| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 17 | 13 |
你家裏生的和你用銀子買的,都必須受割禮。這樣,我的約就立在你們肉體上作永遠的約。 13 Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.
|
你家裏生的和你用銀子買的,都必須受割禮。這樣,我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
|
你(Lí) 家裏(Tshù lāi厝內) 生(seⁿ或siⁿ生產) 的(ê) 和(Kap) 你(Lí) 用(Īng) 銀子(gîn-niú銀兩) 買(Bé) 的(ê), 都(Lóng) 必(pit) 須(Su) 受(Siū) 割禮(Kat-lé)。 這樣(án-ne), 我(Guá) 的(ê) 約(Iok) 就(chiū) 立(Li̍p) 在(tī) 你們(Lín) 肉(Bah) 體(Thé) 上(siōng/tíng) 作(Tsoh) 永遠(Íng-uán) 的(ê) 約(Iok)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 17 | 14 |
但不受割禮的男子必從民中剪除,因他背了我的約。」 14 Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.」
|
但不受割禮的男子必從民中剪除,因他背了我的約。」
|
但(tān佃) 不(bô) 受(Siū) 割禮(Kat-lé) 的(ê) 男子(lâm-tsú) 必(pit) 從(tùi) 民(Bîn) 中(Tiong) 剪除(Tsián-tî), 因(In-uī因為) 他(I) 背(Puē) 了(liáu) 我(Guá) 的(ê) 約(Iok)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 17 | 15 |
神又對亞伯拉罕說:「你的妻子撒萊不可再叫撒萊,她的名要叫撒拉。 15 God also said to Abraham, 「As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.
|
上帝又對亞伯拉罕說:「你的妻子撒萊不可再叫撒萊,她的名要叫撒拉。
|
上帝(siōng-tè) 又(Koh) 對(Tuì) 亞伯拉罕(A-pik Lia̍p-hán) 說(kóng):「你(Lí) 的(ê) 妻子(khan-tshiú牽手) 撒萊(Sat-lâi) 不可(m̄-thang) 再(Koh閣) 叫(kiò稱) 撒萊(Sat-lâi), 她(I伊) 的(ê) 名(Miâ) 要(iau) 叫(kiò稱) 撒拉(Sat-la)。
|
👁️ 46 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 17 | 16 |
我必賜福給她,也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她,她也要作多國之母;必有百姓的君王從她而出。」 16 I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her.」
|
我必賜福給她,也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她,她也要作多國之母;必有百姓的君王從她而出。」
|
我(Guá) 必(pit) 賜福(sù-hok) 給(hō͘) 她(I伊), 也要(iā beh仍要) 使(hō) 你(Lí) 從(tùi) 她(I伊) 得(tit) 一個(Tsi̍t-ê) 兒子(Hāu-senn後生)。 我(Guá) 要(iau) 賜福(sù-hok) 給(hō͘) 她(I伊), 她(I伊) 也要(iā beh仍要) 作(Tsoh) 多(chōe) 國(Kok) 之(Tsi) 母(Bó); 必(pit) 有(ū) 百(Pah) 姓(Sènn) 的(ê) 君(Kun) 王(Ông) 從(tùi) 她(I伊) 而(jî) 出(tshut)。」
|
👁️ 16 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 17 | 17 |
亞伯拉罕就俯伏在地喜笑,心裏說:「一百歲的人還能得孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?」 17 Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, 「Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?」
|
亞伯拉罕就俯伏在地喜笑,心裏說:「一百歲的人還能得孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?」
|
亞伯拉罕(A-pik Lia̍p-hán) 就(chiū) 俯伏(Hú-ho̍k) 在(tī) 地(tē) 喜笑(Hí tshiò), 心(Sim) 裏(lí) 說(kóng):「一百(Tsi̍t-pah) 歲(Huè) 的(ê) 人(lâng) 還(Koh閣) 能(Ē會) 得(tit) 孩子(Gín-á囡仔) 嗎(mah)? 撒拉(Sat-la) 已經(Í-king) 九十(Káu-tsa̍p) 歲(Huè) 了(liáu), 還(Koh閣) 能(Ē會) 生養(senn-tshī) 嗎(mah)?」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 17 | 18 |
亞伯拉罕對神說:「但願以實瑪利活在你面前。」 18 And Abraham said to God, 「If only Ishmael might live under your blessing!」
|
亞伯拉罕對上帝說:「但願以實瑪利活在你面前。」
|
亞伯拉罕(A-pik Lia̍p-hán) 對(Tuì) 上帝(siōng-tè) 說(kóng):「但(tān佃) 願(Guān) 以實瑪利(Í tsa̍t Má-lī) 活(Ua̍h) 在(tī) 你(Lí) 面(bīn) 前(Tsîng)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 17 | 19 |
神說:「不然,你妻子撒拉要給你生一個兒子,你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約,作他後裔永遠的約。 19 Then God said, 「Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. 17:19 ((Isaac)) means ((he laughs.)) I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
|
上帝說:「不然,你妻子撒拉要給你生一個兒子,你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約,作他後裔永遠的約。
|
上帝(siōng-tè) 說(kóng):「不然(put-jiân), 你(Lí) 妻子(khan-tshiú牽手) 撒拉(Sat-la) 要(iau) 給(hō͘) 你(Lí) 生(seⁿ或siⁿ生產) 一個(Tsi̍t-ê) 兒子(Hāu-senn後生), 你(Lí) 要(iau) 給(hō͘) 他(I) 起(hō號) 名(Miâ) 叫(kiò稱) 以撒(Í sám)。 我(Guá) 要(iau) 與(Kap佮) 他(I) 堅(Kian) 定(tēng) 所(sóo) 立(Li̍p) 的(ê) 約(Iok), 作(Tsoh) 他(I) 後裔(hō͘-è) 永遠(Íng-uán) 的(ê) 約(Iok)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 17 | 20 |
至於以實瑪利,我也應允你:我必賜福給他,使他昌盛,極其繁多。他必生十二個族長;我也要使他成為大國。 20 And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.
|
至於以實瑪利,我也應允你:我必賜福給他,使他昌盛,極其繁多。他必生十二個族長;我也要使他成為大國。
|
至於(Kóng-tio̍h講著) 以實瑪利(Í tsa̍t Má-lī), 我(Guá) 也(iā) 應(Ìn) 允(ún) 你(Lí): 我(Guá) 必(pit) 賜福(sù-hok) 給(hō͘) 他(I), 使(hō) 他(I) 昌盛(Tshiong-sīng), 極其(Ki̍k-kî) 繁(Huân) 多(chōe)。 他(I) 必(pit) 生(seⁿ或siⁿ生產) 十二(tsa̍p-jī) 個(Ê) 族(Tso̍k) 長(Tn̂g); 我(Guá) 也要(iā beh仍要) 使(hō) 他(I) 成(Tsiânn) 為(ûi) 大(tuā) 國(Kok)。
|
👁️ 14 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 17 | 21 |
到明年這時節,撒拉必給你生以撒,我要與他堅定所立的約。」 21 But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.」
|
到明年這時節,撒拉必給你生以撒,我要與他堅定所立的約。」
|
到(kàu) 明(Miâ) 年(Nî) 這(Tsit) 時(Sî) 節(Tseh), 撒拉(Sat-la) 必(pit) 給(hō͘) 你(Lí) 生(seⁿ或siⁿ生產) 以撒(Í sám), 我(Guá) 要(iau) 與(Kap佮) 他(I) 堅(Kian) 定(tēng) 所(sóo) 立(Li̍p) 的(ê) 約(Iok)。」
|
👁️ 10 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 17 | 22 |
神和亞伯拉罕說完了話,就離開他上升去了。 22 When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.
|
上帝和亞伯拉罕說完了話,就離開他上升去了。
|
上帝(siōng-tè) 和(Kap) 亞伯拉罕(A-pik Lia̍p-hán) 說(kóng) 完(Uân) 了(liáu) 話(Uē), 就(chiū) 離開(Lī-khui) 他(I) 上(siōng/tíng) 升(Sing) 去(Khì) 了(liáu)。
|
👁️ 24 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師