| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 20 | 9 |
我若說:我不再提耶和華,也不再奉他的名講論,我便心裏覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中,我就含忍不住,不能自禁。 9 But if I say, 「I will not mention him or speak any more in his name,」 his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.
|
— 無音檔 —
我若說:我不再提耶和華,也不再奉他的名講論,我便心裏覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中,我就含忍不住,不能自禁。
|
我(Guá) 若(Nā) 說(kóng): 我(Guá) 不(bô) 再(Koh閣) 提(thê) 耶和華(Iâ-hô-hoa), 也(iā) 不(bô) 再(Koh閣) 奉(Hōng) 他(I) 的(ê) 名(Miâ) 講(kóng) 論(Lūn), 我(Guá) 便(Pân) 心(Sim) 裏(lí) 覺得(Kám-kak感覺) 似(sāi/sū) 乎(honnh) 有(ū) 燒(Sio) 著(Tio̍h對) 的(ê) 火(Hué) 閉塞(Pì-that) 在(tī) 我(Guá) 骨(Kut) 中(Tiong), 我(Guá) 就(chiū) 含(Kâm) 忍(Lún) 不(bô) 住(tsū), 不(bô) 能(Ē會) 自(Tsū) 禁(Kìm)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 10 |
我聽見了許多人的讒謗,四圍都是驚嚇;就是我知己的朋友也都窺探我,願我跌倒,說:告他吧,我們也要告他!或者他被引誘,我們就能勝他,在他身上報仇。 10 I hear many whispering, 「Terror on every side! Report him! Let's report him!」 All my friends are waiting for me to slip, saying, 「Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.」
|
— 無音檔 —
我聽見了許多人的讒謗,四圍都是驚嚇;就是我知己的朋友也都窺探我,願我跌倒,說:告他吧,我們也要告他!或者他被引誘,我們就能勝他,在他身上報仇。
|
我(Guá) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 了(liáu) 許多(Tsin-tsē真濟) 人(lâng) 的(ê) 讒(Tshâm) 謗(Pòng), 四(Sì) 圍(Uî) 都(Lóng) 是(sī) 驚(Kiann) 嚇(Heh-kiann嚇驚); 就(chiū) 是(sī) 我(Guá) 知(tsai) 己(Kí) 的(ê) 朋友(Pîng-iú) 也(iā) 都(Lóng) 窺探(Khui-thàm) 我(Guá), 願(Guān) 我(Guá) 跌倒(Pua̍h-tó), 說(kóng): 告(Kò) 他(I) 吧(Pa), 我們(Guán阮) 也要(iā beh仍要) 告(Kò) 他(I)! 或者(Hi̍k-tsiá) 他(I) 被(pī) 引誘(ín-iú), 我們(Guán阮) 就(chiū) 能(Ē會) 勝(Sìng) 他(I), 在(tī) 他(I) 身上(sin-khu-tíng身軀頂) 報(Pò) 仇(Siû)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 11 |
然而,耶和華與我同在,好像甚可怕的勇士。因此,逼迫我的必都絆跌,不能得勝;他們必大大蒙羞,就是受永不忘記的羞辱,因為他們行事沒有智慧。 11 But the LORD is with me like a mighty warrior; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly disgraced; their dishonor will never be forgotten.
|
— 無音檔 —
然而,耶和華與我同在,好像甚可怕的勇士。因此,逼迫我的必都絆跌,不能得勝;他們必大大蒙羞,就是受永不忘記的羞辱,因為他們行事沒有智慧。
|
然(Jiân) 而(jî), 耶和華(Iâ-hô-hoa) 與(Kap佮) 我(Guá) 同(tâng) 在(tī), 好(Hó) 像(tshiūnn) 甚(siunn) 可(khó) 怕(Kiann驚) 的(ê) 勇(Ióng) 士(Sū)。 因此(Tsua̋n-ne就按呢), 逼(Pik) 迫(Pik) 我(Guá) 的(ê) 必(pit) 都(Lóng) 絆(Puànn) 跌(Pua̍h), 不(bô) 能(Ē會) 得(tit) 勝(Sìng); 他們(In) 必(pit) 大(tuā) 大(tuā) 蒙(bông) 羞(kiàn-siàu見笑), 就(chiū) 是(sī) 受(Siū) 永(Íng) 不(bô) 忘(Bē-kì袂記) 記(Kì) 的(ê) 羞辱(kiàn-siàu見笑), 因為(In-uī) 他們(In) 行(Kiânn) 事(sū) 沒(Bô無) 有(ū) 智慧(Tì-huī)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 12 |
試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊,求你容我見你在他們身上報仇,因我將我的案件向你稟明了。 12 O LORD Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance upon them, for to you I have committed my cause.
|
— 無音檔 —
試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊,求你容我見你在他們身上報仇,因我將我的案件向你稟明了。
|
試驗義人(tshì-giām gī-lâng)、 察(Tshat) 看(khòaⁿ) 人(lâng) 肺(Hì) 腑(Hú) 心(Sim) 腸(Tn̂g) 的(ê) 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 求(Kiû) 你(Lí) 容(Iông) 我(Guá) 見(Kìnn) 你(Lí) 在(tī) 他們(In) 身上(sin-khu-tíng身軀頂) 報(Pò) 仇(Siû), 因(In-uī因為) 我(Guá) 將(chiong) 我(Guá) 的(ê) 案(Àn) 件(Kiānn) 向(hiòng) 你(Lí) 稟(Pín) 明(Miâ) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 13 |
你們要向耶和華唱歌;讚美耶和華!因他救了窮人的性命脫離惡人的手。 13 Sing to the LORD! Give praise to the LORD! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
|
— 無音檔 —
你們要向耶和華唱歌;讚美耶和華!因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
|
你們(Lín) 要(iau) 向(hiòng) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 唱歌(Tshiùnn-kua); 讚美(O-ló) 耶和華(Iâ-hô-hoa)! 因(In-uī因為) 他(I) 救(Kiù) 了(liáu) 窮(Kîng/khîng/kiôn) 人(lâng) 的(ê) 性命(Sènn-miā) 脫離(Thuat-lī) 惡人(Ok-lâng) 的(ê) 手(Tshiú)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 14 |
願我生的那日受咒詛;願我母親產我的那日不蒙福! 14 Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
|
— 無音檔 —
願我生的那日受咒詛;願我母親產我的那日不蒙福!
|
願(Guān) 我(Guá) 生(seⁿ) 的(ê) 那(hia) 日(i̍t) 受(Siū) 咒詛(chiù-chó͘); 願(Guān) 我(Guá) 母(Bó) 親(Tshenn) 產(Sán) 我(Guá) 的(ê) 那(hia) 日(i̍t) 不(bô) 蒙(bông) 福(Hok)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 15 |
給我父親報信說「你得了兒子」,使我父親甚歡喜的,願那人受咒詛。 15 Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, 「A child is born to you--a son!」
|
— 無音檔 —
給我父親報信說「你得了兒子」,使我父親甚歡喜的,願那人受咒詛。
|
給(hō͘) 我(Guá) 父親(Lāu-pē老爸) 報(Pò) 信(Sìn) 說(kóng)「你(Lí) 得(tit) 了(liáu) 兒子(Hāu-senn後生)」, 使(hō) 我(Guá) 父親(Lāu-pē老爸) 甚(siunn) 歡喜(Huann-hí) 的(ê), 願(Guān) 那人(hit-lâng) 受(Siū) 咒詛(chiù-chó͘)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 16 |
願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑;願他早晨聽見哀聲,晌午聽見吶喊; 16 May that man be like the towns the LORD overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.
|
— 無音檔 —
願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑;願他早晨聽見哀聲,晌午聽見吶喊;
|
願(Guān) 那人(hit-lâng) 像(tshiūnn) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 所(sóo) 傾覆(Khing-hok) 而(jî) 不(bô) 後悔(Hiō-hué) 的(ê) 城(siânn) 邑(Ip); 願(Guān) 他(I) 早晨(Tsái-khí早起) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 哀(Ai) 聲(Siann), 晌午(Sióng-gōo) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 吶(Nā) 喊(Huah喝);
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 17 |
因他在我未出胎的時候不殺我,使我母親成了我的墳墓,胎就時常重大。 17 For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.
|
— 無音檔 —
因他在我未出胎的時候不殺我,使我母親成了我的墳墓,胎就時常重大。
|
因(In-uī因為) 他(I) 在(tī) 我(Guá) 未(Buē) 出(tshut) 胎(The) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣) 不(bô) 殺(Thâi刣) 我(Guá), 使(hō) 我(Guá) 母(Bó) 親(Tshenn) 成了(sêng liáu) 我(Guá) 的(ê) 墳(Phûn) 墓(Bōo), 胎(The) 就(chiū) 時(Sî) 常(siông) 重(Tāng) 大(tuā)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 18 |
我為何出胎見勞碌愁苦,使我的年日因羞愧消滅呢? 18 Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
|
— 無音檔 —
我為何出胎見勞碌愁苦,使我的年日因羞愧消滅呢?
|
我(Guá) 為(ûi) 何(Hô) 出(tshut) 胎(The) 見(Kìnn) 勞碌(Lô-lo̍k) 愁(Tshiû) 苦(Khóo), 使(hō) 我(Guá) 的(ê) 年(Nî) 日(i̍t) 因(In-uī因為) 羞(kiàn-siàu見笑) 愧(Khuì) 消(Siau) 滅(Bia̍t) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師