| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 37 | 27 |
我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。 27 Come, let's sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood.」 His brothers agreed.
|
我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。
|
我們（Guán阮） 不（bô） 如（Jû） 將（chiong） 他（I） 賣（Bē） 給（hō͘） 以實瑪利（Í tsa̍t Má-lī） 人（lâng）， 不可（m̄-thang） 下（Ē） 手（Tshiú） 害（Hāi） 他（I）； 因為（In-uī） 他（I） 是（sī） 我們（Guán阮） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī）， 我們（Guán阮） 的（ê） 骨（Kut） 肉（Bah）。」 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 就（chiū） 聽從（thiaⁿ-chiông） 了（liáu） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 28 |
有些米甸的商人從那裏經過，哥哥們就把約瑟從坑裏拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。 28 So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels 37:28 That is, about 8 ounces （about 0.2 kilogram） of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
|
有些米甸的商人從那裏經過，哥哥們就把約瑟從坑裏拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
|
有（ū） 些（tsi̍t-kuá一寡） 米甸（Bí Tiān） 的（ê） 商（Siong） 人（lâng） 從（tùi） 那裏（Hit-pîng） 經（King） 過（Kuè）， 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 就把（chiū chiong） 約瑟（Iok-sik） 從（tùi） 坑（Khenn） 裏（lí） 拉（giú搝） 上（siōng／tíng） 來（li̍k）， 講（kóng） 定（tēng） 二（Jī） 十（Tsa̍p） 舍客勒（Sià-kheh-li̍k） 銀子（gîn-niú銀兩）， 把（Kā） 約瑟（Iok-sik） 賣（Bē） 給（hō͘） 以實瑪利（Í tsa̍t Má-lī） 人（lâng）。 他們（In） 就把（chiū chiong） 約瑟（Iok-sik） 帶（tuà） 到（kàu） 埃及（Ai-ki̍p） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 29 |
流便（呂便）回到坑邊，見約瑟不在坑裏，就撕裂衣服， 29 When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
|
流便（呂便）回到坑邊，見約瑟不在坑裏，就撕裂衣服，
|
流便（Liû-piān）（呂便（Lī pân）） 回（Huê/tńg） 到（kàu） 坑（Khenn） 邊（Pinn）， 見（Kìnn） 約瑟（Iok-sik） 不（bô） 在（tī） 坑（Khenn） 裏（lí）， 就（chiū） 撕（lì剺） 裂（le̍h） 衣服（i-ho̍k），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 30 |
回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」 30 He went back to his brothers and said, 「The boy isn't there! Where can I turn now?」
|
回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」
|
回（Huê/tńg） 到（kàu） 兄弟（Hiann-tī） 們（Bûn） 那裏（Hit-pîng）， 說（kóng）：「童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 沒（Bô無） 有（ū） 了（liáu）。 我（Guá） 往（óng） 哪（a̍h） 裏（lí） 去（Khì） 才（Tsiah） 好（Hó） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 31 |
他們宰了一隻公山羊，把約瑟的那件彩衣染了血， 31 Then they got Joseph's robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.
|
他們宰了一隻公山羊，把約瑟的那件彩衣染了血，
|
他們（In） 宰（Thâi刣） 了（liáu） 一隻（Tsi̍t tsiah） 公（Kang） 山（Suann） 羊（Iûnn）， 把（Kā） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 那（hia） 件（Kiānn） 彩（Tshái） 衣（i） 染（Ní） 了（liáu） 血（Hueh），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 32 |
打發人送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」 32 They took the ornamented robe back to their father and said, 「We found this. Examine it to see whether it is your son's robe.」
|
打發人送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」
|
打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 送（Sàng） 到（kàu） 他們（In） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 那裏（Hit-pîng）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 撿（khioh） 了（liáu） 這個（Tsit ê）； 請（Tshiánn） 認（Jīm） 一（Tsi̍t） 認（Jīm） 是（sī） 你（Lí） 兒子（Hāu-senn後生） 的（ê） 外衣（Guā-sann） 不（bô） 是（sī）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 33 |
他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟被撕碎了！撕碎了！」 33 He recognized it and said, 「It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.」
|
他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟被撕碎了！撕碎了！」
|
他（I） 認（Jīm） 得（tit）， 就（chiū） 說（kóng）：「這是（che-sī） 我（Guá） 兒子（Hāu-senn後生） 的（ê） 外衣（Guā-sann）。 有（ū） 惡（ok） 獸（Siù） 把（Kā） 他（I） 吃（Tsia̍h食） 了（liáu）， 約瑟（Iok-sik） 被（pī） 撕（lì剺） 碎（Tshuì） 了（liáu）！ 撕（lì剺） 碎（Tshuì） 了（liáu）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 34 |
雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。 34 Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.
|
雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
|
雅各（Ngá-kok） 便（Pân） 撕（lì剺） 裂（le̍h） 衣服（i-ho̍k）， 腰間（Io king） 圍（Uî） 上（siōng／tíng） 麻布（Muâ-pòo）， 為（ûi） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 悲哀（Pi-ai） 了（liáu） 多（chōe） 日（i̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 35 |
他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀著下陰間，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。 35 All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. 「No,」 he said, 「in mourning will I go down to the grave 37:35 Hebrew （（Sheol）） to my son.」 So his father wept for him.
|
他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀著下陰間，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。
|
他（I） 的（ê） 兒女（kiáⁿ-jî） 都（Lóng） 起來（Khí-lâi） 安慰（An-uì） 他（I）， 他（I） 卻（khiok） 不（bô） 肯（Khíng） 受（Siū） 安慰（An-uì）， 說（kóng）：「我（Guá） 必（pit） 悲哀（Pi-ai） 著（Tio̍h對） 下（Ē） 陰間（Im-kan）， 到（kàu） 我（Guá） 兒子（Hāu-senn後生） 那裏（Hit-pîng）。」 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 就（chiū） 為（ûi） 他（I） 哀（Ai） 哭（Khàu）。
|
👁️ 3 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 37 | 36 |
米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。 36 Meanwhile, the Midianites 37:36 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac （see also verse 28）; Masoretic Text （（Medanites）） sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.
|
米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。
|
米甸（Bí Tiān） 人（lâng） 帶（tuà） 約瑟（Iok-sik） 到（kàu） 埃及（Ai-ki̍p）， 把（Kā） 他（I） 賣（Bē） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 內（Lāi） 臣（Sîn） ─ 護衛長（Hōo-uē-tn̂g） 波提乏（Pho-Thê-Hua̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |  |
| 總計： |    |
