和合本聖經
因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了弦的弓與刀兵的重災。 They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.
台語聖經
因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了弦的弓與刀兵的重災。
台羅聖經
因為（In-uī） 他們（In） 逃（Tô） 避（Phiah） 刀（To） 劍（kiàm） 和（Kap） 出（tshut） 了（liáu） 鞘（Siù） 的（ê） 刀（To）， 並（pēng） 上（siōng／tíng） 了（liáu） 弦（Hiân） 的（ê） 弓（King） 與（Kap佮） 刀（To） 兵（Ping） 的（ê） 重（Tāng） 災（tsai）。