| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 02出埃及記 | 1 | 8 |
有不認識約瑟的新王起來，治理埃及， 8 Then a new king, who did not know about Joseph, came to power in Egypt.
|
— 無音檔 —
有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，
|
有（ū） 不（bô） 認識（Si̍k-sāi熟似） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 新（Sin） 王（Ông） 起來（Khí-lâi）， 治理（tī-lí） 埃及（Ai-ki̍p），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 1 | 9 |
對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。 9 「Look,」 he said to his people, 「the Israelites have become much too numerous for us.
|
— 無音檔 —
對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
|
對（Tuì） 他（I） 的（ê） 百（Pah） 姓（Sènn） 說（kóng）：「看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 這（Tsit） 以色列（Í-sik-lia̍t） 民（Bîn） 比（pí） 我們（Guán阮） 還（Koh閣） 多（chōe）， 又（Koh） 比（pí） 我們（Guán阮） 強（Kiông） 盛（Sīng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 1 | 10 |
來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」 10 Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country.」
|
— 無音檔 —
來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」
|
來（li̍k） 吧（Pa）， 我們（Guán阮） 不（bô） 如（Jû） 用（Īng） 巧（khiáu） 計（Kè） 待（Tāi） 他們（In）， 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 他們（In） 多（chōe） 起來（Khí-lâi）， 日（i̍t） 後（Āu） 若（Nā） 遇（gū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 戰（Tsiàn） 的（ê） 事（sū）， 就（chiū） 連合（Liân ha̍h） 我們（Guán阮） 的（ê） 仇（Siû） 敵（Ti̍k） 攻（Kong） 擊（Kik） 我們（Guán阮）， 離開（Lī-khui） 這地（tsit tē） 去（Khì） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 1 | 11 |
於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。 11 So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
|
— 無音檔 —
於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 派（Phài） 督（Tok） 工（kang） 的（ê） 轄（Hat） 制（Tsè） 他們（In）， 加（Ke） 重（Tāng） 擔（Tann） 苦（Khóo） 害（Hāi） 他們（In）。 他們（In） 為（ûi） 法老（Huat-lāu） 建（Kiàn） 造（chō） 兩（Nn̄g） 座（Tsō） 積（Tsik） 貨（Huè） 城（siânn）， 就（chiū） 是（sī） 比（pí） 東（Tang） 和（Kap） 蘭塞（Lân-sài）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 1 | 12 |
只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。 12 But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
|
— 無音檔 —
只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。
|
只是（chí-sī） 越（Jú愈） 發（hoat） 苦（Khóo） 害（Hāi） 他們（In）， 他們（In） 越（Jú愈） 發（hoat） 多（chōe） 起來（Khí-lâi）， 越（Jú愈） 發（hoat） 蔓（Muā） 延（iân）； 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 就（chiū） 因（In-uī因為） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 愁煩（Tshiû-huân）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 1 | 13 |
埃及人嚴嚴地使以色列人做工， 13 and worked them ruthlessly.
|
— 無音檔 —
埃及人嚴嚴地使以色列人做工，
|
埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 嚴（Giâm） 嚴（Giâm） 地（tē） 使（hō） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 做（Tsò） 工（kang），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 1 | 14 |
使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。 14 They made their lives bitter with hard labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their hard labor the Egyptians used them ruthlessly.
|
— 無音檔 —
使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。
|
使（hō） 他們（In） 因（In-uī因為） 做（Tsò） 苦（Khóo） 工（kang） 覺得（Kám-kak感覺） 命（miā） 苦（Khóo）； 無（bô不） 論（Lūn） 是（sī） 和（Kap） 泥（nî）， 是（sī） 做（Tsò） 磚（Tsng）， 是（sī） 做（Tsò） 田間（chhân-nih田裡） 各樣（ta̍k-iūⁿ） 的（ê） 工（kang）， 在（tī） 一切（It-tshè） 的（ê） 工（kang） 上（siōng／tíng） 都（Lóng） 嚴（Giâm） 嚴（Giâm） 地（tē） 待（Tāi） 他們（In）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 1 | 15 |
有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說： 15 The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
|
— 無音檔 —
有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說：
|
有（ū） 希伯（Hi-pik） 來（li̍k） 的（ê） 兩個（Nn̄g ê） 收（Siu） 生（seⁿ） 婆（Pô）， 一（Tsi̍t） 名（Miâ） 施（Si） 弗（Hut） 拉（giú搝）， 一（Tsi̍t） 名（Miâ） 普（Puh） 阿（A）； 埃及（Ai-ki̍p） 王（Ông） 對（Tuì） 她們（In） 說（kóng）：
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 1 | 16 |
「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」 16 「When you help the Hebrew women in childbirth and observe them on the delivery stool, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live.」
|
— 無音檔 —
「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」
|
「你們（Lín） 為（ûi） 希伯（Hi-pik） 來（li̍k） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 收（Siu） 生（seⁿ）， 看（khòaⁿ） 她們（In） 臨（Lím） 盆（Phûn） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 若（Nā） 是（sī） 男（Lâm） 孩（Hâi）， 就把（chiū chiong） 他（I） 殺（Thâi刣） 了（liáu）； 若（Nā） 是（sī） 女（lú） 孩（Hâi）， 就（chiū） 留（Lâu） 她（I伊） 存（Tshûn） 活（Ua̍h）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 1 | 17 |
但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。 17 The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
|
— 無音檔 —
但是收生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
|
但（tān） 是（sī） 收（Siu） 生（seⁿ） 婆（Pô） 敬畏（Kìng-uì） 上帝（siōng-tè）， 不（bô） 照（Tsiò） 埃及（Ai-ki̍p） 王（Ông） 的（ê） 吩咐（hoan-hù） 行（Kiânn）， 竟（Kìng-jiân竟然） 存（Tshûn） 留（Lâu） 男（Lâm） 孩（Hâi） 的（ê） 性命（Sènn-miā）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
