和合本聖經
他手裏拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」 His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.
台語聖經
他手裏拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」
台羅聖經
他（I） 手裏（Tshiú lāi手內） 拿（The̍h提） 著（Tio̍h對） 簸箕（Puà-ki）， 要（iau） 揚淨（Iông-tsīng） 他（I） 的（ê） 場（Tiûnn）， 把（Kā） 麥子（be̍h-á麥仔） 收（Siu） 在（tī） 倉（Tshng） 裏（lí）， 把（Kā） 糠（Khng） 用（Īng） 不（bô） 滅（Bia̍t） 的（ê） 火（Hué） 燒（Sio） 盡（Tsīn） 了（liáu）。」