| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 14 | 14 |
亞伯蘭聽見他姪兒〔原文是弟兄〕被擄去，就率領他家裏生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但， 14 When Abram heard that his relative had been taken captive, he called out the 318 trained men born in his household and went in pursuit as far as Dan.
|
亞伯蘭聽見他姪兒被擄去，就率領他家裏生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但，
|
亞伯蘭（À-Pik-Lân） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 他（I） 姪（Tsit） 兒（jî） 被（pī） 擄（Lia̍h抓） 去（Khì）， 就（chiū） 率領（Tuà-niá帶領） 他（I） 家裏（Tshù lāi厝內） 生養（senn-tshī） 的（ê） 精練（Tsing-liān） 壯丁（Tsòng-ting） 三百（Sann-pah） 一（Tsi̍t） 十（Tsa̍p） 八（Peh） 人（lâng）， 直（Ti̍t） 追（Tui） 到（kàu） 但（tān佃），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 14 | 15 |
便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬士革左邊的何把， 15 During the night Abram divided his men to attack them and he routed them, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.
|
便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬士革左邊的何把，
|
便（Pân） 在（tī） 夜間（Iā-kan）， 自己（Ka-kī） 同（tâng） 僕（Po̍k） 人（lâng） 分（Pun） 隊（Tuī） 殺（Thâi刣） 敗（Pāi） 敵（Ti̍k） 人（lâng）， 又（Koh） 追（Tui） 到（kàu） 大馬士革（Tāi-má-sū-kik） 左（Tò-pîng倒爿） 邊（Pinn） 的（ê） 何把（Hô pé），
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 14 | 16 |
將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。 16 He recovered all the goods and brought back his relative Lot and his possessions, together with the women and the other people.
|
將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。
|
將（chiong） 被（pī） 擄掠（Lóo-lia̍h） 的（ê） 一切（It-tshè） 財（Tsâi） 物（bu̍t） 奪回來（Tua̍t-tńg--lâi）， 連（Liân） 他（I） 姪（Tsit） 兒（jî） 羅得（Lô-tik） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 財（Tsâi） 物（bu̍t）， 以及（Í-ki̍p） 婦女（hū-jîn-lâng女人）、 人（lâng） 民（Bîn） 也（iā） 都（Lóng） 奪回來（Tua̍t-tńg--lâi）。
|
👁️ 19 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 14 | 17 |
亞伯蘭殺敗基大老瑪和與他同盟的王回來的時候，所多瑪王出來，在沙微谷迎接他；沙微谷就是王谷。 17 After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh （that is, the King's Valley）.
|
亞伯蘭殺敗基大老瑪和與他同盟的王回來的時候，所多瑪王出來，在沙微谷迎接他；沙微谷就是王谷。
|
亞伯蘭（À-Pik-Lân） 殺（Thâi刣） 敗（Pāi） 基大老瑪（Ki-tāi Ló-má） 和（Kap） 與（Kap佮） 他（I） 同（tâng） 盟（Bîng） 的（ê） 王（Ông） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 所多瑪（Sóo-To-Má） 王（Ông） 出（tshut） 來（li̍k）， 在（tī） 沙微（Sa-bui） 谷（Kok） 迎接（Gîng-tsiap） 他（I）； 沙微（Sa-bui） 谷（Kok） 就（chiū） 是（sī） 王（Ông） 谷（Kok）。
|
👁️ 2 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 14 | 18 |
又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。 18 Then Melchizedek king of Salem 14:18 That is, Jerusalem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,
|
又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接；他是至高上帝的祭司。
|
又（Koh） 有（ū） 撒冷（Sám-líng） 王（Ông） 麥基洗德（Be̍h Ki Sé-tik） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 餅（Piánn） 和（Kap） 酒（Tsiú） 出（tshut） 來（li̍k） 迎接（Gîng-tsiap）； 他（I） 是（sī） 至（tsì） 高（Kuân懸） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 祭司（Tsè-si）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 14 | 19 |
他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！ 19 and he blessed Abram, saying, 「Blessed be Abram by God Most High, Creator 14:19 Or （（Possessor））; also in verse 22 of heaven and earth.
|
他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的上帝賜福與亞伯蘭！
|
他（I） 為（ûi） 亞伯蘭（À-Pik-Lân） 祝（Tsiok） 福（Hok）， 說（kóng）：「願（Guān） 天地（thiⁿ-tē） 的（ê） 主（Tsú）、 至（tsì） 高（Kuân懸） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 賜福（sù-hok） 與（Kap佮） 亞伯蘭（À-Pik-Lân）！
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 14 | 20 |
至高的神把敵人交在你手裏，是應當稱頌的！」亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。 20 And blessed be 14:20 Or （（And praise be to）） God Most High, who delivered your enemies into your hand.」 Then Abram gave him a tenth of everything.
|
至高的上帝把敵人交在你手裏，是應當稱頌的！」亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
|
至（tsì） 高（Kuân懸） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 把（Kā） 敵（Ti̍k） 人（lâng） 交（Kau） 在（tī） 你（Lí） 手裏（Tshiú lāi手內）， 是（sī） 應（Ìn） 當（Tng） 稱（chheng） 頌（Siōng） 的（ê）！」 亞伯蘭（À-Pik-Lân） 就把（chiū chiong） 所（sóo） 得（tit） 的（ê） 拿（The̍h提） 出（tshut） 十（Tsa̍p） 分（Pun） 之（Tsi） 一（Tsi̍t） 來（li̍k）， 給（hō͘） 麥基洗德（Be̍h Ki Sé-tik）。
|
👁️ 14 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 14 | 21 |
所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧！」 21 The king of Sodom said to Abram, 「Give me the people and keep the goods for yourself.」
|
所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧！」
|
所多瑪（Sóo-To-Má） 王（Ông） 對（Tuì） 亞伯蘭（À-Pik-Lân） 說（kóng）：「你（Lí） 把（Kā） 人（lâng） 口（kháu） 給（hō͘） 我（Guá）， 財（Tsâi） 物（bu̍t） 你（Lí） 自己（Ka-kī） 拿（The̍h提） 去（Khì） 吧（Pa）！」
|
👁️ 10 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 14 | 22 |
亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓： 22 But Abram said to the king of Sodom, 「I have raised my hand to the LORD, God Most High, Creator of heaven and earth, and have taken an oath
|
亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主─至高的上帝耶和華起誓：
|
亞伯蘭（À-Pik-Lân） 對（Tuì） 所多瑪（Sóo-To-Má） 王（Ông） 說（kóng）：「我（Guá） 已經（Í-king） 向（hiòng） 天地（thiⁿ-tē） 的（ê） 主（Tsú） ─ 至（tsì） 高（Kuân懸） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 起誓（Khí-sè）：
|
👁️ 24 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 14 | 23 |
凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：『我使亞伯蘭富足！』 23 that I will accept nothing belonging to you, not even a thread or the thong of a sandal, so that you will never be able to say, I made Abram rich.
|
凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：『我使亞伯蘭富足！』
|
凡（Huân） 是（sī） 你（Lí） 的（ê） 東西（Mi̍h-kiānn物件）， 就（chiū） 是（sī） 一根（tsi̍t ki一支） 線（Suànn）、 一根（tsi̍t ki一支） 鞋（Ê） 帶（tuà）， 我（Guá） 都（Lóng） 不（bô） 拿（The̍h提）， 免得（bián-tit） 你（Lí） 說（kóng）：『 我（Guá） 使（hō） 亞伯蘭（À-Pik-Lân） 富足（Hù-tsiok）！』
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |     |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
