| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22雅歌 | 8 | 1 |
巴不得你像我的兄弟,像吃我母親奶的兄弟;我在外頭遇見你就與你親嘴,誰也不輕看我。 /v 1 If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.
|
— 無音檔 —
巴不得你像我的兄弟,像吃我母親奶的兄弟;我在外頭遇見你就與你親嘴,誰也不輕看我。
|
巴(Pa) 不(bô) 得(tit) 你(Lí) 像(tshiūnn) 我(Guá) 的(ê) 兄弟(Hiann-tī), 像(tshiūnn) 吃(Tsia̍h食) 我(Guá) 母(Bó) 親(Tshenn) 奶(ling) 的(ê) 兄弟(Hiann-tī); 我(Guá) 在(tī) 外(Guā) 頭(Thâu) 遇見(tú-tio̍h) 你(Lí) 就(chiū) 與(Kap佮) 你(Lí) 親(Tshenn) 嘴(tshuì), 誰(siáng) 也(iā) 不(bô) 輕(Khin) 看(khòaⁿ) 我(Guá)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 8 | 2 |
我必引導你,領你進我母親的家;我可以領受教訓,也就使你喝石榴汁釀的香酒。 /v 2 I would lead you and bring you to my mother's house-- she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
|
— 無音檔 —
我必引導你,領你進我母親的家;我可以領受教訓,也就使你喝石榴汁釀的香酒。
|
我(Guá) 必(pit) 引(Ín) 導(Tō) 你(Lí), 領(Niá) 你(Lí) 進(Ji̍p入) 我(Guá) 母(Bó) 親(Tshenn) 的(ê) 家(Ke); 我(Guá) 可以(Ē-tàng(也當)) 領(Niá) 受(Siū) 教訓(Kà-sī教示), 也(iā) 就(chiū) 使(hō) 你(Lí) 喝(Lim啉) 石(Tsio̍h) 榴(Liû) 汁(Tsiap) 釀(jiōng) 的(ê) 香(Phang) 酒(Tsiú)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 8 | 3 |
他的左手必在我頭下;他的右手必將我抱住。 /v 3 His left arm is under my head and his right arm embraces me.
|
— 無音檔 —
他的左手必在我頭下;他的右手必將我抱住。
|
他(I) 的(ê) 左(Tò-pîng倒爿) 手(Tshiú) 必(pit) 在(tī) 我(Guá) 頭(Thâu) 下(Ē); 他(I) 的(ê) 右手(Tsiànn-tshiú正手) 必(pit) 將(chiong) 我(Guá) 抱(Phō) 住(tsū)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 8 | 4 |
耶路撒冷的眾女子啊,我囑咐你們:不要驚動、不要叫醒我所親愛的,等他自己情願〔不要叫醒…情願:或譯不要激動愛情,等它自發〕。 /v 4 Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires. Friends
|
— 無音檔 —
耶路撒冷的眾女子啊,我囑咐你們:不要驚動、不要叫醒我所親愛的,等他自己情願。
|
耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 眾(Tsìng) 女(lú) 子(tsú/chí籽) 啊(Ah), 我(Guá) 囑咐(tsiok-hù) 你們(Lín): 不要(m̄-thang毋通) 驚(Kiann) 動(Tāng)、 不要(m̄-thang毋通) 叫(kiò) 醒(Tshénn) 我(Guá) 所(sóo) 親(Tshenn) 愛(Ài) 的(ê), 等(Tíng) 他(I) 自己(Ka-kī) 情(Tsîng) 願(Guān)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 8 | 5 |
那靠著良人從曠野上來的是誰呢?〔新娘〕我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裏為你劬勞;生養你的在那裏為你劬勞。 /v 5 Who is this coming up from the desert leaning on her lover? Beloved Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth.
|
— 無音檔 —
那靠著良人從曠野上來的是誰呢?我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裏為你劬勞;生養你的在那裏為你劬勞。
|
那(hia) 靠(khò) 著(Tio̍h對) 良(Liông) 人(lâng) 從(tùi) 曠野(Khòng-iá) 上(siōng/tíng) 來(li̍k) 的(ê) 是(sī) 誰(siáng) 呢(ne)? 我(Guá) 在(tī) 蘋(Pîn) 果(kó) 樹(Tshiū) 下(Ē) 叫(kiò) 醒(Tshénn) 你(Lí)。 你(Lí) 母(Bó) 親(Tshenn) 在那(tī-hia在那裏) 裏(lí) 為(ûi) 你(Lí) 劬(qú) 勞(Lóo); 生養(senn-tshī) 你(Lí) 的(ê) 在那(tī-hia在那裏) 裏(lí) 為(ûi) 你(Lí) 劬(qú) 勞(Lóo)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 8 | 6 |
求你將我放在你心上如印記,帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強,嫉恨如陰間之殘忍;所發的電光是火焰的電光,是耶和華的烈焰。 /v 6 Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy 8:6 Or ((ardor)) unyielding as the grave. 8:6 Hebrew ((Sheol)) It burns like blazing fire, like a mighty flame. 8:6 Or ((/ like the very flame of the LORD))
|
— 無音檔 —
求你將我放在你心上如印記,帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強,嫉恨如陰間之殘忍;所發的電光是火焰的電光,是耶和華的烈焰。
|
求(Kiû) 你(Lí) 將(chiong) 我(Guá) 放(pàng) 在(tī) 你(Lí) 心(Sim) 上(siōng/tíng) 如(Jû) 印(Ìn) 記(Kì), 帶(tuà) 在(tī) 你(Lí) 臂(Pì) 上(siōng/tíng) 如(Jû) 戳(thok) 記(Kì)。 因為(In-uī) 愛(Ài) 情(Tsîng) 如(Jû) 死(Sí) 之(Tsi) 堅(Kian) 強(Kiông), 嫉(Tsi̍k) 恨(Hīn) 如(Jû) 陰間(Im-kan) 之(Tsi) 殘(Tshân) 忍(Lún); 所(sóo) 發(hoat) 的(ê) 電(Tiān) 光(kng) 是(sī) 火焰(hué-iām) 的(ê) 電(Tiān) 光(kng), 是(sī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 烈(Lia̍t) 焰(Iām)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 8 | 7 |
愛情,眾水不能息滅,大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情,就全被藐視。〔新娘的兄弟〕 /v 7 Many waters cannot quench love; rivers cannot wash it away. If one were to give all the wealth of his house for love, it 8:7 Or ((he)) would be utterly scorned. Friends
|
— 無音檔 —
愛情,眾水不能息滅,大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情,就全被藐視。
|
愛(Ài) 情(Tsîng), 眾(Tsìng) 水(chúi) 不(bô) 能(Ē會) 息(Sit) 滅(Bia̍t), 大(tuā) 水(chúi) 也(iā) 不(bô) 能(Ē會) 淹沒(Im-ba̍t淹密)。 若(Nā) 有(ū) 人(lâng) 拿(The̍h提) 家(Ke) 中(Tiong) 所(sóo) 有(ū) 的(ê) 財(Tsâi) 寶(Pó) 要(iau) 換(Uānn) 愛(Ài) 情(Tsîng), 就(chiū) 全(Tsuân) 被(pī) 藐視(Biáu-sī)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 8 | 8 |
我們有一小妹;她的兩乳尚未長成,人來提親的日子,我們當為她怎樣辦理? /v 8 We have a young sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister for the day she is spoken for?
|
— 無音檔 —
我們有一小妹;她的兩乳尚未長成,人來提親的日子,我們當為她怎樣辦理?
|
我們(Guán阮) 有(ū) 一(Tsi̍t) 小妹(sió-mōe妹子); 她(I伊) 的(ê) 兩(Nn̄g) 乳(lú) 尚(Siōng) 未(Buē) 長(Tn̂g) 成(Tsiânn), 人(lâng) 來(li̍k) 提(thê) 親(Tshenn) 的(ê) 日(i̍t) 子(tsú/chí籽), 我們(Guán阮) 當(Tng) 為(ûi) 她(I伊) 怎樣(Án-tsuánn按怎) 辦(Pān) 理(lí)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 8 | 9 |
她若是牆,我們要在其上建造銀塔;她若是門,我們要用香柏木板圍護她。〔新娘〕 /v 9 If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar. Beloved
|
— 無音檔 —
她若是牆,我們要在其上建造銀塔;她若是門,我們要用香柏木板圍護她。
|
她(I伊) 若(Nā) 是(sī) 牆(tshiûnn), 我們(Guán阮) 要(iau) 在(tī) 其(Kî) 上(siōng/tíng) 建(Kiàn) 造(chō) 銀(Gîn) 塔(Thah); 她(I伊) 若(Nā) 是(sī) 門(Mn̂g), 我們(Guán阮) 要(iau) 用(Īng) 香(Phang) 柏(Peh) 木(Ba̍k) 板(Pán) 圍(Uî) 護(Hōo) 她(I伊)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 8 | 10 |
我是牆;我兩乳像其上的樓。那時,我在他眼中像得平安的人。〔新郎〕 /v 10 I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
|
— 無音檔 —
我是牆;我兩乳像其上的樓。那時,我在他眼中像得平安的人。
|
我(Guá) 是(sī) 牆(tshiûnn); 我(Guá) 兩(Nn̄g) 乳(lú) 像(tshiūnn) 其(Kî) 上(siōng/tíng) 的(ê) 樓(Lâu)。 那(hia) 時(Sî), 我(Guá) 在(tī) 他(I) 眼中(Gán tiong) 像(tshiūnn) 得(tit) 平安(Pîng-an) 的(ê) 人(lâng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |