和合本聖經
得勝的，我要叫他在我 上帝殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我 上帝的名和我 上帝城的名（這城就是從天上、從我 上帝那裏降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。 Him who overcomes I will make a pillar in the temple of my God. Never again will he leave it. I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God; and I will also write on him my new name.
台語聖經
得勝的，我要叫他在我 上帝殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我 上帝的名和我 上帝城的名（這城就是從天上、從我 上帝那裏降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。
台羅聖經
得（tit） 勝（Sìng） 的（ê）， 我（Guá） 要（iau） 叫（kiò） 他（I） 在（tī） 我（Guá） 上帝（siōng-tè） 殿（Tiān） 中（Tiong） 作（Tsoh） 柱子（Thiāu-á柱仔）， 他（I） 也（iā） 必（pit） 不（bô） 再（Koh閣） 從（tùi） 那裏（Hit-pîng） 出（tshut） 去（Khì）。 我（Guá） 又要（koh-beh） 將（chiong） 我（Guá） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 名（Miâ） 和（Kap） 我（Guá） 上帝（siōng-tè） 城（siânn） 的（ê） 名（Miâ）（這（Tsit） 城（siânn） 就（chiū） 是（sī） 從（tùi） 天上（Thinn-tíng）、 從（tùi） 我（Guá） 上帝（siōng-tè） 那裏（Hit-pîng） 降（Kàng） 下來（Lo̍h-lâi落來） 的（ê） 新（Sin） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng））， 並（pēng） 我（Guá） 的（ê） 新（Sin） 名（Miâ）， 都（Lóng） 寫（Siá） 在（tī） 他（I） 上（siōng／tíng） 面（bīn）。