| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 47 | 30 |
我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」 30 but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried.」 「I will do as you say,」 he said.
|
我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」
|
我（Guá） 與（Kap佮） 我（Guá） 祖（Tsóo） 我（Guá） 父（Hū） 同（tâng） 睡（Khùn睏） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 你（Lí） 要（iau） 將（chiong） 我（Guá） 帶（tuà） 出（tshut） 埃及（Ai-ki̍p）， 葬（Tsòng） 在（tī） 他們（In） 所（sóo） 葬（Tsòng） 的（ê） 地（tē） 方（hng）。」 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「我（Guá） 必（pit） 遵著（Tsun tio̍h） 你（Lí） 的（ê） 命（miā） 而（jî） 行（Kiânn）。」
|
👁️ 3 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 47 | 31 |
雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上〔或譯：扶著杖頭〕敬拜神。 31 「Swear to me,」 he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff. 47:31 Or （（Israel bowed down at the head of his bed））
|
雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上敬拜上帝。
|
雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 向（hiòng） 我（Guá） 起誓（Khí-sè）。」 約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 向（hiòng） 他（I） 起（hō號） 了（liáu） 誓（sè）， 於是（chū-án-ne自按呢） 以色列（Í-sik-lia̍t） 在（tī） 床（tshn̂g） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng） 敬（Kìng） 拜（Pài） 上帝（siōng-tè）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 1 |
這事以後，有人告訴約瑟說：「你的父親病了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。 1 Some time later Joseph was told, 「Your father is ill.」 So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him.
|
這事以後，有人告訴約瑟說：「你的父親病了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
|
這（Tsit） 事（sū） 以後（Í-āu）， 有（ū） 人（lâng） 告訴（kóng-hōo講給） 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「你（Lí） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 病（Pēnn） 了（liáu）。」 他（I） 就（chiū） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生） 瑪拿西（Má-Ná-Se） 和（Kap） 以法蓮（Í Huat-liân） 同（tâng） 去（Khì）。
|
👁️ 150 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 2 |
有人告訴雅各說、請看、你兒子約瑟到你這裡來了．以色列就勉強在床上坐起來。 2 When Jacob was told, 「Your son Joseph has come to you,」 Israel rallied his strength and sat up on the bed.
|
有人告訴雅各說、請看、你兒子約瑟到你這裡來了。以色列就勉強在床上坐起來。
|
有（ū） 人（lâng） 告訴（kóng-hōo講給） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）、 請（Tshiánn） 看（khòaⁿ）、 你（Lí） 兒子（Hāu-senn後生） 約瑟（Iok-sik） 到（kàu） 你（Lí） 這（Tsit） 裡（Lāi） 來（li̍k） 了（liáu）。 以色列（Í-sik-lia̍t） 就（chiū） 勉（Bián） 強（Kiông） 在（tī） 床（tshn̂g） 上（siōng／tíng） 坐（Tsē） 起來（Khí-lâi）。
|
👁️ 27 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 3 |
雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我， 3 Jacob said to Joseph, 「God Almighty 48:3 Hebrew （（El-Shaddai）） appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me
|
雅各對約瑟說：「全能的上帝曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，
|
雅各（Ngá-kok） 對（Tuì） 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「全（Tsuân） 能（Ē會） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 曾（bat懂知道） 在（tī） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 路斯（Lōo Su） 向（hiòng） 我（Guá） 顯（Hiánn） 現（Hiàn）， 賜福（sù-hok） 與（Kap佮） 我（Guá），
|
👁️ 49 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 4 |
對我說：『我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』 4 and said to me, I am going to make you fruitful and will increase your numbers. I will make you a community of peoples, and I will give this land as an everlasting possession to your descendants after you.
|
對我說：『我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』
|
對（Tuì） 我（Guá） 說（kóng）：『 我（Guá） 必（pit） 使（hō） 你（Lí） 生養（senn-tshī） 眾多（tsē-tsē濟濟）， 成（Tsiânn） 為（ûi） 多（chōe） 民（Bîn）， 又要（koh-beh） 把（Kā） 這地（tsit tē） 賜（Sù） 給（hō͘） 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è）， 永遠（Íng-uán） 為（ûi） 業（Gia̍p）。』
|
👁️ 45 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 5 |
我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如流便（呂便）和西緬是我的一樣。 5 「Now then, your two sons born to you in Egypt before I came to you here will be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are mine.
|
我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如流便（呂便）和西緬是我的一樣。
|
我（Guá） 未（Buē） 到（kàu） 埃及（Ai-ki̍p） 見（Kìnn） 你（Lí） 之（Tsi） 先（Sing）， 你（Lí） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 所（sóo） 生（seⁿ） 的（ê） 以法蓮（Í Huat-liân） 和（Kap） 瑪拿西（Má-Ná-Se） 這（Tsit） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生） 是（sī） 我（Guá） 的（ê）， 正如（tsiànn-jû） 流便（Liû-piān）（呂便（Lī pân）） 和（Kap） 西緬（Sai-bián） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 一樣（Kāng-khuán同款）。
|
👁️ 114 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 6 |
你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。 6 Any children born to you after them will be yours; in the territory they inherit they will be reckoned under the names of their brothers.
|
你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。
|
你（Lí） 在（tī） 他們（In） 以後（Í-āu） 所（sóo） 生（seⁿ） 的（ê） 就（chiū） 是（sī） 你（Lí） 的（ê）， 他們（In） 可以（Ē-tàng(也當)） 歸於（kui tī） 他們（In） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 的（ê） 名（Miâ） 下（Ē） 得（tit） 產（Sán） 業（Gia̍p）。
|
👁️ 120 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 7 |
至於我，我從巴旦來的時候，拉結死在我眼前，在迦南地的路上，離以法他還有一段路程，我就把她葬在以法他的路上〔以法他就是伯利恆〕。」 7 As I was returning from Paddan, 48:7 That is, Northwest Mesopotamia to my sorrow Rachel died in the land of Canaan while we were still on the way, a little distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath」 （that is, Bethlehem）.
|
至於我，我從巴旦來的時候，拉結死在我眼前，在迦南地的路上，離以法他還有一段路程，我就把她葬在以法他的路上。」
|
至於（Kóng-tio̍h講著） 我（Guá）， 我（Guá） 從（tùi） 巴旦（Pa-tuànn） 來（li̍k） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 拉結（La-kiat） 死（Sí） 在（tī） 我（Guá） 眼前（gán-tsiân）， 在（tī） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 路（Lōo） 上（siōng／tíng）， 離（Lī） 以法他（Í huat i） 還（Koh閣） 有（ū） 一（Tsi̍t） 段（Tuānn） 路（Lōo） 程（tîng）， 我（Guá） 就把（chiū chiong） 她（I伊） 葬（Tsòng） 在（tī） 以法他（Í huat i） 的（ê） 路（Lōo） 上（siōng／tíng）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 8 |
以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」 8 When Israel saw the sons of Joseph, he asked, 「Who are these?」
|
以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 就（chiū） 說（kóng）：「這是（che-sī） 誰（siáng）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |     |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
