|
1:1 以色列的眾子，各帶家眷，和雅各一同來到埃及。他們的名字記在下面。 These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:
1:2 有呂便、西緬、利未、猶大、 Reuben, Simeon, Levi and Judah; 1:3 以薩迦、西布倫、便雅憫、 Issachar, Zebulun and Benjamin; 1:4 但、拿弗他利、迦得、亞設。 Dan and Naphtali; Gad and Asher. 1:5 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。 The descendants of Jacob numbered seventy(((\f 1:5 Masoretic Text (see also Gen. 46:27); Dead Sea Scrolls and Septuagint (see also Acts 7:14 and note at Gen. 46:27) ((seventy-five))\F) in all; Joseph was already in Egypt. 1:6 約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。 Now Joseph and all his brothers and all that generation died, 1:7 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。 but the Israelites were fruitful and multiplied greatly and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them. 1:8 有不認識約瑟的新王起來，治理埃及， Then a new king, who did not know about Joseph, came to power in Egypt. 1:9 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。 <<Look,>> he said to his people, <<the Israelites have become much too numerous for us. 1:10 來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」 Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country.>> 1:11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。 So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh. 1:12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。 But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites 1:13 埃及人嚴嚴地使以色列人做工， and worked them ruthlessly. 1:14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。 They made their lives bitter with hard labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their hard labor the Egyptians used them ruthlessly. 1:15 有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說： The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah, 1:16 「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」 <<When you help the Hebrew women in childbirth and observe them on the delivery stool, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live.>> 1:17 但是收生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。 The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live. 1:18 埃及王召了收生婆來，說：「你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？」 Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, <<Why have you done this? Why have you let the boys live?>> 1:19 收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是健壯的〔原文是活潑的〕，收生婆還沒有到，她們已經生產了。」 The midwives answered Pharaoh, <<Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive.>> 1:20 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。 So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous. 1:21 收生婆因為敬畏 神， 神便叫她們成立家室。 And because the midwives feared God, he gave them families of their own. 1:22 法老吩咐他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」 Then Pharaoh gave this order to all his people: <<Every boy that is born ((\f 1:22 Masoretic Text; Samaritan Pentateuch, Septuagint and Targums ((born to the Hebrews))\F) you must throw into the Nile, but let every girl live.>>
This is Alex Markley's PHPScripture v1.2.0, displaying a copy of Chinese Union Version Bible in XOOPS. 本模組中文化由長島基督福音教會的Jack起始, 聖經文字部分由CCIM(網路基督使團)網站下載. 如欲修改經文請洽聖經公會.
:::
會員登入線上使用者計數器
雷達回波圖
衛星雲圖
溫度分布圖
荒漠甘泉五合一「使我們勝了世界的，就是我們的信心。」約翰壹書五章4節 風和日麗， 帶來了花香陣陣， 在這時候， 愛祂之心很易發生； 如果祂引我們走上明媚的玫瑰花徑， 也不難遵從祂的寶貴命令。 可是陰雨綿綿， 濃霧重重， 路途崎嶇， 黑暗朦朧， 彩霞為陰雲遮蔽， 在這時候， 就覺得猶豫， 難於信從。 當那鳥聲啁啾， 鶯鶯在耳， 好像引起了我們心中的共鳴， 這時信也不難， 但到歌聲消逝， 就要克服了一切， 方有信心。 神會賜與我們豐富的需要， 只要以信心祈求， 對祂的應許堅信， 祂能滿足我們任何要求， 無論道路好壞， 祂是領導。 你對於神的信賴，不管前途如何渺茫，不管你所求是否得不到回音，不管天似乎是置若罔聞，你的信心，卻仍然絲毫不移，要繼續向天呼求。這世界好像一部機器，運轉不停，它既不關心任何生命，也不理睬任何懇求，你仍然相信神是醒著的，並且是全然慈愛的；除神親手給你的東西以外，並不期望別的；忍耐等候，寧願餓死，也不願失去絲毫信心─—這就是勝了世界，這就是真實的信心。 ─麥唐納
| ||||||||||||||||||||||||
2019模組修改：黃哲輝牧師 2024.8.28修定帖撒羅尼迦經文錯誤
