| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 19 | 14 |
耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來,站在耶和華殿的院中,對眾人說: 14 Jeremiah then returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and stood in the court of the LORD's temple and said to all the people,
|
— 無音檔 —
耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來,站在耶和華殿的院中,對眾人說:
|
耶利米(Iâ-lī-bí) 從(tùi) 陀(Tôo) 斐(Huí) 特(Ti̍k) ─ 就(chiū) 是(sī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 差(tshe) 他(I) 去(Khì) 說(kóng) 預(Ī/ū) 言(Giân) 的(ê) 地(tē) 方(hng) ─ 回(Huê/tńg) 來(li̍k), 站(khiā徛) 在(tī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 殿(Tiān) 的(ê) 院(Īnn) 中(Tiong), 對(Tuì) 眾(Tsìng) 人(lâng) 說(kóng):
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 19 | 15 |
「萬軍之耶和華─以色列的神如此說:我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切城邑,因為他們硬著頸項不聽我的話。」 15 「This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Listen! I am going to bring on this city and the villages around it every disaster I pronounced against them, because they were stiff-necked and would not listen to my words. 」
|
— 無音檔 —
「萬軍之耶和華─以色列的上帝如此說:我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切城邑,因為他們硬著頸項不聽我的話。」
|
「萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 以色列(Í-sik-lia̍t) 的(ê) 上帝(siōng-tè) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 我(Guá) 必(pit) 使(hō) 我(Guá) 所(sóo) 說(kóng) 的(ê) 一切(It-tshè) 災(tsai) 禍(hō) 臨(Lím) 到(kàu) 這(Tsit) 城(siânn) 和(Kap) 屬(Sio̍k) 城(siânn) 的(ê) 一切(It-tshè) 城(siânn) 邑(Ip), 因為(In-uī) 他們(In) 硬(Ngē) 著(Tio̍h對) 頸項(ām-kún頷頸) 不(bô) 聽(Thiann) 我(Guá) 的(ê) 話(Uē)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 1 |
祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管,聽見耶利米預言這些事, 1 When the priest Pashhur son of Immer, the chief officer in the temple of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,
|
— 無音檔 —
祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管,聽見耶利米預言這些事,
|
祭司(Tsè-si) 音(Im) 麥(Be̍h) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生) 巴(Pa) 施(Si) 戶(Hōo) 珥(Jínn) 作(Tsoh) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 殿(Tiān) 的(ê) 總(Tsóng) 管(kuán), 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 耶利米(Iâ-lī-bí) 預(Ī/ū) 言(Giân) 這些(chit-ê這事) 事(sū),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 2 |
他就打先知耶利米,用耶和華殿著便雅憫高門內的枷,將他枷在那裏。 2 he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the LORD's temple.
|
— 無音檔 —
他就打先知耶利米,用耶和華殿著便雅憫高門內的枷,將他枷在那裏。
|
他(I) 就(chiū) 打(Phah) 先知(Sian-ti) 耶利米(Iâ-lī-bí), 用(Īng) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 殿(Tiān) 著(Tio̍h對) 便雅憫(Pân Ngá-bín) 高(Kuân懸) 門(Mn̂g) 內(Lāi) 的(ê) 枷(Kê), 將(chiong) 他(I) 枷(Kê) 在那(tī-hia在那裏) 裏(lí)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 3 |
次日,巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說:「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥,乃是叫你瑪歌珥‧米撒畢〔就是四面驚嚇的意思〕, 3 The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, 「The LORD's name for you is not Pashhur, but Magor-Missabib. 20:3 ((Magor-Missabib)) means ((terror on every side.))
|
— 無音檔 —
次日,巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說:「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥,乃是叫你瑪歌珥‧米撒畢,
|
次日(Keh-tńg-kang隔轉工), 巴(Pa) 施(Si) 戶(Hōo) 珥(Jínn) 將(chiong) 耶利米(Iâ-lī-bí) 開(Khui) 枷(Kê) 釋放(Sik-hòng)。 於是(chū-án-ne自按呢) 耶利米(Iâ-lī-bí) 對(Tuì) 他(I) 說(kóng):「耶和華(Iâ-hô-hoa) 不(bô) 是(sī) 叫(kiò) 你(Lí) 的(ê) 名(Miâ) 為(ûi) 巴(Pa) 施(Si) 戶(Hōo) 珥(Jínn), 乃是(Nái-sī) 叫(kiò) 你(Lí) 瑪(Má) 歌(Kua) 珥(Jínn) ‧ 米撒(Bí Sat) 畢(Pit),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 4 |
因耶和華如此說:『我必使你自覺驚嚇,你也必使眾朋友驚嚇;他們必倒在仇敵的刀下,你也必親眼看見;我必將猶大人全交在巴比倫王的手中,他要將他們擄到巴比倫去,也要用刀將他們殺戮。 4 For this is what the LORD says: I will make you a terror to yourself and to all your friends; with your own eyes you will see them fall by the sword of their enemies. I will hand all Judah over to the king of Babylon, who will carry them away to Babylon or put them to the sword.
|
— 無音檔 —
因耶和華如此說:『我必使你自覺驚嚇,你也必使眾朋友驚嚇;他們必倒在仇敵的刀下,你也必親眼看見;我必將猶大人全交在巴比倫王的手中,他要將他們擄到巴比倫去,也要用刀將他們殺戮。
|
因(In-uī因為) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng):『 我(Guá) 必(pit) 使(hō) 你(Lí) 自(Tsū) 覺(kak) 驚(Kiann) 嚇(Heh-kiann嚇驚), 你(Lí) 也(iā) 必(pit) 使(hō) 眾(Tsìng) 朋友(Pîng-iú) 驚(Kiann) 嚇(Heh-kiann嚇驚); 他們(In) 必(pit) 倒(Tò) 在(tī) 仇(Siû) 敵(Ti̍k) 的(ê) 刀(To) 下(Ē), 你(Lí) 也(iā) 必(pit) 親(Tshenn) 眼(ba̍k目) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn); 我(Guá) 必(pit) 將(chiong) 猶大(Iáu tuā) 人(lâng) 全(Tsuân) 交(Kau) 在(tī) 巴(Pa) 比(pí) 倫(Lûn) 王(Ông) 的(ê) 手(Tshiú) 中(Tiong), 他(I) 要(iau) 將(chiong) 他們(In) 擄(Lia̍h抓) 到(kàu) 巴(Pa) 比(pí) 倫(Lûn) 去(Khì), 也要(iā beh仍要) 用(Īng) 刀(To) 將(chiong) 他們(In) 殺(Thâi刣) 戮(Lak)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 5 |
並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的,並一切珍寶,以及猶大君王所有的寶物,都交在他們仇敵的手中;仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。 5 I will hand over to their enemies all the wealth of this city--all its products, all its valuables and all the treasures of the kings of Judah. They will take it away as plunder and carry it off to Babylon.
|
— 無音檔 —
並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的,並一切珍寶,以及猶大君王所有的寶物,都交在他們仇敵的手中;仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。
|
並且(pēng-chhiáⁿ) 我(Guá) 要(iau) 將(chiong) 這(Tsit) 城(siânn) 中(Tiong) 的(ê) 一切(It-tshè) 貨(Huè) 財(Tsâi) 和(Kap) 勞碌(Lô-lo̍k) 得(tit) 來(li̍k) 的(ê), 並(pēng) 一切(It-tshè) 珍(Tin) 寶(Pó), 以及(Í-ki̍p) 猶大(Iáu tuā) 君(Kun) 王(Ông) 所(sóo) 有(ū) 的(ê) 寶(Pó) 物(bu̍t), 都(Lóng) 交(Kau) 在(tī) 他們(In) 仇(Siû) 敵(Ti̍k) 的(ê) 手(Tshiú) 中(Tiong); 仇(Siû) 敵(Ti̍k) 要(iau) 當(Tng) 作(Tsoh) 掠(Lia̍h) 物(bu̍t) 帶(tuà) 到(kàu) 巴(Pa) 比(pí) 倫(Lûn) 去(Khì)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 6 |
你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去;你和你的眾朋友,就是你向他們說假預言的,都必到巴比倫去,要死在那著,葬在那著。』」 6 And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile to Babylon. There you will die and be buried, you and all your friends to whom you have prophesied lies. 」
|
— 無音檔 —
你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去;你和你的眾朋友,就是你向他們說假預言的,都必到巴比倫去,要死在那著,葬在那著。』」
|
你(Lí) 這(Tsit) 巴(Pa) 施(Si) 戶(Hōo) 珥(Jínn) 和(Kap) 一切(It-tshè) 住(tsū) 在(tī) 你(Lí) 家(Ke) 中(Tiong) 的(ê) 人(lâng) 都(Lóng) 必(pit) 被(pī) 擄(Lia̍h抓) 去(Khì); 你(Lí) 和(Kap) 你(Lí) 的(ê) 眾(Tsìng) 朋友(Pîng-iú), 就(chiū) 是(sī) 你(Lí) 向(hiòng) 他們(In) 說(kóng) 假(Ké) 預(Ī/ū) 言(Giân) 的(ê), 都(Lóng) 必(pit) 到(kàu) 巴(Pa) 比(pí) 倫(Lûn) 去(Khì), 要(iau) 死(Sí) 在那(tī-hia在那裏) 著(Tio̍h對), 葬(Tsòng) 在那(tī-hia在那裏) 著(Tio̍h對)。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 7 |
耶和華啊,你曾勸導我,我也聽了你的勸導。你比我有力量,且勝了我。我終日成為笑話,人人都戲弄我。 7 O LORD, you deceived 20:7 Or ((persuaded)) me, and I was deceived; 20:7 Or ((persuaded)) you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me.
|
— 無音檔 —
耶和華啊,你曾勸導我,我也聽了你的勸導。你比我有力量,且勝了我。我終日成為笑話,人人都戲弄我。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 你(Lí) 曾(bat懂知道) 勸(Khǹg) 導(Tō) 我(Guá), 我(Guá) 也(iā) 聽(Thiann) 了(liáu) 你(Lí) 的(ê) 勸(Khǹg) 導(Tō)。 你(Lí) 比(pí) 我(Guá) 有(ū) 力量(Li̍k-liōng), 且(tshiánn) 勝(Sìng) 了(liáu) 我(Guá)。 我(Guá) 終日(kui-ji̍t歸日) 成(Tsiânn) 為(ûi) 笑(Tshiò) 話(Uē), 人(lâng) 人(lâng) 都(Lóng) 戲弄(Hì-lāng) 我(Guá)。
|
👁️ 2 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 20 | 8 |
我每逢講論的時候,就發出哀聲,我喊叫說:有強暴和毀滅!因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。 8 Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the LORD has brought me insult and reproach all day long.
|
— 無音檔 —
我每逢講論的時候,就發出哀聲,我喊叫說:有強暴和毀滅!因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。
|
我(Guá) 每逢(muí-hông) 講(kóng) 論(Lūn) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 就(chiū) 發出(Huat-tshut) 哀(Ai) 聲(Siann), 我(Guá) 喊(Huah喝) 叫(kiò) 說(kóng): 有(ū) 強暴(kiông-pō) 和(Kap) 毀滅(Huí-bia̍t)! 因為(In-uī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 話(Uē) 終日(kui-ji̍t歸日) 成了(sêng liáu) 我(Guá) 的(ê) 凌(Lîng) 辱(Jio̍k)、 譏(Ki) 刺(Tshì)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |