| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21傳道書 | 6 | 4 |
因為虛虛而來,暗暗而去,名字被黑暗遮蔽, /v 4 It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.
|
— 無音檔 —
因為虛虛而來,暗暗而去,名字被黑暗遮蔽,
|
因為(In-uī) 虛(Hu) 虛(Hu) 而(jî) 來(li̍k), 暗暗(Àm-àm) 而(jî) 去(Khì), 名(Miâ) 字(Jī) 被(pī) 黑暗(o͘-àm) 遮(jia) 蔽(Pè),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 6 | 5 |
並且沒有見過天日,也毫無知覺;這胎,比那人倒享安息。 /v 5 Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man--
|
— 無音檔 —
並且沒有見過天日,也毫無知覺;這胎,比那人倒享安息。
|
並且(pēng-chhiáⁿ) 沒(Bô無) 有(ū) 見(Kìnn) 過(Kuè) 天(kang) 日(i̍t), 也(iā) 毫(Hô) 無(bô不) 知(tsai) 覺(kak); 這(Tsit) 胎(The), 比(pí) 那人(hit-lâng) 倒(Tò) 享(Hiáng) 安息(An-hioh安歇)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 6 | 6 |
那人雖然活千年,再活千年,卻不享福,眾人豈不都歸一個地方去嗎? /v 6 even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?
|
— 無音檔 —
那人雖然活千年,再活千年,卻不享福,眾人豈不都歸一個地方去嗎?
|
那人(hit-lâng) 雖然(Sui-jiân) 活(Ua̍h) 千(Tshing) 年(Nî), 再(Koh閣) 活(Ua̍h) 千(Tshing) 年(Nî), 卻(khiok) 不(bô) 享(Hiáng) 福(Hok), 眾(Tsìng) 人(lâng) 豈不(ká-bē) 都(Lóng) 歸(Kui) 一個(Tsi̍t-ê) 地(tē) 方(hng) 去(Khì) 嗎(mah)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 6 | 7 |
人的勞碌都為口腹,心裏卻不知足。 /v 7 All man's efforts are for his mouth, yet his appetite is never satisfied.
|
— 無音檔 —
人的勞碌都為口腹,心裏卻不知足。
|
人(lâng) 的(ê) 勞碌(Lô-lo̍k) 都(Lóng) 為(ûi) 口(kháu) 腹(pak), 心(Sim) 裏(lí) 卻(khiok) 不(bô) 知(tsai) 足(Tsiok)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 6 | 8 |
這樣看來,智慧人比愚昧人有甚麼長處呢?窮人在眾人面前知道如何行,有甚麼長處呢? /v 8 What advantage has a wise man over a fool? What does a poor man gain by knowing how to conduct himself before others?
|
— 無音檔 —
這樣看來,智慧人比愚昧人有甚麼長處呢?窮人在眾人面前知道如何行,有甚麼長處呢?
|
這樣(án-ne) 看(khòaⁿ) 來(li̍k), 智慧(Tì-huī) 人(lâng) 比(pí) 愚昧(chin gōng真戇) 人(lâng) 有(ū) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物) 長(Tn̂g) 處(Tshù) 呢(ne)? 窮(Kîng/khîng/kiôn) 人(lâng) 在(tī) 眾(Tsìng) 人(lâng) 面(bīn) 前(Tsîng) 知道(Tsai-iánn知影) 如(Jû) 何(Hô) 行(Kiânn), 有(ū) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物) 長(Tn̂g) 處(Tshù) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 6 | 9 |
眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空,也是捕風。 /v 9 Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.
|
— 無音檔 —
眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空,也是捕風。
|
眼睛(Ba̍k-tsiuj眼珠) 所(sóo) 看(khòaⁿ) 的(ê) 比(pí) 心(Sim) 裏(lí) 妄(Bōng) 想(Siūnn) 的(ê) 倒(Tò) 好(Hó)。 這(Tsit) 也(iā) 是(sī) 虛(Hu) 空(Khang), 也(iā) 是(sī) 捕(póo) 風(Hong)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 6 | 10 |
先前所有的,早已起了名,並知道何為人,他也不能與那比自己力大的相爭。 /v 10 Whatever exists has already been named, and what man is has been known; no man can contend with one who is stronger than he.
|
— 無音檔 —
先前所有的,早已起了名,並知道何為人,他也不能與那比自己力大的相爭。
|
先(Sing) 前(Tsîng) 所(sóo) 有(ū) 的(ê), 早(Tsá) 已(Í-king已經) 起(hō號) 了(liáu) 名(Miâ), 並(pēng) 知道(Tsai-iánn知影) 何(Hô) 為(ûi) 人(lâng), 他(I) 也(iā) 不(bô) 能(Ē會) 與(Kap佮) 那(hia) 比(pí) 自己(Ka-kī) 力(La̍t) 大(tuā) 的(ê) 相爭(sio-tsenn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 6 | 11 |
加增虛浮的事既多,這與人有甚麼益處呢? /v 11 The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?
|
— 無音檔 —
加增虛浮的事既多,這與人有甚麼益處呢?
|
加增(ke-thiⁿ加添) 虛(Hu) 浮(Phû) 的(ê) 事(sū) 既(Kì) 多(chōe), 這(Tsit) 與(Kap佮) 人(lâng) 有(ū) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物) 益(ik) 處(Tshù) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 6 | 12 |
人一生虛度的日子,就如影兒經過,誰知道甚麼與他有益呢?誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢? /v 12 For who knows what is good for a man in life, during the few and meaningless days he passes through like a shadow? Who can tell him what will happen under the sun after he is gone?
|
— 無音檔 —
人一生虛度的日子,就如影兒經過,誰知道甚麼與他有益呢?誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢?
|
人(lâng) 一生(It-sing) 虛(Hu) 度(Tōo) 的(ê) 日(i̍t) 子(tsú/chí籽), 就(chiū) 如(Jû) 影(Iánn) 兒(jî) 經(King) 過(Kuè), 誰(siáng) 知道(Tsai-iánn知影) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物) 與(Kap佮) 他(I) 有(ū) 益(ik) 呢(ne)? 誰(siáng) 能(Ē會) 告訴(kóng-hōo講給) 他(I) 身(Sin) 後(Āu) 在(tī) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 有(ū) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物) 事(sū) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 7 | 1 |
名譽強如美好的膏油;人死的日子勝過人生的日子。 /v 1 A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
|
— 無音檔 —
名譽強如美好的膏油;人死的日子勝過人生的日子。
|
名(Miâ) 譽(Ū) 強(Kiông) 如(Jû) 美(Bí) 好(Hó) 的(ê) 膏(Koo) 油(Iû); 人(lâng) 死(Sí) 的(ê) 日(i̍t) 子(tsú/chí籽) 勝(Sìng) 過(Kuè) 人(lâng) 生(seⁿ) 的(ê) 日(i̍t) 子(tsú/chí籽)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師