| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 3 | 19 |
我說:我怎樣將你安置在兒女之中,賜給你美地,就是萬國中肥美的產業。我又說:你們必稱我為父,也不再轉去不跟從我。 19 「I myself said, 「 How gladly would I treat you like sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation. I thought you would call me Father and not turn away from following me.
|
— 無音檔 —
我說:我怎樣將你安置在兒女之中,賜給你美地,就是萬國中肥美的產業。我又說:你們必稱我為父,也不再轉去不跟從我。
|
我(Guá) 說(kóng): 我(Guá) 怎樣(Án-tsuánn按怎) 將(chiong) 你(Lí) 安置(An-tì) 在(tī) 兒女(kiáⁿ-jî) 之中(tsi-tiong), 賜(Sù) 給(hō͘) 你(Lí) 美(Bí) 地(tē), 就(chiū) 是(sī) 萬(Bān) 國(Kok) 中(Tiong) 肥(Puî) 美(Bí) 的(ê) 產(Sán) 業(Gia̍p)。 我(Guá) 又(Koh) 說(kóng): 你們(Lín) 必(pit) 稱(chheng) 我(Guá) 為(ûi) 父(Hū), 也(iā) 不(bô) 再(Koh閣) 轉(tńg) 去(Khì) 不(bô) 跟從(kun-tè) 我(Guá)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 20 |
以色列家,你們向我行詭詐,真像妻子行詭詐離開他丈夫一樣。這是耶和華說的。 20 But like a woman unfaithful to her husband, so you have been unfaithful to me, O house of Israel,」 declares the LORD.
|
— 無音檔 —
以色列家,你們向我行詭詐,真像妻子行詭詐離開他丈夫一樣。這是耶和華說的。
|
以色列(Í-sik-lia̍t) 家(Ke), 你們(Lín) 向(hiòng) 我(Guá) 行(Kiânn) 詭詐(Khuí-tsà), 真(Tsin) 像(tshiūnn) 妻子(khan-tshiú牽手) 行(Kiânn) 詭詐(Khuí-tsà) 離開(Lī-khui) 他(I) 丈夫(tiōng-hu) 一樣(Kāng-khuán同款)。 這是(che-sī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng) 的(ê)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 21 |
在淨光的高處聽見人聲,就是以色列人哭泣懇求之聲,乃因他們走彎曲之道,忘記耶和華─他們的神。 21 A cry is heard on the barren heights, the weeping and pleading of the people of Israel, because they have perverted their ways and have forgotten the LORD their God.
|
— 無音檔 —
在淨光的高處聽見人聲,就是以色列人哭泣懇求之聲,乃因他們走彎曲之道,忘記耶和華─他們的上帝。
|
在(tī) 淨(Tsīng) 光(kng) 的(ê) 高(Kuân懸) 處(Tshù) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 人(lâng) 聲(Siann), 就(chiū) 是(sī) 以色列(Í-sik-lia̍t) 人(lâng) 哭(Khàu) 泣(Khip) 懇(Khún) 求(Kiû) 之(Tsi) 聲(Siann), 乃(Nái) 因(In-uī因為) 他們(In) 走(Kiânn行) 彎(Uan) 曲(Khik) 之(Tsi) 道(Tō), 忘(Bē-kì袂記) 記(Kì) 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 他們(In) 的(ê) 上帝(siōng-tè)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 22 |
你們這背道的兒女啊,回來吧!我要醫治你們背道的病。看哪,我們來到你這裏,因你是耶和華─我們的神。 22 「Return, faithless people; I will cure you of backsliding.」「Yes, we will come to you, for you are the LORD our God.
|
— 無音檔 —
你們這背道的兒女啊,回來吧!我要醫治你們背道的病。看哪,我們來到你這裏,因你是耶和華─我們的上帝。
|
你們(Lín) 這(Tsit) 背(Puē) 道(Tō) 的(ê) 兒女(kiáⁿ-jî) 啊(Ah), 回(Huê/tńg) 來(li̍k) 吧(Pa)! 我(Guá) 要(iau) 醫(I) 治(Tī) 你們(Lín) 背(Puē) 道(Tō) 的(ê) 病(Pēnn)。 看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 我們(Guán阮) 來(li̍k) 到(kàu) 你(Lí) 這(Tsit) 裏(lí), 因(In-uī因為) 你(Lí) 是(sī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 我們(Guán阮) 的(ê) 上帝(siōng-tè)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 23 |
仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助,真是枉然的。以色列得救,誠然在乎耶和華─我們的神。 23 Surely the (((idolatrous))) commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the LORD our God is the salvation of Israel.
|
— 無音檔 —
仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助,真是枉然的。以色列得救,誠然在乎耶和華─我們的上帝。
|
仰(Ióng) 望(Bāng) 從(tùi) 小(Siáu-hàn細漢) 山(Suann) 或(ia̍h抑) 從(tùi) 大(tuā) 山(Suann) 的(ê) 喧嚷(Suan-jiáng) 中(Tiong) 得(tit) 幫助(Pang-tsān幫贊), 真(Tsin) 是(sī) 枉(Óng) 然(Jiân) 的(ê)。 以色列(Í-sik-lia̍t) 得(tit) 救(Kiù), 誠(Tsiânn) 然(Jiân) 在(tī) 乎(honnh) 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 我們(Guán阮) 的(ê) 上帝(siōng-tè)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 24 |
從我們幼年以來,那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群,和他們的兒女都吞吃了。 24 From our youth shameful gods have consumed the fruits of our fathers' labor-- their flocks and herds, their sons and daughters.
|
— 無音檔 —
從我們幼年以來,那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群,和他們的兒女都吞吃了。
|
從(tùi) 我們(Guán阮) 幼(Iù) 年(Nî) 以(Í) 來(li̍k), 那(hia) 可(khó) 恥(Thí) 的(ê) 偶像(Ngóo-siōng) 將(chiong) 我們(Guán阮) 列(lia̍t) 祖(Tsóo) 所(sóo) 勞碌(Lô-lo̍k) 得(tit) 來(li̍k) 的(ê) 羊群(Iûnn-kûn)、 牛(Gû) 群(Kûn), 和(Kap) 他們(In) 的(ê) 兒女(kiáⁿ-jî) 都(Lóng) 吞(Thun) 吃(Tsia̍h食) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 25 |
我們在羞恥中躺臥吧!願慚愧將我們遮蓋;因為從立國〔原文是幼年〕以來,我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的神,沒有聽從耶和華─我們神的話。 25 Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us. We have sinned against the LORD our God, both we and our fathers; from our youth till this day we have not obeyed the LORD our God.」
|
— 無音檔 —
我們在羞恥中躺臥吧!願慚愧將我們遮蓋;因為從立國以來,我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的上帝,沒有聽從耶和華─我們上帝的話。
|
我們(Guán阮) 在(tī) 羞恥(kiàn-siàu見笑) 中(Tiong) 躺(tó倒) 臥(ngōo) 吧(Pa)! 願(Guān) 慚(Tshâm) 愧(Khuì) 將(chiong) 我們(Guán阮) 遮(jia) 蓋(kuà); 因為(In-uī) 從(tùi) 立國(Li̍p-kok) 以(Í) 來(li̍k), 我們(Guán阮) 和(Kap) 我們(Guán阮) 的(ê) 列(lia̍t) 祖(Tsóo) 常(siông) 常(siông) 得(tit) 罪(Tsuē) 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 我們(Guán阮) 的(ê) 上帝(siōng-tè), 沒(Bô無) 有(ū) 聽從(thiaⁿ-chiông) 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 我們(Guán阮) 上帝(siōng-tè) 的(ê) 話(Uē)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 1 |
耶和華說:以色列啊,你若回來歸向我,若從我眼前除掉你可憎的偶像,你就不被遷移。 1 「If you will return, O Israel, return to me,」 declares the LORD. 「If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray,
|
— 無音檔 —
耶和華說:以色列啊,你若回來歸向我,若從我眼前除掉你可憎的偶像,你就不被遷移。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng): 以色列(Í-sik-lia̍t) 啊(Ah), 你(Lí) 若(Nā) 回(Huê/tńg) 來(li̍k) 歸(Kui) 向(hiòng) 我(Guá), 若(Nā) 從(tùi) 我(Guá) 眼前(gán-tsiân) 除(Tî) 掉(Lak) 你(Lí) 可(khó) 憎(Tsing) 的(ê) 偶像(Ngóo-siōng), 你(Lí) 就(chiū) 不(bô) 被(pī) 遷移(tshiân-î)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 2 |
你必憑誠實、公平、公義,指著永生的耶和華起誓;列國必因耶和華稱自己為有福,也必因他誇耀。 2 and if in a truthful, just and righteous way you swear, As surely as the LORD lives, then the nations will be blessed by him and in him they will glory.」
|
— 無音檔 —
你必憑誠實、公平、公義,指著永生的耶和華起誓;列國必因耶和華稱自己為有福,也必因他誇耀。
|
你(Lí) 必(pit) 憑(Pîn) 誠實(Sîng-si̍t)、 公(Kang) 平(Pîng)、 公義(kong-gī), 指(tsí) 著(Tio̍h對) 永(Íng) 生(seⁿ) 的(ê) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 起誓(Khí-sè); 列(lia̍t) 國(Kok) 必(pit) 因(In-uī因為) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 稱(chheng) 自己(Ka-kī) 為(ûi) 有(ū) 福(Hok), 也(iā) 必(pit) 因(In-uī因為) 他(I) 誇(Khua) 耀(Iāu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 4 | 3 |
耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說:要開墾你們的荒地,不要撒種在荊棘中。 3 This is what the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem: 「Break up your unplowed ground and do not sow among thorns.
|
— 無音檔 —
耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說:要開墾你們的荒地,不要撒種在荊棘中。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 對(Tuì) 猶大(Iáu tuā) 和(Kap) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 人(lâng) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 要(iau) 開(Khui) 墾(Khún) 你們(Lín) 的(ê) 荒(Hng) 地(tē), 不要(m̄-thang毋通) 撒(sat) 種(tsíng) 在(tī) 荊棘(chhì-phè刺仔) 中(Tiong)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |