| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 23以賽亞書 | 15 | 1 |
論摩押的默示:一夜之間,摩押的亞珥變為荒廢,歸於無有;一夜之間,摩押的基珥變為荒廢,歸於無有。 1 An oracle concerning Moab:Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night!
|
— 無音檔 —
論摩押的默示:一夜之間,摩押的亞珥變為荒廢,歸於無有;一夜之間,摩押的基珥變為荒廢,歸於無有。
|
論(Lūn) 摩押(Môo-ap) 的(ê) 默示(Bi̍k-Sī): 一(Tsi̍t) 夜(iā) 之間(chi-kan), 摩押(Môo-ap) 的(ê) 亞(À) 珥(Jínn) 變(Pìnn) 為(ûi) 荒(Hng) 廢(Huè), 歸於(kui tī) 無(bô不) 有(ū); 一(Tsi̍t) 夜(iā) 之間(chi-kan), 摩押(Môo-ap) 的(ê) 基(Ki) 珥(Jínn) 變(Pìnn) 為(ûi) 荒(Hng) 廢(Huè), 歸於(kui tī) 無(bô不) 有(ū)。
|
👁️ 181 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 15 | 2 |
他們上巴益,又往底本,到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號,各人頭上光禿,鬍鬚剃淨。 2 Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off.
|
— 無音檔 —
他們上巴益,又往底本,到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號,各人頭上光禿,鬍鬚剃淨。
|
他們(In) 上(siōng/tíng) 巴(Pa) 益(ik), 又(Koh) 往(óng) 底(Té) 本(Pún), 到(kàu) 高(Kuân懸) 處(Tshù) 去(Khì) 哭(Khàu) 泣(Khip)。 摩押(Môo-ap) 人(lâng) 因(In-uī因為) 尼(Lî) 波(Pho) 和(Kap) 米(Bí) 底(Té) 巴(Pa) 哀(Ai) 號(Hō), 各(Kok) 人(lâng) 頭(Thâu) 上(siōng/tíng) 光(kng) 禿(Thuh), 鬍(Hôo) 鬚(Tshiu) 剃(Thì) 淨(Tsīng)。
|
👁️ 18 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 15 | 3 |
他們在街市上都腰束麻布,在房頂上和寬闊處俱各哀號,眼淚汪汪。 3 In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.
|
— 無音檔 —
他們在街市上都腰束麻布,在房頂上和寬闊處俱各哀號,眼淚汪汪。
|
他們(In) 在(tī) 街市(Kue-tshī) 上(siōng/tíng) 都(Lóng) 腰束(Io sok) 麻布(Muâ-pòo), 在(tī) 房(Pâng) 頂(Tíng) 上(siōng/tíng) 和(Kap) 寬(Khuah闊) 闊(Khuah) 處(Tshù) 俱(Khū) 各(Kok) 哀(Ai) 號(Hō), 眼(ba̍k目) 淚(Luī) 汪(Ong) 汪(Ong)。
|
👁️ 92 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 15 | 4 |
希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜,所以摩押帶兵器的高聲喊嚷,人心戰兢。 4 Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint.
|
— 無音檔 —
希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜,所以摩押帶兵器的高聲喊嚷,人心戰兢。
|
希(Hi) 實(si̍t) 本(Pún) 和(Kap) 以利亞(Í-lī-À) 利(lī) 悲哀(Pi-ai) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im) 達到(Ta̍t-kàu) 雅(Ngé) 雜(Tsa̍p), 所以(Sóo-í) 摩押(Môo-ap) 帶(tuà) 兵(Ping) 器(Khì) 的(ê) 高(Kuân懸) 聲喊(Huah-Siann) 嚷(Jiáng), 人(lâng) 心(Sim) 戰兢(tsiàn-king)。
|
👁️ 62 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 15 | 5 |
我心為摩押悲哀;他的貴冑〔或譯:逃民〕逃到瑣珥,到伊基拉‧施利施亞。他們上魯希坡,隨走隨哭;在何羅念的路上,因毀滅舉起哀聲。 5 My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath Shelishiyah. They go up the way to Luhith, weeping as they go; on the road to Horonaim they lament their destruction.
|
— 無音檔 —
我心為摩押悲哀;他的貴冑逃到瑣珥,到伊基拉‧施利施亞。他們上魯希坡,隨走隨哭;在何羅念的路上,因毀滅舉起哀聲。
|
我(Guá) 心(Sim) 為(ûi) 摩押(Môo-ap) 悲哀(Pi-ai); 他(I) 的(ê) 貴(Kuì) 冑(Tiū) 逃(Tô) 到(kàu) 瑣珥(Só-jínn), 到(kàu) 伊(I) 基拉(Ki-lia̍p) ‧ 施(Si) 利(lī) 施(Si) 亞(À)。 他們(In) 上(siōng/tíng) 魯(Lóo) 希(Hi) 坡(Pho), 隨(Suî) 走(Kiânn行) 隨(Suî) 哭(Khàu); 在(tī) 何(Hô) 羅(Lô) 念(liām) 的(ê) 路(Lōo) 上(siōng/tíng), 因(In-uī因為) 毀滅(Huí-bia̍t) 舉(Kí) 起(hō號) 哀(Ai) 聲(Siann)。
|
👁️ 122 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 15 | 6 |
因為寧林的水成為乾涸,青草枯乾,嫩草滅沒,青綠之物,一無所有。 6 The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.
|
— 無音檔 —
因為寧林的水成為乾涸,青草枯乾,嫩草滅沒,青綠之物,一無所有。
|
因為(In-uī) 寧(Lîng) 林(Lîm) 的水(ê chúi) 成(Tsiânn) 為(ûi) 乾(Ta焦) 涸(Khok), 青草(Tshinn-tsháu) 枯(Koo) 乾(Ta焦), 嫩(tsínn茈) 草(Tsháu) 滅(Bia̍t) 沒(Bô無), 青(Tshenn) 綠(li̍k/lio̍k) 之(Tsi) 物(bu̍t), 一(Tsi̍t) 無(bô不) 所(sóo) 有(ū)。
|
👁️ 223 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 15 | 7 |
因此,摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。 7 So the wealth they have acquired and stored up they carry away over the Ravine of the Poplars.
|
— 無音檔 —
因此,摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。
|
因此(Tsua̋n-ne就按呢), 摩押(Môo-ap) 人(lâng) 所(sóo) 得(tit) 的(ê) 財(Tsâi) 物(bu̍t) 和(Kap) 所(sóo) 積蓄(chek-thiok) 的(ê) 都(Lóng) 要(iau) 運(Īn) 過(Kuè) 柳樹(Liú-tshiū) 河(Hô)。
|
👁️ 31 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 15 | 8 |
哀聲遍聞摩押的四境;哀號的聲音達到以基蓮;哀號的聲音達到比珥‧以琳。 8 Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.
|
— 無音檔 —
哀聲遍聞摩押的四境;哀號的聲音達到以基蓮;哀號的聲音達到比珥‧以琳。
|
哀(Ai) 聲(Siann) 遍(Phiàn) 聞(Phīnn鼻) 摩押(Môo-ap) 的(ê) 四(Sì) 境(Kíng); 哀(Ai) 號(Hō) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im) 達到(Ta̍t-kàu) 以(Í) 基(Ki) 蓮(Lián); 哀(Ai) 號(Hō) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im) 達到(Ta̍t-kàu) 比珥(Phīng-jínn) ‧ 以(Í) 琳(Lîm)。
|
👁️ 27 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 15 | 9 |
底們的水充滿了血;我還要加增底們的災難,叫獅子來追上摩押逃脫的民和那地上所餘剩的人。 9 Dimon's 15:9 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls, some Septuagint manuscripts and Vulgate ((Dibon)) waters are full of blood, but I will bring still more upon Dimon-- 15:9 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls, some Septuagint manuscripts and Vulgate ((Dibon)) a lion upon the fugitives of Moab and upon those who remain in the land.
|
— 無音檔 —
底們的水充滿了血;我還要加增底們的災難,叫獅子來追上摩押逃脫的民和那地上所餘剩的人。
|
底(Té) 們(Bûn) 的水(ê chúi) 充滿(tshiong-muá) 了(liáu) 血(Hueh); 我(Guá) 還(Koh閣) 要(iau) 加增(ke-thiⁿ加添) 底(Té) 們(Bûn) 的(ê) 災(tsai) 難(lān), 叫(kiò) 獅子(Sai) 來(li̍k) 追(Tui) 上(siōng/tíng) 摩押(Môo-ap) 逃(Tô) 脫(Thǹg褪) 的(ê) 民(Bîn) 和(Kap) 那(hia) 地上(tōe-chiūⁿ) 所(sóo) 餘(Û) 剩(Tshun賰) 的(ê) 人(lâng)。
|
👁️ 11 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 16 | 1 |
你們當將羊羔奉給那地掌權的,從西拉往曠野,送到錫安城〔原文是女子〕的山。 1 Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of the Daughter of Zion.
|
— 無音檔 —
你們當將羊羔奉給那地掌權的,從西拉往曠野,送到錫安城的山。
|
你們(Lín) 當(Tng) 將(chiong) 羊(Iûnn) 羔(Ko) 奉(Hōng) 給(hō͘) 那(hia) 地(tē) 掌(Tsióng) 權(Khuân) 的(ê), 從(tùi) 西拉(Se-lia̍p) 往(óng) 曠野(Khòng-iá), 送(Sàng) 到(kàu) 錫安(Tsi-An) 城(siânn) 的(ê) 山(Suann)。
|
👁️ 172 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |