| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 6 | 2 |
那秀美嬌嫩的錫安女子〔就是指民的意思〕,我必剪除。 2 I will destroy the Daughter of Zion, so beautiful and delicate.
|
— 無音檔 —
那秀美嬌嫩的錫安女子,我必剪除。
|
那(hia) 秀(Siù) 美(Bí) 嬌(Kiau) 嫩(tsínn茈) 的(ê) 錫安(Tsi-An) 女(lú) 子(tsú/chí籽), 我(Guá) 必(pit) 剪除(Tsián-tî)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 6 | 3 |
牧人必引他們的羊群到她那著,在她周圍支搭帳棚,各在自己所佔之地使羊吃草。 3 Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion.」
|
— 無音檔 —
牧人必引他們的羊群到她那著,在她周圍支搭帳棚,各在自己所佔之地使羊吃草。
|
牧(Bo̍k) 人(lâng) 必(pit) 引(Ín) 他們(In) 的(ê) 羊群(Iûnn-kûn) 到(kàu) 她(I伊) 那(hia) 著(Tio̍h對), 在(tī) 她(I伊) 周(Tsiu) 圍(Uî) 支(Ki) 搭(tah) 帳棚(tiùⁿ-pêⁿ), 各(Kok) 在(tī) 自己(Ka-kī) 所(sóo) 佔(Tsiàm) 之(Tsi) 地(tē) 使(hō) 羊(Iûnn) 吃(Tsia̍h食) 草(Tsháu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 6 | 4 |
你們要準備攻擊她。起來吧,我們可以趁午時上去。哀哉!日已漸斜,晚影拖長了。 4 「Prepare for battle against her! Arise, let us attack at noon! But, alas, the daylight is fading, and the shadows of evening grow long.
|
— 無音檔 —
你們要準備攻擊她。起來吧,我們可以趁午時上去。哀哉!日已漸斜,晚影拖長了。
|
你們(Lín) 要(iau) 準(Tsún) 備(Pī) 攻(Kong) 擊(Kik) 她(I伊)。 起來(Khí-lâi) 吧(Pa), 我們(Guán阮) 可以(Ē-tàng(也當)) 趁(Thàn) 午(Gōo) 時(Sî) 上(siōng/tíng) 去(Khì)。 哀(Ai) 哉(Tsai)! 日(i̍t) 已(Í-king已經) 漸(Tsiām) 斜(tshiâ/tshua̍h), 晚(Àm暗) 影(Iánn) 拖(thua) 長(Tn̂g) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 6 | 5 |
起來吧,我們夜間上去,毀壞她的宮殿。 5 So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!」
|
— 無音檔 —
起來吧,我們夜間上去,毀壞她的宮殿。
|
起來(Khí-lâi) 吧(Pa), 我們(Guán阮) 夜間(Iā-kan) 上(siōng/tíng) 去(Khì), 毀(Huí) 壞(Pháinn歹) 她(I伊) 的(ê) 宮(King) 殿(Tiān)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 6 | 6 |
因為萬軍之耶和華如此說:你們要砍伐樹木,築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城,其中盡是欺壓。 6 This is what the LORD Almighty says: 「Cut down the trees and build siege ramps against Jerusalem. This city must be punished; it is filled with oppression.
|
— 無音檔 —
因為萬軍之耶和華如此說:你們要砍伐樹木,築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城,其中盡是欺壓。
|
因為(In-uī) 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 你們(Lín) 要(iau) 砍(khám) 伐(Hua̍h) 樹木(Tshiū-bo̍k), 築(Tio̍k) 壘(Luí) 攻打(Kong-tánn) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng)。 這(Tsit) 就(chiū) 是(sī) 那(hia) 該(Kai) 罰(Hua̍t) 的(ê) 城(siânn), 其(Kî) 中(Tiong) 盡(Tsīn) 是(sī) 欺壓(Khi-ap)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 6 | 7 |
井怎樣湧出水來,這城也照樣湧出惡來;在其間常聽見有強暴毀滅的事,病患損傷也常在我面前。 7 As a well pours out its water, so she pours out her wickedness. Violence and destruction resound in her; her sickness and wounds are ever before me.
|
— 無音檔 —
井怎樣湧出水來,這城也照樣湧出惡來;在其間常聽見有強暴毀滅的事,病患損傷也常在我面前。
|
井(Tsénn) 怎樣(Án-tsuánn按怎) 湧(Íng) 出(tshut) 水(chúi) 來(li̍k), 這(Tsit) 城(siânn) 也(iā) 照樣(Tsiàu-iūnn) 湧(Íng) 出(tshut) 惡(ok) 來(li̍k); 在(tī) 其(Kî) 間(King) 常(siông) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 有(ū) 強暴(kiông-pō) 毀滅(Huí-bia̍t) 的(ê) 事(sū), 病(Pēnn) 患(Huān) 損 傷(siong) 也(iā) 常(siông) 在(tī) 我(Guá) 面(bīn) 前(Tsîng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 6 | 8 |
耶路撒冷啊,你當受教,免得我心與你生疏,免得我使你荒涼,成為無人居住之地。 8 Take warning, O Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it.」
|
— 無音檔 —
耶路撒冷啊,你當受教,免得我心與你生疏,免得我使你荒涼,成為無人居住之地。
|
耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 啊(Ah), 你(Lí) 當(Tng) 受(Siū) 教(Kà), 免得(bián-tit) 我(Guá) 心(Sim) 與(Kap佮) 你(Lí) 生疏(tshenn-soo), 免得(bián-tit) 我(Guá) 使(hō) 你(Lí) 荒(Hng) 涼(Liâng), 成(Tsiânn) 為(ûi) 無(bô不) 人(lâng) 居住(Ku-tsū) 之(Tsi) 地(tē)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 6 | 9 |
萬軍之耶和華曾如此說:敵人必擄盡以色列剩下的民,如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘,回手放在筐子裏。 9 This is what the LORD Almighty says: 「Let them glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine; pass your hand over the branches again, like one gathering grapes.」
|
— 無音檔 —
萬軍之耶和華曾如此說:敵人必擄盡以色列剩下的民,如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘,回手放在筐子裏。
|
萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 曾(bat懂知道) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 敵(Ti̍k) 人(lâng) 必(pit) 擄(Lia̍h抓) 盡(Tsīn) 以色列(Í-sik-lia̍t) 剩(Tshun賰) 下(Ē) 的(ê) 民(Bîn), 如(Jû) 同(tâng) 摘(Bán挽) 淨(Tsīng) 葡萄(Phû-tô) 一樣(Kāng-khuán同款)。 你(Lí) 要(iau) 像(tshiūnn) 摘(Bán挽) 葡萄(Phû-tô) 的(ê) 人(lâng) 摘(Bán挽) 了(liáu) 又(Koh) 摘(Bán挽), 回(Huê/tńg) 手(Tshiú) 放(pàng) 在(tī) 筐子(Khing-tsí) 裏(lí)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 6 | 10 |
現在我可以向誰說話作見證,使他們聽呢?他們的耳朵未受割禮,不能聽見。看哪,耶和華的話他們以為羞辱,不以為喜悅。 10 To whom can I speak and give warning? Who will listen to me? Their ears are closed 6:10 Hebrew ((uncircumcised)) so they cannot hear. The word of the LORD is offensive to them; they find no pleasure in it.
|
— 無音檔 —
現在我可以向誰說話作見證,使他們聽呢?他們的耳朵未受割禮,不能聽見。看哪,耶和華的話他們以為羞辱,不以為喜悅。
|
現在(Tsit-má這馬) 我(Guá) 可以(Ē-tàng(也當)) 向(hiòng) 誰(siáng) 說(kóng) 話(Uē) 作(Tsoh) 見(Kìnn) 證(Tsìng), 使(hō) 他們(In) 聽(Thiann) 呢(ne)? 他們(In) 的(ê) 耳朵(Hīnn-á耳仔) 未(Buē) 受(Siū) 割禮(Kat-lé), 不(bô) 能(Ē會) 聽見(Thiann-tio̍h聽著)。 看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 話(Uē) 他們(In) 以(Í) 為(ûi) 羞辱(kiàn-siàu見笑), 不(bô) 以(Í) 為(ûi) 喜(Hí) 悅(Ua̍t)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 6 | 11 |
因此我被耶和華的忿怒充滿,難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上,連夫帶妻,並年老的與日子滿足的都必被擒拿。 11 But I am full of the wrath of the LORD, and I cannot hold it in.「Pour it out on the children in the street and on the young men gathered together; both husband and wife will be caught in it, and the old, those weighed down with years.
|
— 無音檔 —
因此我被耶和華的忿怒充滿,難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上,連夫帶妻,並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
|
因此(Tsua̋n-ne就按呢) 我(Guá) 被(pī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 忿(Hún) 怒(Lōo) 充滿(tshiong-muá), 難(lān) 以(Í) 含(Kâm) 忍(Lún)。 我(Guá) 要(iau) 傾(Khing) 在(tī) 街(Ke) 中(Tiong) 的(ê) 孩(Hâi) 童(Tâng) 和(Kap) 聚(Tsū) 會(huē) 的(ê) 少年人(siàu-liân-lâng) 身上(sin-khu-tíng身軀頂), 連(Liân) 夫(Hu) 帶(tuà) 妻(Tshe/bó͘), 並(pēng) 年(Nî) 老(Lāu) 的(ê) 與(Kap佮) 日(i̍t) 子(tsú/chí籽) 滿(Muá) 足(Tsiok) 的(ê) 都(Lóng) 必(pit) 被(pī) 擒(Khîm) 拿(The̍h提)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |