| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 23以賽亞書 | 20 | 2 |
那時,耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說:「你去解掉你腰間的麻布,脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做,露身赤腳行走。 2 at that time the LORD spoke through Isaiah son of Amoz. He said to him, 「Take off the sackcloth from your body and the sandals from your feet.」 And he did so, going around stripped and barefoot.
|
— 無音檔 —
那時,耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說:「你去解掉你腰間的麻布,脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做,露身赤腳行走。
|
那(hia) 時(Sî), 耶和華(Iâ-hô-hoa) 曉諭(Hiáu-jū) 亞摩斯(À-Môo-Su) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生) 以賽亞(Í-sài-a) 說(kóng):「你(Lí) 去(Khì) 解(Kái) 掉(Lak) 你(Lí) 腰間(Io king) 的(ê) 麻布(Muâ-pòo), 脫(Thǹg褪) 下(Ē) 你(Lí) 腳(Kha跤) 上(siōng/tíng) 的(ê) 鞋(Ê)。」 以賽亞(Í-sài-a) 就(chiū) 這樣(án-ne) 做(Tsò), 露(lōo/hiān現) 身(Sin) 赤(Tshiah) 腳(Kha跤) 行走(Kiânn-Lōo行路)。
|
👁️ 18 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 20 | 3 |
耶和華說:「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年,作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。 3 Then the LORD said, 「Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush, 20:3 That is, the upper Nile region; also in verse 5
|
— 無音檔 —
耶和華說:「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年,作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng):「我(Guá) 僕(Po̍k) 人(lâng) 以賽亞(Í-sài-a) 怎樣(Án-tsuánn按怎) 露(lōo/hiān現) 身(Sin) 赤(Tshiah) 腳(Kha跤) 行走(Kiânn-Lōo行路) 三(Sann) 年(Nî), 作(Tsoh) 為(ûi) 關(Kuainn) 乎(honnh) 埃及(Ai-ki̍p) 和(Kap) 古實(Kó͘-si̍t) 的(ê) 預(Ī/ū) 兆(Tiāu) 奇(kî) 蹟(Tsik)。
|
👁️ 81 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 20 | 4 |
照樣,亞述王也必擄去埃及人,掠去古實人,無論老少,都露身赤腳,現出下體,使埃及蒙羞。 4 so the king of Assyria will lead away stripped and barefoot the Egyptian captives and Cushite exiles, young and old, with buttocks bared--to Egypt's shame.
|
— 無音檔 —
照樣,亞述王也必擄去埃及人,掠去古實人,無論老少,都露身赤腳,現出下體,使埃及蒙羞。
|
照樣(Tsiàu-iūnn), 亞述(A-su̍t) 王(Ông) 也(iā) 必(pit) 擄(Lia̍h抓) 去(Khì) 埃及(Ai-ki̍p) 人(lâng), 掠(Lia̍h) 去(Khì) 古實(Kó͘-si̍t) 人(lâng), 無(bô不) 論(Lūn) 老(Lāu) 少(siàu), 都(Lóng) 露(lōo/hiān現) 身(Sin) 赤(Tshiah) 腳(Kha跤), 現(Hiàn) 出(tshut) 下(Ē) 體(Thé), 使(hō) 埃及(Ai-ki̍p) 蒙(bông) 羞(kiàn-siàu見笑)。
|
👁️ 36 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 20 | 5 |
以色列人必因所仰望的古實,所誇耀的埃及,驚惶羞愧。 5 Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be afraid and put to shame.
|
— 無音檔 —
以色列人必因所仰望的古實,所誇耀的埃及,驚惶羞愧。
|
以色列(Í-sik-lia̍t) 人(lâng) 必(pit) 因(In-uī因為) 所(sóo) 仰(Ióng) 望(Bāng) 的(ê) 古實(Kó͘-si̍t), 所(sóo) 誇(Khua) 耀(Iāu) 的(ê) 埃及(Ai-ki̍p), 驚惶(kiaⁿ-hiâⁿ害怕) 羞(kiàn-siàu見笑) 愧(Khuì)。
|
👁️ 116 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 20 | 6 |
「那時,這沿海一帶的居民必說:『看哪,我們素所仰望的,就是我們為脫離亞述王逃往求救的,不過是如此!我們怎能逃脫呢?』」 6 In that day the people who live on this coast will say, See what has happened to those we relied on, those we fled to for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape? 」
|
— 無音檔 —
「那時,這沿海一帶的居民必說:『看哪,我們素所仰望的,就是我們為脫離亞述王逃往求救的,不過是如此!我們怎能逃脫呢?』」
|
「那(hia) 時(Sî), 這(Tsit) 沿(Iân) 海(Há) 一(Tsi̍t) 帶(tuà) 的(ê) 居(Ki) 民(Bîn) 必(pit) 說(kóng):『 看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 我們(Guán阮) 素(Sòo) 所(sóo) 仰(Ióng) 望(Bāng) 的(ê), 就(chiū) 是(sī) 我們(Guán阮) 為(ûi) 脫離(Thuat-lī) 亞述(A-su̍t) 王(Ông) 逃(Tô) 往(óng) 求(Kiû) 救(Kiù) 的(ê), 不過(m̄-koh然而) 是(sī) 如(Jû) 此(Tshú)! 我們(Guán阮) 怎(Tsuánn) 能(Ē會) 逃(Tô) 脫(Thǹg褪) 呢(ne)?』」
|
👁️ 191 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 21 | 1 |
論海旁曠野的默示:有仇敵從曠野,從可怕之地而來,好像南方的旋風,猛然掃過。 1 An oracle concerning the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the southland, an invader comes from the desert, from a land of terror.
|
— 無音檔 —
論海旁曠野的默示:有仇敵從曠野,從可怕之地而來,好像南方的旋風,猛然掃過。
|
論(Lūn) 海(Há) 旁(Pîng爿) 曠野(Khòng-iá) 的(ê) 默示(Bi̍k-Sī): 有(ū) 仇(Siû) 敵(Ti̍k) 從(tùi) 曠野(Khòng-iá), 從(tùi) 可(khó) 怕(Kiann驚) 之(Tsi) 地(tē) 而(jî) 來(li̍k), 好(Hó) 像(tshiūnn) 南(Lâm) 方(hng) 的(ê) 旋(Suan) 風(Hong), 猛(Mé) 然(Jiân) 掃(Sàu) 過(Kuè)。
|
👁️ 174 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 21 | 2 |
令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐,毀滅的行毀滅。以攔哪,你要上去!米底亞啊,你要圍困!主說:我使一切歎息止住。 2 A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused.
|
— 無音檔 —
令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐,毀滅的行毀滅。以攔哪,你要上去!米底亞啊,你要圍困!主說:我使一切歎息止住。
|
令(līng) 人(lâng) 悽(Tshè) 慘(Tshám) 的(ê) 異象(Ī-tshiūnn) 已(Í-king已經) 默示(Bi̍k-Sī) 於(Tī佇) 我(Guá)。 詭詐(Khuí-tsà) 的(ê) 行(Kiânn) 詭詐(Khuí-tsà), 毀滅(Huí-bia̍t) 的(ê) 行(Kiânn) 毀滅(Huí-bia̍t)。 以攔(Í-lân) 哪(a̍h), 你(Lí) 要(iau) 上(siōng/tíng) 去(Khì)! 米(Bí) 底(Té) 亞(À) 啊(Ah), 你(Lí) 要(iau) 圍(Uî) 困(Khùn)! 主(Tsú) 說(kóng): 我(Guá) 使(hō) 一切(It-tshè) 歎(Thàn) 息(Sit) 止住(Tsí-tiâu止牢)。
|
👁️ 17 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 21 | 3 |
所以,我滿腰疼痛;痛苦將我抓住,好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽;我驚惶甚至不能看。 3 At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see.
|
— 無音檔 —
所以,我滿腰疼痛;痛苦將我抓住,好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽;我驚惶甚至不能看。
|
所以(Sóo-í), 我(Guá) 滿(Muá) 腰(Io) 疼痛(thiànn-thàng); 痛苦(thòng-khóo) 將(chiong) 我(Guá) 抓住(Lia̍h--tio̍h掠著), 好(Hó) 像(tshiūnn) 產(Sán) 難(lān) 的(ê) 婦人(Hū-jîn-lâng婦人人) 一樣(Kāng-khuán同款)。 我(Guá) 疼痛(thiànn-thàng) 甚(siunn) 至(tsì) 不(bô) 能(Ē會) 聽(Thiann); 我(Guá) 驚惶(kiaⁿ-hiâⁿ害怕) 甚(siunn) 至(tsì) 不(bô) 能(Ē會) 看(khòaⁿ)。
|
👁️ 76 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 21 | 4 |
我心慌張,驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏,變為我的戰兢。 4 My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.
|
— 無音檔 —
我心慌張,驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏,變為我的戰兢。
|
我(Guá) 心(Sim) 慌(Hong) 張(Tiunn), 驚恐(Kiann-hiânn驚惶) 威(Ui) 嚇(Heh-kiann嚇驚) 我(Guá)。 我(Guá) 所(sóo) 羨(Siān) 慕(Bōo) 的(ê) 黃(N̂g) 昏(hūn暈), 變(Pìnn) 為(ûi) 我(Guá) 的(ê) 戰兢(tsiàn-king)。
|
👁️ 665 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 21 | 5 |
他們擺設筵席,派人守望,又吃又喝。首領啊,你們起來,用油抹盾牌。 5 They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!
|
— 無音檔 —
他們擺設筵席,派人守望,又吃又喝。首領啊,你們起來,用油抹盾牌。
|
他們(In) 擺(Pái) 設(Siat) 筵席(Iân-si̍k), 派(Phài) 人(lâng) 守(Tsiú) 望(Bāng), 又(Koh) 吃(Tsia̍h食) 又(Koh) 喝(Lim啉)。 首(Siú) 領(Niá) 啊(Ah), 你們(Lín) 起來(Khí-lâi), 用(Īng) 油(Iû) 抹(buah) 盾牌(Tún-pâi)。
|
👁️ 102 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃牧師