| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 7 | 32 |
耶和華說:「因此,日子將到,這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷,反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首,甚至無處可葬; 32 So beware, the days are coming, declares the LORD, when people will no longer call it Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter, for they will bury the dead in Topheth until there is no more room.
|
— 無音檔 —
耶和華說:「因此,日子將到,這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷,反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首,甚至無處可葬;
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng):「因此(Tsua̋n-ne就按呢), 日(i̍t) 子(tsú/chí籽) 將(chiong) 到(kàu), 這地(tsit tē) 方(hng) 不(bô) 再(Koh閣) 稱(chheng) 為(ûi) 陀(Tôo) 斐(Huí) 特(Ti̍k) 和(Kap) 欣(Him) 嫩(tsínn茈) 子(tsú/chí籽) 谷(Kok), 反倒(Huán-tò-tńg反倒轉) 稱(chheng) 為(ûi) 殺(Thâi刣) 戮(Lak) 谷(Kok)。 因為(In-uī) 要(iau) 在(tī) 陀(Tôo) 斐(Huí) 特(Ti̍k) 葬(Tsòng) 埋(Tâi) 屍(Si) 首(Siú), 甚(siunn) 至(tsì) 無(bô不) 處(Tshù) 可(khó) 葬(Tsòng);
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 7 | 33 |
並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物,並無人鬨趕。 33 Then the carcasses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.
|
— 無音檔 —
並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物,並無人鬨趕。
|
並且(pēng-chhiáⁿ) 這(Tsit) 百(Pah) 姓(Sènn) 的(ê) 屍(Si) 首(Siú) 必(pit) 給(hō͘) 空中(khong-tiong) 的(ê) 飛鳥(pe-chiáu) 和(Kap) 地上(tōe-chiūⁿ) 的(ê) 野獸(iá-siù) 作(Tsoh) 食物(si̍t-bu̍t), 並(pēng) 無(bô不) 人(lâng) 鬨(Hāng) 趕(kuán)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 7 | 34 |
那時,我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上,歡喜和快樂的聲音,新郎和新婦的聲音,都止息了,因為地必成為荒場。」 34 I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in the towns of Judah and the streets of Jerusalem, for the land will become desolate.
|
— 無音檔 —
那時,我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上,歡喜和快樂的聲音,新郎和新婦的聲音,都止息了,因為地必成為荒場。」
|
那(hia) 時(Sî), 我(Guá) 必(pit) 使(hō) 猶大(Iáu tuā) 城(siânn) 邑(Ip) 中(Tiong) 和(Kap) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 街(Ke) 上(siōng/tíng), 歡喜(Huann-hí) 和(Kap) 快樂(Khuài-lo̍k) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im), 新郎(Sin-lông) 和(Kap) 新(Sin) 婦(Pū) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im), 都(Lóng) 止(Tsí) 息(Sit) 了(liáu), 因為(In-uī) 地(tē) 必(pit) 成(Tsiânn) 為(ûi) 荒(Hng) 場(Tiûnn)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 8 | 1 |
耶和華說:「到那時,人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨,並耶路撒冷居民的骸骨,都從墳墓中取出來, 1 「 At that time, declares the LORD, the bones of the kings and officials of Judah, the bones of the priests and prophets, and the bones of the people of Jerusalem will be removed from their graves.
|
— 無音檔 —
耶和華說:「到那時,人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨,並耶路撒冷居民的骸骨,都從墳墓中取出來,
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng):「到(kàu) 那(hia) 時(Sî), 人(lâng) 必(pit) 將(chiong) 猶大(Iáu tuā) 王(Ông) 的(ê) 骸(Hâi) 骨(Kut) 和(Kap) 他(I) 首(Siú) 領(Niá) 的(ê) 骸(Hâi) 骨(Kut)、 祭司(Tsè-si) 的(ê) 骸(Hâi) 骨(Kut)、 先知(Sian-ti) 的(ê) 骸(Hâi) 骨(Kut), 並(pēng) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 居(Ki) 民(Bîn) 的(ê) 骸(Hâi) 骨(Kut), 都(Lóng) 從(tùi) 墳(Phûn) 墓(Bōo) 中(Tiong) 取出(chhú-chhut取下) 來(li̍k),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 8 | 2 |
拋散在日頭、月亮,和天上眾星之下,就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮,不再葬埋,必在地面上成為糞土; 2 They will be exposed to the sun and the moon and all the stars of the heavens, which they have loved and served and which they have followed and consulted and worshiped. They will not be gathered up or buried, but will be like refuse lying on the ground.
|
— 無音檔 —
拋散在日頭、月亮,和天上眾星之下,就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮,不再葬埋,必在地面上成為糞土;
|
拋(pha/phau) 散(Suànn) 在(tī) 日(i̍t) 頭(Thâu)、 月亮(Gue̍h-niû月娘), 和(Kap) 天上(Thinn-tíng) 眾星(Tsìng tshenn) 之(Tsi) 下(Ē), 就(chiū) 是(sī) 他們(In) 從前(í-tsîng以前) 所(sóo) 喜愛(hí-ài)、 所(sóo) 事(sū) 奉(Hōng)、 所(sóo) 隨(Suî) 從(tùi)、 所(sóo) 求(Kiû) 問(Mn̄g)、 所(sóo) 敬(Kìng) 拜(Pài) 的(ê)。 這些(chit-ê這事) 骸(Hâi) 骨(Kut) 不(bô) 再(Koh閣) 收(Siu) 殮(Liām), 不(bô) 再(Koh閣) 葬(Tsòng) 埋(Tâi), 必(pit) 在(tī) 地面(tē-bīn) 上(siōng/tíng) 成(Tsiânn) 為(ûi) 糞(Pùn) 土(Thôo塗);
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 8 | 3 |
並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處,寧可揀死不揀生。這是萬軍之耶和華說的。」 3 Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the LORD Almighty.
|
— 無音檔 —
並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處,寧可揀死不揀生。這是萬軍之耶和華說的。」
|
並且(pēng-chhiáⁿ) 這(Tsit) 惡(ok) 族(Tso̍k) 所(sóo) 剩(Tshun賰) 下(Ē) 的(ê) 民(Bîn) 在(tī) 我(Guá) 所(sóo) 趕(kuán) 他們(In) 到(kàu) 的(ê) 各(Kok) 處(Tshù), 寧可(Kam-guān甘願) 揀(Kíng) 死(Sí) 不(bô) 揀(Kíng) 生(seⁿ)。 這是(che-sī) 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng) 的(ê)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 8 | 4 |
你要對他們說,耶和華如此說:人跌倒,不再起來嗎?人轉去,不再轉來嗎? 4 「Say to them, This is what the LORD says: 「 When men fall down, do they not get up? When a man turns away, does he not return?
|
— 無音檔 —
你要對他們說,耶和華如此說:人跌倒,不再起來嗎?人轉去,不再轉來嗎?
|
你(Lí) 要(iau) 對(Tuì) 他們(In) 說(kóng), 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 人(lâng) 跌倒(Pua̍h-tó), 不(bô) 再(Koh閣) 起來(Khí-lâi) 嗎(mah)? 人(lâng) 轉(tńg) 去(Khì), 不(bô) 再(Koh閣) 轉(tńg) 來(li̍k) 嗎(mah)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 8 | 5 |
這耶路撒冷的民,為何恆久背道呢?他們守定詭詐,不肯回頭。 5 Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.
|
— 無音檔 —
這耶路撒冷的民,為何恆久背道呢?他們守定詭詐,不肯回頭。
|
這(Tsit) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 民(Bîn), 為(ûi) 何(Hô) 恆(Hîng) 久(kú) 背(Puē) 道(Tō) 呢(ne)? 他們(In) 守(Tsiú) 定(tēng) 詭詐(Khuí-tsà), 不(bô) 肯(Khíng) 回(Huê/tńg) 頭(Thâu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 8 | 6 |
我留心聽,聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行,說:我做的是甚麼呢?他們各人轉奔己路,如馬直闖戰場。 6 I have listened attentively, but they do not say what is right. No one repents of his wickedness, saying, 「What have I done?」 Each pursues his own course like a horse charging into battle.
|
— 無音檔 —
我留心聽,聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行,說:我做的是甚麼呢?他們各人轉奔己路,如馬直闖戰場。
|
我(Guá) 留(Lâu) 心(Sim) 聽(Thiann), 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 他們(In) 說(kóng) 不(bô) 正直(chèng-ti̍t) 的(ê) 話(Uē)。 無(bô不) 人(lâng) 悔改(Hué-kái) 惡(ok) 行(Kiânn), 說(kóng): 我(Guá) 做(Tsò) 的(ê) 是(sī) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物) 呢(ne)? 他們(In) 各(Kok) 人(lâng) 轉(tńg) 奔(Phun) 己(Kí) 路(Lōo), 如(Jû) 馬(má) 直(Ti̍t) 闖(Tshuàng衝) 戰(Tsiàn) 場(Tiûnn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 8 | 7 |
空中的鸛鳥知道來去的定期;斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令;我的百姓卻不知道耶和華的法則。 7 Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD.
|
— 無音檔 —
空中的鸛鳥知道來去的定期;斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令;我的百姓卻不知道耶和華的法則。
|
空中(khong-tiong) 的(ê) 鸛(Kuàn) 鳥(chiáu) 知道(Tsai-iánn知影) 來(li̍k) 去(Khì) 的(ê) 定(tēng) 期(Kî); 斑鳩(Pan-khiu) 燕(Ìnn) 子(tsú/chí籽) 與(Kap佮) 白(Pe̍h) 鶴(Ho̍h) 也(iā) 守(Tsiú) 候(hāu) 當(Tng) 來(li̍k) 的(ê) 時(Sî) 令(līng); 我(Guá) 的(ê) 百(Pah) 姓(Sènn) 卻(khiok) 不(bô) 知道(Tsai-iánn知影) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 法(Huat) 則(tsik)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師