| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 4 | 21 |
雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。 21 His brother's name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.
|
雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
|
雅八（Ngá-pat） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 名（Miâ） 叫（kiò稱） 猶八（Iû-pat）； 他（I） 是（sī） 一切（It-tshè） 彈琴（tôaⁿ-khîm） 吹簫（pûn-siau） 之（Tsi） 人（lâng） 的（ê） 祖師（chó͘-su）。
|
14 | |
| 01創世記 | 4 | 22 |
洗拉又生了土八該隱；他是打造各樣銅鐵利器的【或作：是銅匠鐵匠的祖師】。土八該隱的妹子是拿瑪。 22 Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of 4:22 Or （（who instructed all who work in）） bronze and iron. Tubal-Cain's sister was Naamah.
|
洗拉又生了土八該隱；他是打造各樣銅鐵利器的。土八該隱的妹子是拿瑪。
|
洗拉（Sé-la̍h） 又（Koh） 生（seⁿ或siⁿ生產） 了（liáu） 土八該隱（Thó͘-pat-kai-ún）； 他（I） 是（sī） 打造（táⁿ-chō） 各樣（ta̍k-iūⁿ） 銅（Tâng） 鐵（Thih） 利器的（lāi-khì ê）。 土八該隱（Thó͘-pat-kai-ún） 的（ê） 妹子（sió-mōe 小妹） 是（sī） 拿瑪（Ná-má）。
|
20 | |
| 01創世記 | 4 | 23 |
拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年損我，我把他害了【或作我殺壯士卻傷自己，我害幼童損本身。】 23 Lamech said to his wives, 「Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed 4:23 Or （（I will kill）） a man for wounding me, a young man for injuring me.
|
拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年損我，我把他害了
|
拉麥（La̍h-be̍k） 對（Tuì） 他（I） 兩個（Nn̄g ê） 妻子（khan-tshiú牽手） 說（kóng）： 亞大（A-tāi）、 洗拉（Sé-la̍h）， 聽（Thiann） 我（Guá） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im）； 拉麥（La̍h-be̍k） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手）， 細（sè） 聽（Thiann） 我（Guá） 的（ê） 話語（ōe-gí）： 壯（Tsòng） 年（Nî） 人（lâng） 傷（siong損） 我（Guá）， 我（Guá） 把（Kā） 他（I） 殺（Thâi刣） 了（liáu）； 少（siàu） 年（Nî） 損 我（Guá）， 我（Guá） 把（Kā） 他（I） 害（Hāi） 了（liáu）
|
1 | |
| 01創世記 | 4 | 24 |
若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。 24 If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times.」
|
若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。
|
若（Nā） 殺（Thâi刣） 該隱（Kai-ún）， 遭（cho） 報（Pò） 七倍（Tshit puē）， 殺（Thâi刣） 拉麥（La̍h-be̍k）， 必（pit） 遭（cho） 報（Pò） 七十（Tshit-tsa̍p） 七倍（Tshit puē）。
|
1 | |
| 01創世記 | 4 | 25 |
亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了。 25 Adam lay with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, 4:25 （（Seth）） probably means （（granted.）） saying, 「God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him.」
|
亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：上帝另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了。
|
亞當（A-tong） 又（Koh） 與（Kap佮） 妻子（khan-tshiú牽手） 同房（tâng-pâng）， 他（I） 就（chiū） 生（seⁿ或siⁿ生產） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò稱） 塞特（Sia-te̍k）， 意思（Ì-sù） 說（kóng）： 上帝（siōng-tè） 另（Līng-guā另外） 給（hō͘） 我（Guá） 立（Li̍p） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生） 代替（tāi-thè） 亞伯（A-pek）， 因為（In-uī） 該隱（Kai-ún） 殺（Thâi刣） 了（liáu）。
|
1 | |
| 01創世記 | 4 | 26 |
塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人纔求告耶和華的名。 26 Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time men began to call on 4:26 Or （（to proclaim）） the name of the LORD.
|
塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人纔求告耶和華的名。
|
塞特（Sia-te̍k） 也（iā） 生（seⁿ或siⁿ生產） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò稱） 以挪士（Í-lô-sū）。 那時候（hit-sî-chūn）， 人（lâng） 纔（Tshâi） 求告（kiû-kiò 求叫） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 名（Miâ）。
|
1 | |
| 01創世記 | 5 | 1 |
亞當的後代記在下面。（當神造人的日子，是照著自己的樣式造的）， 1 This is the written account of Adam's line. When God created man, he made him in the likeness of God.
|
亞當的後代記在下面。（當上帝造人的日子，是照著自己的樣式造的），
|
亞當（A-tong） 的（ê） 後代（āu-tāi） 記（Kì） 在（tī） 下面（ē-bīn）。（當（Tng） 上帝（siōng-tè） 造人（Tsō lâng） 的（ê） 日（i̍t） 子（chí核）， 是（sī） 照著（chiàu-tio̍h按著） 自己（Ka-kī） 的（ê） 樣式（iūⁿ-sek） 造（chō） 的（ê）），
|
63 | |
| 01創世記 | 5 | 2 |
並且造男造女。在他們被造的日子，神賜福給他們，稱他們為人。〉 2 He created them male and female and blessed them. And when they were created, he called them 「man.」 5:2 Hebrew （（Adam））
|
並且造男造女。在他們被造的日子，上帝賜福給他們，稱他們為人。
|
並且（pēng-chhiáⁿ） 造男（tsō-lâm） 造女（tsō-lú）。 在（tī） 他們（In） 被（pī） 造（chō） 的（ê） 日（i̍t） 子（chí核）， 上帝（siōng-tè） 賜福（sù-hok） 給（hō͘） 他們（In）， 稱（chheng） 他們（In） 為（ûi） 人（lâng）。
|
17 | |
| 01創世記 | 5 | 3 |
亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。 3 When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.
|
亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
|
亞當（A-tong） 活（Ua̍h） 到（kàu） 一百（Tsi̍t-pah） 三十（Sann-Tsa̍p） 歲（Huè）， 生（seⁿ或siⁿ生產） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 形像（hîng-tshiūnn） 樣式（iūⁿ-sek） 和（Kap） 自己（Ka-kī） 相似（sio-kāng）， 就（chiū） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò稱） 塞特（Sia-te̍k）。
|
17 | |
| 01創世記 | 5 | 4 |
亞當生塞特之後，又在世八百年，並且生兒養女。 4 After Seth was born, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.
|
亞當生塞特之後，又在世八百年，並且生兒養女。
|
亞當（A-tong） 生（seⁿ或siⁿ生產） 塞特（Sia-te̍k） 之後（Liáu-āu了後）， 又（Koh） 在世（tsāi-sè） 八百（Peh-pah） 年（Nî）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 生（seⁿ或siⁿ生產） 兒（jî） 養（tshī） 女（lú）。
|
31 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |   |
