| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 02出埃及記 | 5 | 8 |
他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』 8 But require them to make the same number of bricks as before; don't reduce the quota. They are lazy; that is why they are crying out, Let us go and sacrifice to our God.
|
— 無音檔 —
他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的上帝。』
|
他們（In） 素（Sòo） 常（siông） 做（Tsò） 磚（Tsng） 的（ê） 數（Siàu） 目（Ba̍k）， 你們（Lín） 仍舊（Iû-guân猶原） 向（hiòng） 他們（In） 要（iau）， 一（Tsi̍t） 點（Tiám） 不可（m̄-thang） 減（Kiám） 少（siàu）； 因為（In-uī） 他們（In） 是（sī） 懶（lán） 惰（Tuānn/tō） 的（ê）， 所以（Sóo-í） 呼（hoo） 求（Kiû） 說（kóng）：『 容（Iông） 我們（Guán阮） 去（Khì） 祭祀（Tsè-sū） 我們（Guán阮） 的（ê） 上帝（siōng-tè）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 5 | 9 |
你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」 9 Make the work harder for the men so that they keep working and pay no attention to lies.」
|
— 無音檔 —
你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」
|
你們（Lín） 要（iau） 把（Kā） 更（king） 重（Tāng） 的（ê） 工（kang） 夫（Hu） 加（Ke） 在（tī） 這些（chit-ê這事） 人（lâng） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）， 叫（kiò） 他們（In） 勞碌（Lô-lo̍k）， 不（bô） 聽（Thiann） 虛謊（Hu-hóng） 的（ê） 言語（Giân-gú）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 5 | 10 |
督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。 10 Then the slave drivers and the foremen went out and said to the people, 「This is what Pharaoh says: I will not give you any more straw.
|
— 無音檔 —
督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。
|
督（Tok） 工（kang） 的（ê） 和（Kap） 官（Kuann） 長（Tn̂g） 出（tshut） 來（li̍k） 對（Tuì） 百（Pah） 姓（Sènn） 說（kóng）：「法老（Huat-lāu） 這樣（án-ne） 說（kóng）：『 我（Guá） 不（bô） 給（hō͘） 你們（Lín） 草（Tsháu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 5 | 11 |
你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧！但你們的工一點不可減少。』」 11 Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all. 」
|
— 無音檔 —
你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧！但你們的工一點不可減少。』」
|
你們（Lín） 自己（Ka-kī） 在哪裏（tī tah-lo̍h） 能（Ē會） 找（tshuē揣） 草（Tsháu）， 就（chiū） 往（óng） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì） 找（tshuē揣） 吧（Pa）！ 但（tān） 你們（Lín） 的（ê） 工（kang） 一（Tsi̍t） 點（Tiám） 不可（m̄-thang） 減（Kiám） 少（siàu）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 5 | 12 |
於是百姓散在埃及遍地，撿碎秸當作草。 12 So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
|
— 無音檔 —
於是百姓散在埃及遍地，撿碎秸當作草。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 百（Pah） 姓（Sènn） 散（Suànn） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p） 遍（Phiàn） 地（tē）， 撿（khioh） 碎（Tshuì） 秸（Khiat） 當（Tng） 作（Tsoh） 草（Tsháu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 5 | 13 |
督工的催著說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」 13 The slave drivers kept pressing them, saying, 「Complete the work required of you for each day, just as when you had straw.」
|
— 無音檔 —
督工的催著說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」
|
督（Tok） 工（kang） 的（ê） 催（Tshui） 著（Tio̍h對） 說（kóng）：「你們（Lín） 一（Tsi̍t） 天（kang） 當（Tng） 完（Uân） 一（Tsi̍t） 天（kang） 的（ê） 工（kang）， 與（Kap佮） 先（Sing） 前（Tsîng） 有（ū） 草（Tsháu） 一樣（Kāng-khuán同款）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 5 | 14 |
法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？」 14 The Israelite foremen appointed by Pharaoh's slave drivers were beaten and were asked, 「Why didn't you meet your quota of bricks yesterday or today, as before?」
|
— 無音檔 —
法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？」
|
法老（Huat-lāu） 督（Tok） 工（kang） 的（ê）， 責（tsik） 打（Phah） 他（I） 所（sóo） 派（Phài） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 的（ê） 官（Kuann） 長（Tn̂g）， 說（kóng）：「你們（Lín） 昨（tso̍h） 天（kang） 今（Kin） 天（kang） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 沒（Bô無） 有（ū） 照（Tsiò） 向（hiòng） 來（li̍k） 的（ê） 數（Siàu） 目（Ba̍k） 做（Tsò） 磚（Tsng）、 完（Uân） 你們（Lín） 的（ê） 工（kang） 作（Tsoh） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 5 | 15 |
以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？ 15 Then the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: 「Why have you treated your servants this way?
|
— 無音檔 —
以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 的（ê） 官（Kuann） 長（Tn̂g） 就（chiū） 來（li̍k） 哀（Ai） 求（Kiû） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 這樣（án-ne） 待（Tāi） 你（Lí） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 5 | 16 |
督工的不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」 16 Your servants are given no straw, yet we are told, Make bricks! Your servants are being beaten, but the fault is with your own people.」
|
— 無音檔 —
督工的不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」
|
督（Tok） 工（kang） 的（ê） 不（bô） 把（Kā） 草（Tsháu） 給（hō͘） 僕（Po̍k） 人（lâng）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 對（Tuì） 我們（Guán阮） 說（kóng）：『 做（Tsò） 磚（Tsng） 吧（Pa）！』 看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） 挨（E） 了（liáu） 打（Phah）， 其（Kî） 實（si̍t） 是（sī） 你（Lí） 百（Pah） 姓（Sènn） 的（ê） 錯（tshò/tshok）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 5 | 17 |
但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』 17 Pharaoh said, 「Lazy, that's what you are--lazy! That is why you keep saying, Let us go and sacrifice to the LORD.
|
— 無音檔 —
但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』
|
但（tān） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「你們（Lín） 是（sī） 懶（lán） 惰（Tuānn/tō） 的（ê）！ 你們（Lín） 是（sī） 懶（lán） 惰（Tuānn/tō） 的（ê）！ 所以（Sóo-í） 說（kóng）：『 容（Iông） 我們（Guán阮） 去（Khì） 祭祀（Tsè-sū） 耶和華（Iâ-hô-hoa）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |   |
