lâng) 來(li̍k) 探(Thàm) 問(Mn̄g) 的(ê)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 30 | 18 |
耶和華如此說:我必使雅各被擄去的帳棚歸回,也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山岡;宮殿也照舊有人居住。 18 「This is what the LORD says: 「 I will restore the fortunes of Jacob's tents and have compassion on his dwellings; the city will be rebuilt on her ruins, and the palace will stand in its proper place.
|
— 無音檔 —
耶和華如此說:我必使雅各被擄去的帳棚歸回,也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山岡;宮殿也照舊有人居住。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 我(Guá) 必(pit) 使(hō) 雅各(Ngá-kok) 被(pī) 擄(Lia̍h抓) 去(Khì) 的(ê) 帳棚(tiùⁿ-pêⁿ) 歸(Kui) 回(Huê/tńg), 也(iā) 必(pit) 顧(Kòo) 惜(Sioh) 他(I) 的(ê) 住(tsū) 處(Tshù)。 城(siânn) 必(pit) 建(Kiàn) 造(chō) 在(tī) 原(Guân) 舊(Kū) 的(ê) 山(Suann) 岡(Kong); 宮(King) 殿(Tiān) 也(iā) 照(Tsiò) 舊(Kū) 有(ū) 人(lâng) 居住(Ku-tsū)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 30 | 19 |
必有感謝和歡樂的聲音從其中發出,我要使他們增多,不致減少;使他們尊榮,不致卑微。 19 From them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honor, and they will not be disdained.
|
— 無音檔 —
必有感謝和歡樂的聲音從其中發出,我要使他們增多,不致減少;使他們尊榮,不致卑微。
|
必(pit) 有(ū) 感謝(Kám-siā) 和(Kap) 歡樂(Huan-lo̍k) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im) 從(tùi) 其(Kî) 中(Tiong) 發出(Huat-tshut), 我(Guá) 要(iau) 使(hō) 他們(In) 增(Tsing) 多(chōe), 不(bô) 致(Tì) 減(Kiám) 少(siàu); 使(hō) 他們(In) 尊榮(Tsun-îng), 不(bô) 致(Tì) 卑(Pi) 微(Bui)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 30 | 20 |
他們的兒女要如往日;他們的會眾堅立在我面前;凡欺壓他們的,我必刑罰他。 20 Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.
|
— 無音檔 —
他們的兒女要如往日;他們的會眾堅立在我面前;凡欺壓他們的,我必刑罰他。
|
他們(In) 的(ê) 兒女(kiáⁿ-jî) 要(iau) 如(Jû) 往(óng) 日(i̍t); 他們(In) 的(ê) 會(huē) 眾(Tsìng) 堅(Kian) 立(Li̍p) 在(tī) 我(Guá) 面(bīn) 前(Tsîng); 凡(Huân) 欺壓(Khi-ap) 他們(In) 的(ê), 我(Guá) 必(pit) 刑罰(hêng-hoa̍t) 他(I)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 30 | 21 |
他們的君王必是屬乎他們的;掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我,他也要親近我;不然,誰有膽量親近我呢?這是耶和華說的。 21 Their leader will be one of their own; their ruler will arise from among them. I will bring him near and he will come close to me, for who is he who will devote himself to be close to me? declares the LORD.
|
— 無音檔 —
他們的君王必是屬乎他們的;掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我,他也要親近我;不然,誰有膽量親近我呢?這是耶和華說的。
|
他們(In) 的(ê) 君(Kun) 王(Ông) 必(pit) 是(sī) 屬(Sio̍k) 乎(honnh) 他們(In) 的(ê); 掌(Tsióng) 權(Khuân) 的(ê) 必(pit) 從(tùi) 他們(In) 中間(Tiong-ng中央) 而(jî) 出(tshut)。 我(Guá) 要(iau) 使(hō) 他(I) 就(chiū) 近(Kīn) 我(Guá), 他(I) 也要(iā beh仍要) 親(Tshenn) 近(Kīn) 我(Guá); 不然(put-jiân), 誰(siáng) 有(ū) 膽(Tánn) 量(Niū) 親(Tshenn) 近(Kīn) 我(Guá) 呢(ne)? 這是(che-sī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng) 的(ê)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 30 | 22 |
你們要作我的子民,我要作你們的神。 22 「 So you will be my people, and I will be your God. 」
|
— 無音檔 —
你們要作我的子民,我要作你們的上帝。
|
你們(Lín) 要(iau) 作(Tsoh) 我(Guá) 的(ê) 子(tsú/chí籽) 民(Bîn), 我(Guá) 要(iau) 作(Tsoh) 你們(Lín) 的(ê) 上帝(siōng-tè)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 30 | 23 |
看哪,耶和華的忿怒好像暴風已經發出;是掃滅的暴風,必轉到惡人的頭上。 23 See, the storm of the LORD will burst out in wrath, a driving wind swirling down on the heads of the wicked.
|
— 無音檔 —
看哪,耶和華的忿怒好像暴風已經發出;是掃滅的暴風,必轉到惡人的頭上。
|
看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 忿(Hún) 怒(Lōo) 好(Hó) 像(tshiūnn) 暴(Po̍k) 風(Hong) 已經(Í-king) 發出(Huat-tshut); 是(sī) 掃(Sàu) 滅(Bia̍t) 的(ê) 暴(Po̍k) 風(Hong), 必(pit) 轉(tńg) 到(kàu) 惡人(Ok-lâng) 的(ê) 頭(Thâu) 上(siōng/tíng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |