| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 13 | 15 |
你們當聽,當側耳而聽。不要驕傲,因為耶和華已經說了。 15 Hear and pay attention, do not be arrogant, for the LORD has spoken.
|
— 無音檔 —
你們當聽,當側耳而聽。不要驕傲,因為耶和華已經說了。
|
你們(Lín) 當(Tng) 聽(Thiann), 當(Tng) 側耳(Tshik-ní) 而(jî) 聽(Thiann)。 不要(m̄-thang毋通) 驕傲(Kiau-ngōo), 因為(In-uī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 已經(Í-king) 說(kóng) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 16 |
耶和華─你們的神未使黑暗來到,你們的腳未在昏暗山上絆跌之先,當將榮耀歸給他;免得你們盼望光明,他使光明變為死蔭,成為幽暗。 16 Give glory to the LORD your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to thick darkness and change it to deep gloom.
|
— 無音檔 —
耶和華─你們的上帝未使黑暗來到,你們的腳未在昏暗山上絆跌之先,當將榮耀歸給他;免得你們盼望光明,他使光明變為死蔭,成為幽暗。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 你們(Lín) 的(ê) 上帝(siōng-tè) 未(Buē) 使(hō) 黑暗(o͘-àm) 來(li̍k) 到(kàu), 你們(Lín) 的(ê) 腳(Kha跤) 未(Buē) 在(tī) 昏(hūn暈) 暗(àm) 山(Suann) 上(siōng/tíng) 絆(Puànn) 跌(Pua̍h) 之(Tsi) 先(Sing), 當(Tng) 將(chiong) 榮耀(Îng-iāu) 歸(Kui) 給(hō͘) 他(I); 免得(bián-tit) 你們(Lín) 盼望(ǹg-bāng向望) 光(kng) 明(Miâ), 他(I) 使(hō) 光(kng) 明(Miâ) 變(Pìnn) 為(ûi) 死(Sí) 蔭(ìm), 成(Tsiânn) 為(ûi) 幽(Iu) 暗(àm)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 17 |
你們若不聽這話,我必因你們的驕傲在暗地哭泣;我眼必痛哭流淚,因為耶和華的群眾被擄去了。 17 But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the LORD's flock will be taken captive.
|
— 無音檔 —
你們若不聽這話,我必因你們的驕傲在暗地哭泣;我眼必痛哭流淚,因為耶和華的群眾被擄去了。
|
你們(Lín) 若(Nā) 不(bô) 聽(Thiann) 這(Tsit) 話(Uē), 我(Guá) 必(pit) 因(In-uī因為) 你們(Lín) 的(ê) 驕傲(Kiau-ngōo) 在(tī) 暗(àm) 地(tē) 哭(Khàu) 泣(Khip); 我(Guá) 眼(ba̍k目) 必(pit) 痛哭(Thòng-khok) 流(Lâu) 淚(Luī), 因為(In-uī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 群(Kûn) 眾(Tsìng) 被(pī) 擄(Lia̍h抓) 去(Khì) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 18 |
你要對君王和太后說:你們當自卑,坐在下邊;因你們的頭巾,就是你們的華冠,已經脫落了。 18 Say to the king and to the queen mother, 「Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads.」
|
— 無音檔 —
你要對君王和太后說:你們當自卑,坐在下邊;因你們的頭巾,就是你們的華冠,已經脫落了。
|
你(Lí) 要(iau) 對(Tuì) 君(Kun) 王(Ông) 和(Kap) 太(thài) 后(Āu) 說(kóng): 你們(Lín) 當(Tng) 自(Tsū) 卑(Pi), 坐(Tsē) 在(tī) 下(Ē) 邊(Pinn); 因(In-uī因為) 你們(Lín) 的(ê) 頭(Thâu) 巾(Kin), 就(chiū) 是(sī) 你們(Lín) 的(ê) 華(Huâ) 冠(Kuan), 已經(Í-king) 脫(Thǹg褪) 落(Lo̍h) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 19 |
南方的城盡都關閉,無人開放;猶大全被擄掠,且擄掠淨盡。 19 The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.
|
— 無音檔 —
南方的城盡都關閉,無人開放;猶大全被擄掠,且擄掠淨盡。
|
南(Lâm) 方(hng) 的(ê) 城(siânn) 盡都(Tsīn lóng盡攏) 關(Kuainn) 閉(Pì), 無(bô不) 人(lâng) 開(Khui) 放(pàng); 猶大(Iáu tuā) 全(Tsuân) 被(pī) 擄掠(Lóo-lia̍h), 且(tshiánn) 擄掠(Lóo-lia̍h) 淨(Tsīng) 盡(Tsīn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 20 |
你們要舉目觀看從北方來的人。先前賜給你的群眾,就是你佳美的群眾,如今在哪裏呢? 20 Lift up your eyes and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted?
|
— 無音檔 —
你們要舉目觀看從北方來的人。先前賜給你的群眾,就是你佳美的群眾,如今在哪裏呢?
|
你們(Lín) 要(iau) 舉目(Kí-ba̍k) 觀(Kuan) 看(khòaⁿ) 從(tùi) 北(Pak) 方(hng) 來(li̍k) 的(ê) 人(lâng)。 先(Sing) 前(Tsîng) 賜(Sù) 給(hō͘) 你(Lí) 的(ê) 群(Kûn) 眾(Tsìng), 就(chiū) 是(sī) 你(Lí) 佳(Ka) 美(Bí) 的(ê) 群(Kûn) 眾(Tsìng), 如今(Jû-kim) 在哪裏(tī tah-lo̍h) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 21 |
耶和華立你自己所交的朋友為首,轄制你,那時你還有甚麼話說呢?痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎? 21 What will you say when (((the LORD))) sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor?
|
— 無音檔 —
耶和華立你自己所交的朋友為首,轄制你,那時你還有甚麼話說呢?痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎?
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 立(Li̍p) 你(Lí) 自己(Ka-kī) 所(sóo) 交(Kau) 的(ê) 朋友(Pîng-iú) 為(ûi) 首(Siú), 轄(Hat) 制(Tsè) 你(Lí), 那(hia) 時(Sî) 你(Lí) 還(Koh閣) 有(ū) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物) 話(Uē) 說(kóng) 呢(ne)? 痛苦(thòng-khóo) 豈不(ká-bē) 將(chiong) 你(Lí) 抓住(Lia̍h--tio̍h掠著) 像(tshiūnn) 產(Sán) 難(lān) 的(ê) 婦人(Hū-jîn-lâng婦人人) 嗎(mah)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 22 |
你若心著說:這一切事為何臨到我呢?你的衣襟揭起,你的腳跟受傷,是因你的罪孽甚多。 22 And if you ask yourself, 「Why has this happened to me?」-- it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated.
|
— 無音檔 —
你若心著說:這一切事為何臨到我呢?你的衣襟揭起,你的腳跟受傷,是因你的罪孽甚多。
|
你(Lí) 若(Nā) 心(Sim) 著(Tio̍h對) 說(kóng): 這一切(Tse it-tshè) 事(sū) 為(ûi) 何(Hô) 臨(Lím) 到(kàu) 我(Guá) 呢(ne)? 你(Lí) 的(ê) 衣(i) 襟(Kim) 揭(khiat/kiat) 起(hō號), 你(Lí) 的(ê) 腳跟(kha-āu-tiⁿ腳後跟) 受(Siū) 傷(siong), 是(sī) 因(In-uī因為) 你(Lí) 的(ê) 罪(Tsuē) 孽(Gia̍t) 甚(siunn) 多(chōe)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 23 |
古實人豈能改變皮膚呢?豹豈能改變斑點呢?若能,你們這習慣行惡的便能行善了。 23 Can the Ethiopian 13:23 Hebrew ((Cushite)) (probably a person from the upper Nile region) change his skin or the leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
|
— 無音檔 —
古實人豈能改變皮膚呢?豹豈能改變斑點呢?若能,你們這習慣行惡的便能行善了。
|
古實(Kó͘-si̍t) 人(lâng) 豈(Khí) 能(Ē會) 改(Kái) 變(Pìnn) 皮(phê) 膚(Hu) 呢(ne)? 豹(Pà) 豈(Khí) 能(Ē會) 改(Kái) 變(Pìnn) 斑(Pan) 點(Tiám) 呢(ne)? 若(Nā) 能(Ē會), 你們(Lín) 這(Tsit) 習(Si̍p) 慣(Kuàn) 行(Kiânn) 惡(ok) 的(ê) 便(Pân) 能(Ē會) 行(Kiânn) 善(Siān) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 13 | 24 |
所以我必用曠野的風吹散他們,像吹過的碎秸一樣。 24 「I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
|
— 無音檔 —
所以我必用曠野的風吹散他們,像吹過的碎秸一樣。
|
所以(Sóo-í) 我(Guá) 必(pit) 用(Īng) 曠野(Khòng-iá) 的(ê) 風(Hong) 吹(pûn) 散(Suànn) 他們(In), 像(tshiūnn) 吹(pûn) 過(Kuè) 的(ê) 碎(Tshuì) 秸(Khiat) 一樣(Kāng-khuán同款)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師