和合本聖經
死人〔原文是你的死人〕要復活，屍首〔原文是我的屍首〕要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。 But your dead will live; their bodies will rise. You who dwell in the dust, wake up and shout for joy. Your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.
台語聖經
死人〔原文是你的死人〕要復活，屍首〔原文是我的屍首〕要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
台羅聖經
死（Sí） 人（lâng）〔 原文（Guân-bûn） 是（sī） 你（Lí） 的（ê） 死（Sí） 人（lâng）〕 要（iau） 復（Iū又） 活（Ua̍h）， 屍（Si） 首（Siú）〔 原文（Guân-bûn） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 屍（Si） 首（Siú）〕 要（iau） 興（Hin） 起（hō號）。 睡（Khùn睏） 在（tī） 塵（Tîn） 埃（Ia） 的（ê） 啊（Ah）， 要（iau） 醒（Tshénn） 起（hō號） 歌（Kua） 唱（Tshiùnn）！ 因（In-uī因為） 你（Lí） 的（ê） 甘露（Kam-lōo） 好（Hó） 像（tshiūnn） 菜蔬（tshài-se） 上（siōng／tíng） 的（ê） 甘露（Kam-lōo）， 地（tē） 也要（iā beh） 交（Kau） 出（tshut） 死（Sí） 人（lâng） 來（li̍k）。