| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 26 | 19 |
猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢?希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩嗎?耶和華就後悔,不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人,我們就作了大惡,自害己命。」 19 「Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did not Hezekiah fear the LORD and seek his favor? And did not the LORD relent, so that he did not bring the disaster he pronounced against them? We are about to bring a terrible disaster on ourselves!」
|
— 無音檔 —
猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢?希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩嗎?耶和華就後悔,不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人,我們就作了大惡,自害己命。」
|
猶大(Iáu tuā) 王(Ông) 希西家(Hi-se-ka) 和(Kap) 猶大(Iáu tuā) 眾(Tsìng) 人(lâng) 豈是(kám-sī) 把(Kā) 他(I) 治(Tī) 死(Sí) 呢(ne)? 希西家(Hi-se-ka) 豈不(ká-bē) 是(sī) 敬畏(Kìng-uì) 耶和華(Iâ-hô-hoa)、 懇(Khún) 求(Kiû) 他(I) 的(ê) 恩(In) 嗎(mah)? 耶和華(Iâ-hô-hoa) 就(chiū) 後悔(Hiō-hué), 不(bô) 把(Kā) 自己(Ka-kī) 所(sóo) 說(kóng) 的(ê) 災(tsai) 禍(hō) 降與(Kàng-hōo降給) 他們(In)。 若(Nā) 治(Tī) 死(Sí) 這(Tsit) 人(lâng), 我們(Guán阮) 就(chiū) 作(Tsoh) 了(liáu) 大(tuā) 惡(ok), 自(Tsū) 害(Hāi) 己(Kí) 命(miā)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 26 | 20 |
(又有一個人奉耶和華的名說預言,是基列‧耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞,他照耶利米的一切話說預言,攻擊這城和這地。 20 (Now Uriah son of Shemaiah from Kiriath Jearim was another man who prophesied in the name of the LORD; he prophesied the same things against this city and this land as Jeremiah did.
|
— 無音檔 —
(又有一個人奉耶和華的名說預言,是基列‧耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞,他照耶利米的一切話說預言,攻擊這城和這地。
|
(又(Koh) 有(ū) 一個(Tsi̍t-ê) 人(lâng) 奉(Hōng) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 名(Miâ) 說(kóng) 預(Ī/ū) 言(Giân), 是(sī) 基列(Ki-lia̍t) ‧ 耶(iâ) 琳(Lîm) 人(lâng) 示(Sī) 瑪(Má) 雅(Ngé) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生) 烏利亞(Oo Lī-a), 他(I) 照(Tsiò) 耶利米(Iâ-lī-bí) 的(ê) 一切(It-tshè) 話(Uē) 說(kóng) 預(Ī/ū) 言(Giân), 攻(Kong) 擊(Kik) 這(Tsit) 城(siânn) 和(Kap) 這地(tsit tē)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 26 | 21 |
約雅敬王和他眾勇士、眾首領聽見了烏利亞的話,王就想要把他治死。烏利亞聽見就懼怕,逃往埃及去了。 21 When King Jehoiakim and all his officers and officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard of it and fled in fear to Egypt.
|
— 無音檔 —
約雅敬王和他眾勇士、眾首領聽見了烏利亞的話,王就想要把他治死。烏利亞聽見就懼怕,逃往埃及去了。
|
約(Iok) 雅(Ngé) 敬(Kìng) 王(Ông) 和(Kap) 他(I) 眾(Tsìng) 勇(Ióng) 士(Sū)、 眾(Tsìng) 首(Siú) 領(Niá) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 了(liáu) 烏利亞(Oo Lī-a) 的(ê) 話(Uē), 王(Ông) 就(chiū) 想(Siūnn) 要(iau) 把(Kā) 他(I) 治(Tī) 死(Sí)。 烏利亞(Oo Lī-a) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 就(chiū) 懼怕(khū-phà), 逃(Tô) 往(óng) 埃及(Ai-ki̍p) 去(Khì) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 26 | 22 |
約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單,帶領幾個人往埃及去。 22 King Jehoiakim, however, sent Elnathan son of Acbor to Egypt, along with some other men.
|
— 無音檔 —
約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單,帶領幾個人往埃及去。
|
約(Iok) 雅(Ngé) 敬(Kìng) 王(Ông) 便(Pân) 打發(táⁿ-hoat) 亞革波(À-kik-pho) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生) 以利(Í-lī) 拿(The̍h提) 單(tan), 帶(tuà) 領(Niá) 幾個(Kuí ê) 人(lâng) 往(óng) 埃及(Ai-ki̍p) 去(Khì)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 26 | 23 |
他們就從埃及將烏利亞帶出來,送到約雅敬王那裏;王用刀殺了他,把他的屍首拋在平民的墳地中。) 23 They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him struck down with a sword and his body thrown into the burial place of the common people.)
|
— 無音檔 —
他們就從埃及將烏利亞帶出來,送到約雅敬王那裏;王用刀殺了他,把他的屍首拋在平民的墳地中。)
|
他們(In) 就(chiū) 從(tùi) 埃及(Ai-ki̍p) 將(chiong) 烏利亞(Oo Lī-a) 帶(tuà) 出(tshut) 來(li̍k), 送(Sàng) 到(kàu) 約(Iok) 雅(Ngé) 敬(Kìng) 王(Ông) 那裏(Hit-pîng); 王(Ông) 用(Īng) 刀(To) 殺(Thâi刣) 了(liáu) 他(I), 把(Kā) 他(I) 的(ê) 屍(Si) 首(Siú) 拋(pha/phau) 在(tī) 平(Pîng) 民(Bîn) 的(ê) 墳(Phûn) 地(tē) 中(Tiong)。)
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 26 | 24 |
然而,沙番的兒子亞希甘保護耶利米,不交在百姓的手中治死他。 24 Furthermore, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, and so he was not handed over to the people to be put to death.
|
— 無音檔 —
然而,沙番的兒子亞希甘保護耶利米,不交在百姓的手中治死他。
|
然(Jiân) 而(jî), 沙(Sua) 番(Huan) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生) 亞(À) 希(Hi) 甘(Kam) 保(Pó) 護(Hōo) 耶利米(Iâ-lī-bí), 不(bô) 交(Kau) 在(tī) 百(Pah) 姓(Sènn) 的(ê) 手(Tshiú) 中(Tiong) 治(Tī) 死(Sí) 他(I)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 27 | 1 |
猶大王約西亞的兒子約雅敬〔約雅敬是西底家的別名,看第三節〕登基的時候,有這話從耶和華臨到耶利米說: 1 Early in the reign of Zedekiah 27:1 A few Hebrew manuscripts and Syriac (see also Jer. 27:3, 12 and 28:1); most Hebrew manuscripts ((Jehoiakim)) (Most Septuagint manuscripts do not have this verse.) son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
|
— 無音檔 —
猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候,有這話從耶和華臨到耶利米說:
|
猶大(Iáu tuā) 王(Ông) 約西亞(Iok-se-a) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生) 約(Iok) 雅(Ngé) 敬(Kìng) 登(Ting) 基(Ki) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 有(ū) 這(Tsit) 話(Uē) 從(tùi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 臨(Lím) 到(kàu) 耶利米(Iâ-lī-bí) 說(kóng):
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 27 | 2 |
「耶和華對我如此說:你做繩索與軛,加在自己的頸項上, 2 This is what the LORD said to me: 「Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.
|
— 無音檔 —
「耶和華對我如此說:你做繩索與軛,加在自己的頸項上,
|
「耶和華(Iâ-hô-hoa) 對(Tuì) 我(Guá) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 你(Lí) 做(Tsò) 繩(tsîn/sîn) 索(Soh) 與(Kap佮) 軛(Tann擔), 加(Ke) 在(tī) 自己(Ka-kī) 的(ê) 頸項(ām-kún頷頸) 上(siōng/tíng),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 27 | 3 |
藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手,把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王、西頓王那裏, 3 Then send word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
|
— 無音檔 —
藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手,把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王、西頓王那裏,
|
藉(Tsiah) 那些(Hia--ê遐的) 來(li̍k) 到(kàu) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 見(Kìnn) 猶大(Iáu tuā) 王(Ông) 西(Sai) 底(Té) 家(Ke) 的(ê) 使(hō) 臣(Sîn) 之(Tsi) 手(Tshiú), 把(Kā) 繩(tsîn/sîn) 索(Soh) 與(Kap佮) 軛(Tann擔) 送(Sàng) 到(kàu) 以東(Í-tong) 王(Ông)、 摩押(Môo-ap) 王(Ông)、 亞捫(À-bûn) 王(Ông)、 泰爾(Tshui-lô推羅) 王(Ông)、 西頓(Se-tùn) 王(Ông) 那裏(Hit-pîng),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 27 | 4 |
且囑咐使臣,傳與他們的主人說,萬軍之耶和華─以色列的神如此說: 4 Give them a message for their masters and say, This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 「Tell this to your masters:
|
— 無音檔 —
且囑咐使臣,傳與他們的主人說,萬軍之耶和華─以色列的上帝如此說:
|
且(tshiánn) 囑咐(tsiok-hù) 使(hō) 臣(Sîn), 傳(Thuân) 與(Kap佮) 他們(In) 的(ê) 主(Tsú) 人(lâng) 說(kóng), 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 以色列(Í-sik-lia̍t) 的(ê) 上帝(siōng-tè) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng):
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師