和合本聖經
『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』 <These men who were hired last worked only one hour,> they said, <and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.>
台語聖經
『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』
台羅聖經
『 我們（Guán阮） 整（tú抵） 天（kang） 勞苦（Lô-khóo） 受（Siū） 熱（Jua̍h）， 那（hia） 後來（āu--lâi） 的（ê） 只（Kan-na干焦） 做（Tsò） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 小時（Siáu-hàn細漢）， 你（Lí） 竟（Kìng-jiân竟然） 叫（kiò） 他們（In） 和（Kap） 我們（Guán阮） 一樣（Kāng-khuán同款） 嗎（mah）？』