| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21傳道書 | 5 | 14 |
因遭遇禍患,這些資財就消滅;那人若生了兒子,手裏也一無所有。 /v 14 or wealth lost through some misfortune, so that when he has a son there is nothing left for him.
|
— 無音檔 —
因遭遇禍患,這些資財就消滅;那人若生了兒子,手裏也一無所有。
|
因(In-uī因為) 遭(cho) 遇(gū) 禍(hō) 患(Huān), 這些(chit-ê這事) 資(Tsu) 財(Tsâi) 就(chiū) 消(Siau) 滅(Bia̍t); 那人(hit-lâng) 若(Nā) 生(seⁿ) 了(liáu) 兒子(Hāu-senn後生), 手裏(Tshiú lāi手內) 也(iā) 一(Tsi̍t) 無(bô不) 所(sóo) 有(ū)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 5 | 15 |
他怎樣從母胎赤身而來,也必照樣赤身而去;他所勞碌得來的,手中分毫不能帶去。 /v 15 Naked a man comes from his mother's womb, and as he comes, so he departs. He takes nothing from his labor that he can carry in his hand.
|
— 無音檔 —
他怎樣從母胎赤身而來,也必照樣赤身而去;他所勞碌得來的,手中分毫不能帶去。
|
他(I) 怎樣(Án-tsuánn按怎) 從(tùi) 母(Bó) 胎(The) 赤(Tshiah) 身(Sin) 而(jî) 來(li̍k), 也(iā) 必(pit) 照樣(Tsiàu-iūnn) 赤(Tshiah) 身(Sin) 而(jî) 去(Khì); 他(I) 所(sóo) 勞碌(Lô-lo̍k) 得(tit) 來(li̍k) 的(ê), 手(Tshiú) 中(Tiong) 分(Pun) 毫(Hô) 不(bô) 能(Ē會) 帶(tuà) 去(Khì)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 5 | 16 |
他來的情形怎樣,他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢? /v 16 This too is a grievous evil: As a man comes, so he departs, and what does he gain, since he toils for the wind?
|
— 無音檔 —
他來的情形怎樣,他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢?
|
他(I) 來(li̍k) 的(ê) 情(Tsîng) 形(Hîng) 怎樣(Án-tsuánn按怎), 他(I) 去(Khì) 的(ê) 情(Tsîng) 形(Hîng) 也(iā) 怎樣(Án-tsuánn按怎)。 這(Tsit) 也(iā) 是(sī) 一(Tsi̍t) 宗(Tsong) 大(tuā) 禍(hō) 患(Huān)。 他(I) 為(ûi) 風(Hong) 勞碌(Lô-lo̍k) 有(ū) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物) 益(ik) 處(Tshù) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 5 | 17 |
並且他終身在黑暗中吃喝,多有煩惱,又有病患嘔氣。 /v 17 All his days he eats in darkness, with great frustration, affliction and anger.
|
— 無音檔 —
並且他終身在黑暗中吃喝,多有煩惱,又有病患嘔氣。
|
並且(pēng-chhiáⁿ) 他(I) 終身(chiong-sin) 在(tī) 黑暗(o͘-àm) 中(Tiong) 吃(Tsia̍h食) 喝(Lim啉), 多(chōe) 有(ū) 煩(huân) 惱(Náu), 又(Koh) 有(ū) 病(Pēnn) 患(Huān) 嘔(Áu) 氣(Khì)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 5 | 18 |
我所見為善為美的,就是人在神賜他一生的日子吃喝,享受日光之下勞碌得來的好處,因為這是他的分。 /v 18 Then I realized that it is good and proper for a man to eat and drink, and to find satisfaction in his toilsome labor under the sun during the few days of life God has given him--for this is his lot.
|
— 無音檔 —
我所見為善為美的,就是人在上帝賜他一生的日子吃喝,享受日光之下勞碌得來的好處,因為這是他的分。
|
我(Guá) 所(sóo) 見(Kìnn) 為(ûi) 善(Siān) 為(ûi) 美(Bí) 的(ê), 就(chiū) 是(sī) 人(lâng) 在(tī) 上帝(siōng-tè) 賜(Sù) 他(I) 一生(It-sing) 的(ê) 日(i̍t) 子(tsú/chí籽) 吃(Tsia̍h食) 喝(Lim啉), 享(Hiáng) 受(Siū) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 勞碌(Lô-lo̍k) 得(tit) 來(li̍k) 的(ê) 好(Hó) 處(Tshù), 因為(In-uī) 這是(che-sī) 他(I) 的(ê) 分(Pun)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 5 | 19 |
神賜人資財豐富,使他能以吃用,能取自己的分,在他勞碌中喜樂,這乃是神的恩賜。 /v 19 Moreover, when God gives any man wealth and possessions, and enables him to enjoy them, to accept his lot and be happy in his work--this is a gift of God.
|
— 無音檔 —
上帝賜人資財豐富,使他能以吃用,能取自己的分,在他勞碌中喜樂,這乃是上帝的恩賜。
|
上帝(siōng-tè) 賜(Sù) 人(lâng) 資(Tsu) 財(Tsâi) 豐(Hong) 富(hù), 使(hō) 他(I) 能(Ē會) 以(Í) 吃(Tsia̍h食) 用(Īng), 能(Ē會) 取(The̍h提) 自己(Ka-kī) 的(ê) 分(Pun), 在(tī) 他(I) 勞碌(Lô-lo̍k) 中(Tiong) 喜樂(hí-lo̍k), 這(Tsit) 乃是(Nái-sī) 上帝(siōng-tè) 的(ê) 恩(In) 賜(Sù)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 5 | 20 |
他不多思念自己一生的年日,因為神應他的心使他喜樂。 /v 20 He seldom reflects on the days of his life, because God keeps him occupied with gladness of heart.
|
— 無音檔 —
他不多思念自己一生的年日,因為上帝應他的心使他喜樂。
|
他(I) 不(bô) 多(chōe) 思念(Su-liām) 自己(Ka-kī) 一生(It-sing) 的(ê) 年(Nî) 日(i̍t), 因為(In-uī) 上帝(siōng-tè) 應(Ìn) 他(I) 的(ê) 心(Sim) 使(hō) 他(I) 喜樂(hí-lo̍k)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 6 | 1 |
我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上, /v 1 I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on men:
|
— 無音檔 —
我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上,
|
我(Guá) 見(Kìnn) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 有(ū) 一(Tsi̍t) 宗(Tsong) 禍(hō) 患(Huān) 重(Tāng) 壓(Ah) 在(tī) 人(lâng) 身上(sin-khu-tíng身軀頂),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 6 | 2 |
就是人蒙神賜他資財、豐富、尊榮,以致他心裏所願的一樣都不缺,只是神使他不能吃用,反有外人來吃用。這是虛空,也是禍患。 /v 2 God gives a man wealth, possessions and honor, so that he lacks nothing his heart desires, but God does not enable him to enjoy them, and a stranger enjoys them instead. This is meaningless, a grievous evil.
|
— 無音檔 —
就是人蒙上帝賜他資財、豐富、尊榮,以致他心裏所願的一樣都不缺,只是上帝使他不能吃用,反有外人來吃用。這是虛空,也是禍患。
|
就(chiū) 是(sī) 人(lâng) 蒙(bông) 上帝(siōng-tè) 賜(Sù) 他(I) 資(Tsu) 財(Tsâi)、 豐(Hong) 富(hù)、 尊榮(Tsun-îng), 以致(tì-sú致使) 他(I) 心(Sim) 裏(lí) 所(sóo) 願(Guān) 的(ê) 一樣(Kāng-khuán同款) 都(Lóng) 不(bô) 缺(khuat/khi/Khiàm欠), 只是(chí-sī) 上帝(siōng-tè) 使(hō) 他(I) 不(bô) 能(Ē會) 吃(Tsia̍h食) 用(Īng), 反(Huán-tsuán反轉) 有(ū) 外(Guā) 人(lâng) 來(li̍k) 吃(Tsia̍h食) 用(Īng)。 這是(che-sī) 虛(Hu) 空(Khang), 也(iā) 是(sī) 禍(hō) 患(Huān)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 6 | 3 |
人若生一百個兒子,活許多歲數,以致他的年日甚多,心裏卻不得滿享福樂,又不得埋葬;據我說,那不到期而落的胎比他倒好。 /v 3 A man may have a hundred children and live many years; yet no matter how long he lives, if he cannot enjoy his prosperity and does not receive proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.
|
— 無音檔 —
人若生一百個兒子,活許多歲數,以致他的年日甚多,心裏卻不得滿享福樂,又不得埋葬;據我說,那不到期而落的胎比他倒好。
|
人(lâng) 若(Nā) 生(seⁿ) 一百(Tsi̍t-pah) 個(Ê) 兒子(Hāu-senn後生), 活(Ua̍h) 許多(Tsin-tsē真濟) 歲(Huè) 數(Siàu), 以致(tì-sú致使) 他(I) 的(ê) 年(Nî) 日(i̍t) 甚(siunn) 多(chōe), 心(Sim) 裏(lí) 卻(khiok) 不(bô) 得(tit) 滿(Muá) 享(Hiáng) 福(Hok) 樂(Lo̍k), 又(Koh) 不(bô) 得(tit) 埋葬(bâi-tsòng); 據(Kì) 我(Guá) 說(kóng), 那(hia) 不(bô) 到(kàu) 期(Kî) 而(jî) 落(Lo̍h) 的(ê) 胎(The) 比(pí) 他(I) 倒(Tò) 好(Hó)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師