| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22雅歌 | 1 | 4 |
願你吸引我,我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室,我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情,勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。 /v 4 Take me away with you--let us hurry! Let the king bring me into his chambers. Friends We rejoice and delight in you; 1:4 The Hebrew is masculine singular. we will praise your love more than wine. Beloved How right they are to adore you!
|
— 無音檔 —
願你吸引我,我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室,我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情,勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
|
願(Guān) 你(Lí) 吸(khip/Suh欶) 引(Ín) 我(Guá), 我們(Guán阮) 就(chiū) 快(Kín緊) 跑(Tsáu走) 跟(Kap佮) 隨(Suî) 你(Lí)。 王(Ông) 帶(tuà) 我(Guá) 進(Ji̍p入) 了(liáu) 內(Lāi) 室(Sik), 我們(Guán阮) 必(pit) 因(In-uī因為) 你(Lí) 歡喜(Huann-hí) 快樂(Khuài-lo̍k)。 我們(Guán阮) 要(iau) 稱(chheng) 讚(Tsán) 你(Lí) 的(ê) 愛(Ài) 情(Tsîng), 勝似(Sìng-kuè勝過) 稱(chheng) 讚美(O-ló) 酒(Tsiú)。 他們(In) 愛(Ài) 你(Lí) 是(sī) 理(lí) 所(sóo) 當(Tng) 然(Jiân) 的(ê)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 1 | 5 |
耶路撒冷的眾女子啊,我雖然黑,卻是秀美,如同基達的帳棚,好像所羅門的幔子。 /v 5 Dark am I, yet lovely, O daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon. 1:5 Or ((Salma))
|
— 無音檔 —
耶路撒冷的眾女子啊,我雖然黑,卻是秀美,如同基達的帳棚,好像所羅門的幔子。
|
耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 眾(Tsìng) 女(lú) 子(tsú/chí籽) 啊(Ah), 我(Guá) 雖然(Sui-jiân) 黑(Oo烏), 卻(khiok) 是(sī) 秀(Siù) 美(Bí), 如(Jû) 同(tâng) 基達(Ki-ta̍t) 的(ê) 帳棚(tiùⁿ-pêⁿ), 好(Hó) 像(tshiūnn) 所羅門(Sat-lô-bûn) 的(ê) 幔子(Lî-bōo簾幕)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 1 | 6 |
不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒,他們使我看守葡萄園;我自己的葡萄園卻沒有看守。 /v 6 Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I have neglected.
|
— 無音檔 —
不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒,他們使我看守葡萄園;我自己的葡萄園卻沒有看守。
|
不要(m̄-thang毋通) 因(In-uī因為) 日(i̍t) 頭(Thâu) 把(Kā) 我(Guá) 曬(Pha̍k) 黑(Oo烏) 了(liáu) 就(chiū) 輕(Khin) 看(khòaⁿ) 我(Guá)。 我(Guá) 同(tâng) 母(Bó) 的(ê) 弟兄(Hiann-tī兄弟) 向(hiòng) 我(Guá) 發(hoat) 怒(Lōo), 他們(In) 使(hō) 我(Guá) 看守(khòaⁿ-siú) 葡萄(Phû-tô) 園(Hn̂g); 我(Guá) 自己(Ka-kī) 的(ê) 葡萄(Phû-tô) 園(Hn̂g) 卻(khiok) 沒(Bô無) 有(ū) 看守(khòaⁿ-siú)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 1 | 7 |
我心所愛的啊,求你告訴我,你在何處牧羊?晌午在何處使羊歇臥?我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢?〔新郎〕 /v 7 Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?
|
— 無音檔 —
我心所愛的啊,求你告訴我,你在何處牧羊?晌午在何處使羊歇臥?我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢?
|
我(Guá) 心(Sim) 所(sóo) 愛(Ài) 的(ê) 啊(Ah), 求(Kiû) 你(Lí) 告訴(kóng-hōo講給) 我(Guá), 你(Lí) 在(tī) 何(Hô) 處(Tshù) 牧(Bo̍k) 羊(Iûnn)? 晌午(Sióng-gōo) 在(tī) 何(Hô) 處(Tshù) 使(hō) 羊(Iûnn) 歇(Hioh) 臥(ngōo)? 我(Guá) 何(Hô) 必(pit) 在(tī) 你(Lí) 同伴(Tông-phuānn) 的(ê) 羊群(Iûnn-kûn) 旁邊(Pinn--á邊仔) 好(Hó) 像(tshiūnn) 蒙(bông) 著(Tio̍h對) 臉(Bīn面) 的(ê) 人(lâng) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 1 | 8 |
你這女子中極美麗的,你若不知道,只管跟隨羊群的腳蹤去,把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。 /v 8 If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds. Lover
|
— 無音檔 —
你這女子中極美麗的,你若不知道,只管跟隨羊群的腳蹤去,把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
|
你(Lí) 這(Tsit) 女(lú) 子(tsú/chí籽) 中(Tiong) 極(Ki̍k) 美(Bí) 麗(Lē) 的(ê), 你(Lí) 若(Nā) 不(bô) 知道(Tsai-iánn知影), 只管(Tsí-kuán) 跟(Kap佮) 隨(Suî) 羊群(Iûnn-kûn) 的(ê) 腳(Kha跤) 蹤(Tsong) 去(Khì), 把(Kā) 你(Lí) 的(ê) 山(Suann) 羊(Iûnn) 羔(Ko) 牧(Bo̍k) 放(pàng) 在(tī) 牧(Bo̍k) 人(lâng) 帳棚(tiùⁿ-pêⁿ) 的(ê) 旁邊(Pinn--á邊仔)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 1 | 9 |
我的佳偶,我將你比法老車上套的駿馬。 /v 9 I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh.
|
— 無音檔 —
我的佳偶,我將你比法老車上套的駿馬。
|
我(Guá) 的(ê) 佳(Ka) 偶(Ngóo), 我(Guá) 將(chiong) 你(Lí) 比(pí) 法老(Huat-lāu) 車(Tshia) 上(siōng/tíng) 套(Thò) 的(ê) 駿(tsùn) 馬(má)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 1 | 10 |
你的兩腮因髮辮而秀美;你的頸項因珠串而華麗。 /v 10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
|
— 無音檔 —
你的兩腮因髮辮而秀美;你的頸項因珠串而華麗。
|
你(Lí) 的(ê) 兩(Nn̄g) 腮(sai裂腮腮/tshi魚腮) 因(In-uī因為) 髮(Huat) 辮(Pīnn) 而(jî) 秀(Siù) 美(Bí); 你(Lí) 的(ê) 頸項(ām-kún頷頸) 因(In-uī因為) 珠(Tsu) 串(Tshǹg) 而(jî) 華(Huâ) 麗(Lē)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 1 | 11 |
我們要為你編上金辮,鑲上銀釘。〔新娘〕 /v 11 We will make you earrings of gold, studded with silver. Beloved
|
— 無音檔 —
我們要為你編上金辮,鑲上銀釘。
|
我們(Guán阮) 要(iau) 為(ûi) 你(Lí) 編(Pinn) 上(siōng/tíng) 金(Kim) 辮(Pīnn), 鑲(Siong) 上(siōng/tíng) 銀(Gîn) 釘(tìng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 1 | 12 |
王正坐席的時候,我的哪噠香膏發出香味。 /v 12 While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
|
— 無音檔 —
王正坐席的時候,我的哪噠香膏發出香味。
|
王(Ông) 正(Tng-teh當咧) 坐(Tsē) 席(Si̍k) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 我(Guá) 的(ê) 哪(a̍h) 噠(tah) 香(Phang) 膏(Koo) 發出(Huat-tshut) 香(Phang) 味(Bī)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 1 | 13 |
我以我的良人為一袋沒藥,常在我懷中。 /v 13 My lover is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
|
— 無音檔 —
我以我的良人為一袋沒藥,常在我懷中。
|
我(Guá) 以(Í) 我(Guá) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 為(ûi) 一(Tsi̍t) 袋(Tē) 沒(Bô無) 藥(Io̍h), 常(siông) 在(tī) 我(Guá) 懷(Huâi) 中(Tiong)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |