| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 20 | 5 |
那人豈不是自己對我說『她是我的妹子』嗎？就是女人也自己說：『他是我的哥哥。』我做這事是心正手潔的。」 5 Did he not say to me, She is my sister, and didn't she also say, He is my brother? I have done this with a clear conscience and clean hands.」
|
那人豈不是自己對我說『她是我的妹子』嗎？就是女人也自己說：『他是我的哥哥。』我做這事是心正手潔的。」
|
那人（hit-lâng） 豈不（ká-bē） 是（sī） 自己（Ka-kī） 對（Tuì） 我（Guá） 說（kóng）『 她（I伊） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 妹子（sió-mōe 小妹）』 嗎（mah）？ 就（chiū） 是（sī） 女人（lú-jîn） 也（iā） 自己（Ka-kī） 說（kóng）：『 他（I） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 哥哥（ko--koh）。』 我（Guá） 做（Tsò） 這（Tsit） 事（sū） 是（sī） 心（Sim） 正（Tng-teh當咧） 手（Tshiú） 潔（Kiat） 的（ê）。」
|
👁️ 188 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 20 | 6 |
神在夢中對他說：「我知道你做這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著她。 6 Then God said to him in the dream, 「Yes, I know you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her.
|
上帝在夢中對他說：「我知道你做這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著她。
|
上帝（siōng-tè） 在（tī） 夢（Bāng） 中（Tiong） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「我（Guá） 知道（Tsai-iánn知影） 你（Lí） 做（Tsò） 這（Tsit） 事（sū） 是（sī） 心（Sim） 中（Tiong） 正直（chèng-ti̍t）； 我（Guá） 也（iā） 攔阻（Tsóo-tòng阻擋） 了（liáu） 你（Lí）， 免得（bián-tit） 你（Lí） 得（tit） 罪（Tsuē） 我（Guá）， 所以（Sóo-í） 我（Guá） 不（bô） 容（Iông） 你（Lí） 沾（Bak沐） 著（Tio̍h對） 她（I伊）。
|
👁️ 189 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 20 | 7 |
現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」 7 Now return the man's wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you may be sure that you and all yours will die.」
|
現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」
|
現在（Tsit-má這馬） 你（Lí） 把（Kā） 這（Tsit） 人（lâng） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手） 歸（Kui） 還（Koh閣） 他（I）； 因為（In-uī） 他（I） 是（sī） 先知（Sian-ti）， 他（I） 要（iau） 為（ûi） 你（Lí） 禱告（Kî-tó祈禱）， 使（hō） 你（Lí） 存（Tshûn） 活（Ua̍h）。 你（Lí） 若（Nā） 不（bô） 歸（Kui） 還（Koh閣） 他（I）， 你（Lí） 當（Tng） 知道（Tsai-iánn知影）， 你（Lí） 和（Kap） 你（Lí） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 必（pit） 要（iau） 死（Sí）。」
|
👁️ 40 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 20 | 8 |
亞比米勒清早起來，召了眾臣僕來，將這些事都說給他們聽，他們都甚懼怕。 8 Early the next morning Abimelech summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.
|
亞比米勒清早起來，召了眾臣僕來，將這些事都說給他們聽，他們都甚懼怕。
|
亞比米勒（À-pí Mí-lô） 清早（thàu-tsá透早） 起來（Khí-lâi）， 召（Tiàu） 了（liáu） 眾（Tsìng） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 來（li̍k）， 將（chiong） 這些（chit-ê這事） 事（sū） 都（Lóng） 說（kóng） 給（hō͘） 他們（In） 聽（Thiann）， 他們（In） 都（Lóng） 甚（siunn） 懼怕（khū-phà）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 20 | 9 |
亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏？你向我行不當行的事了！」 9 Then Abimelech called Abraham in and said, 「What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done.」
|
亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏？你向我行不當行的事了！」
|
亞比米勒（À-pí Mí-lô） 召（Tiàu） 了（liáu） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 來（li̍k）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 怎（Tsuánn） 麼（mâ） 向（hiòng） 我（Guá） 這樣（án-ne） 行（Kiânn） 呢（ne）？ 我（Guá） 在（tī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 事（sū） 上（siōng／tíng） 得（tit） 罪（Tsuē） 了（liáu） 你（Lí）， 你（Lí） 竟（Kìng-jiân竟然） 使（hō） 我（Guá） 和（Kap） 我（Guá） 國（Kok） 裏（lí） 的（ê） 人（lâng） 陷（Hām） 在（tī） 大（tuā） 罪（Tsuē） 裏（lí）？ 你（Lí） 向（hiòng） 我（Guá） 行（Kiânn） 不（bô） 當（Tng） 行（Kiânn） 的（ê） 事（sū） 了（liáu）！」
|
👁️ 15 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 20 | 10 |
亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你見了甚麼才做這事呢？」 10 And Abimelech asked Abraham, 「What was your reason for doing this?」
|
亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你見了甚麼才做這事呢？」
|
亞比米勒（À-pí Mí-lô） 又（Koh） 對（Tuì） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）：「你（Lí） 見（Kìnn） 了（liáu） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 才（Tsiah） 做（Tsò） 這（Tsit） 事（sū） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 20 | 11 |
亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。 11 Abraham replied, 「I said to myself, There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.
|
亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕上帝，必為我妻子的緣故殺我。
|
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）：「我（Guá） 以（Í） 為（ûi） 這地（tsit tē） 方（hng） 的（ê） 人（lâng） 總（Tsóng） 不（bô） 懼怕（khū-phà） 上帝（siōng-tè）， 必（pit） 為（ûi） 我（Guá） 妻子（khan-tshiú牽手） 的（ê） 緣故（iân-kò͘） 殺（Thâi刣） 我（Guá）。
|
👁️ 28 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 20 | 12 |
況且她也實在是我的妹子；她與我是同父異母，後來作了我的妻子。 12 Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife.
|
況且她也實在是我的妹子；她與我是同父異母，後來作了我的妻子。
|
況且（Jî-tshiánn而且） 她（I伊） 也（iā） 實（si̍t） 在（tī） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 妹子（sió-mōe 小妹）； 她（I伊） 與（Kap佮） 我（Guá） 是（sī） 同（tâng） 父（Hū） 異（Ī） 母（Bó）， 後來（āu--lâi） 作（Tsoh） 了（liáu） 我（Guá） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手）。
|
👁️ 31 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 20 | 13 |
當神叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：『我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。』」 13 And when God had me wander from my father's household, I said to her, This is how you can show your love to me: Everywhere we go, say of me, 「He is my brother.」 」
|
當上帝叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：『我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。』」
|
當（Tng） 上帝（siōng-tè） 叫（kiò） 我（Guá） 離開（Lī-khui） 父家（Hū-ke）、 飄（Phiau） 流（Lâu） 在（tī） 外（Guā） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 對（Tuì） 她（I伊） 說（kóng）：『 我們（Guán阮） 無（bô不） 論（Lūn） 走（Kiânn行） 到（kàu） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 地（tē） 方（hng）， 你（Lí） 可以（Ē-tàng(也當)） 對（Tuì） 人（lâng） 說（kóng）： 他（I） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 哥哥（ko--koh）； 這（Tsit） 就（chiū） 是（sī） 你（Lí） 待（Tāi） 我（Guá） 的（ê） 恩典（Un-tián） 了（liáu）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 20 | 14 |
亞比米勒把牛、羊、僕婢賜給亞伯拉罕，又把他的妻子撒拉歸還他。 14 Then Abimelech brought sheep and cattle and male and female slaves and gave them to Abraham, and he returned Sarah his wife to him.
|
亞比米勒把牛、羊、僕婢賜給亞伯拉罕，又把他的妻子撒拉歸還他。
|
亞比米勒（À-pí Mí-lô） 把（Kā） 牛（Gû）、 羊（Iûnn）、 僕婢（Po̍k-pī） 賜（Sù） 給（hō͘） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán）， 又（Koh） 把（Kā） 他（I） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手） 撒拉（Sat-la） 歸（Kui） 還（Koh閣） 他（I）。
|
👁️ 49 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |   |
| 總計： |   |
