| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 44 | 16 |
猶大說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？神已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。」 16 「What can we say to my lord?」 Judah replied. 「What can we say? How can we prove our innocence? God has uncovered your servants' guilt. We are now my lord's slaves--we ourselves and the one who was found to have the cup.」
|
— 無音檔 —
猶大說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？上帝已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。」
|
猶大（Iáu tuā） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 對（Tuì） 我（Guá） 主（Tsú） 說（kóng） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？ 還（Koh閣） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 話（Uē） 可（khó） 說（kóng） 呢（ne）？ 我們（Guán阮） 怎（Tsuánn） 能（Ē會） 自己（Ka-kī） 表白（Piáu-pi̍k） 出（tshut） 來（li̍k） 呢（ne）？ 上帝（siōng-tè） 已經（Í-king） 查（Tsa） 出（tshut） 僕（Po̍k） 人（lâng） 的（ê） 罪（Tsuē） 孽（Gia̍t） 了（liáu）。 我們（Guán阮） 與（Kap佮） 那（hia） 在（tī） 他（I） 手（Tshiú） 中（Tiong） 搜（Tshiau） 出（tshut） 杯（Pue） 來（li̍k） 的（ê） 都（Lóng） 是（sī） 我（Guá） 主（Tsú） 的（ê） 奴僕（Lôo-po̍k）。」
|
👁️ 18 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 17 |
約瑟說：「我斷不能這樣行！在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」 17 But Joseph said, 「Far be it from me to do such a thing! Only the man who was found to have the cup will become my slave. The rest of you, go back to your father in peace.」
|
— 無音檔 —
約瑟說：「我斷不能這樣行！在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」
|
約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「我（Guá） 斷（Tn̄g） 不（bô） 能（Ē會） 這樣（án-ne） 行（Kiânn）！ 在（tī） 誰（siáng） 的（ê） 手（Tshiú） 中（Tiong） 搜（Tshiau） 出（tshut） 杯（Pue） 來（li̍k）， 誰（siáng） 就（chiū） 作（Tsoh） 我（Guá） 的（ê） 奴僕（Lôo-po̍k）； 至於（Kóng-tio̍h講著） 你們（Lín）， 可以（Ē-tàng(也當)） 平（Pîng） 平安（Pîng-an） 安（An） 地上（tōe-chiūⁿ） 你們（Lín） 父親（Lāu-pē老爸） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 18 |
猶大挨近他，說：「我主啊，求你容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。 18 Then Judah went up to him and said: 「Please, my lord, let your servant speak a word to my lord. Do not be angry with your servant, though you are equal to Pharaoh himself.
|
— 無音檔 —
猶大挨近他，說：「我主啊，求你容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。
|
猶大（Iáu tuā） 挨（E） 近（Kīn） 他（I）， 說（kóng）：「我（Guá） 主（Tsú） 啊（Ah）， 求（Kiû） 你（Lí） 容（Iông） 僕（Po̍k） 人（lâng） 說（kóng） 一（Tsi̍t） 句（Kù） 話（Uē） 給（hō͘） 我（Guá） 主（Tsú） 聽（Thiann）， 不要（m̄-thang毋通） 向（hiòng） 僕（Po̍k） 人（lâng） 發（hoat） 烈（Lia̍t） 怒（Lōo）， 因為（In-uī） 你（Lí） 如（Jû） 同（tâng） 法老（Huat-lāu） 一樣（Kāng-khuán同款）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 19 |
我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』 19 My lord asked his servants, Do you have a father or a brother?
|
— 無音檔 —
我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』
|
我（Guá） 主（Tsú） 曾（bat懂知道） 問（Mn̄g） 僕（Po̍k） 人（lâng） 們（Bûn） 說（kóng）：『 你們（Lín） 有（ū） 父親（Lāu-pē老爸） 有（ū） 兄弟（Hiann-tī） 沒（Bô無） 有（ū）？』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 20 |
我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』 20 And we answered, We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he is the only one of his mother's sons left, and his father loves him.
|
— 無音檔 —
我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』
|
我們（Guán阮） 對（Tuì） 我（Guá） 主（Tsú） 說（kóng）：『 我們（Guán阮） 有（ū） 父親（Lāu-pē老爸）， 已經（Í-king） 年（Nî） 老（Lāu）， 還（Koh閣） 有（ū） 他（I） 老（Lāu） 年（Nî） 所（sóo） 生（seⁿ） 的（ê） 一個（Tsi̍t-ê） 小（Siáu-hàn細漢） 孩子（Gín-á囡仔）。 他（I） 哥哥（ko--koh） 死了（Sí--khì--ah）， 他（I） 母（Bó） 親（Tshenn） 只（Kan-na干焦） 撇（phiat） 下（Ē） 他（I） 一（Tsi̍t） 人（lâng）， 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 疼愛他（Thiànn-Sioh i疼惜伊）。』
|
👁️ 15 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 21 |
你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』 21 「Then you said to your servants, Bring him down to me so I can see him for myself.
|
— 無音檔 —
你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』
|
你（Lí） 對（Tuì） 僕（Po̍k） 人（lâng） 說（kóng）：『 把（Kā） 他（I） 帶（tuà） 到（kàu） 我（Guá） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 叫（kiò） 我（Guá） 親（Tshenn） 眼（ba̍k目） 看（khòaⁿ） 看（khòaⁿ） 他（I）。』
|
👁️ 10 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 22 |
我們對我主說：『童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』 22 And we said to my lord, The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.
|
— 無音檔 —
我們對我主說：『童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』
|
我們（Guán阮） 對（Tuì） 我（Guá） 主（Tsú） 說（kóng）：『 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 不（bô） 能（Ē會） 離開（Lī-khui） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸）， 若（Nā） 是（sī） 離開（Lī-khui）， 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 必（pit） 死（Sí）。』
|
👁️ 24 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 23 |
你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』 23 But you told your servants, Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.
|
— 無音檔 —
你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』
|
你（Lí） 對（Tuì） 僕（Po̍k） 人（lâng） 說（kóng）：『 你們（Lín） 的（ê） 小（Siáu-hàn細漢） 兄弟（Hiann-tī） 若（Nā） 不（bô） 與（Kap佮） 你們（Lín） 一（Tsi̍t） 同下（Kāng-Lo̍h同落） 來（li̍k）， 你們（Lín） 就（chiū） 不（bô） 得（tit） 再（Koh閣） 見（Kìnn） 我（Guá） 的（ê） 面（bīn）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 24 |
我們上到你僕人─我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。 24 When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said.
|
— 無音檔 —
我們上到你僕人─我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。
|
我們（Guán阮） 上（siōng／tíng） 到（kàu） 你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） ─ 我們（Guán阮） 父親（Lāu-pē老爸） 那裏（Hit-pîng）， 就把（chiū chiong） 我（Guá） 主（Tsú） 的（ê） 話（Uē） 告訴（kóng-hōo講給） 了（liáu） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 25 |
我們的父親說：『你們再去給我糴些糧來。』 25 「Then our father said, Go back and buy a little more food.
|
— 無音檔 —
我們的父親說：『你們再去給我糴些糧來。』
|
我們（Guán阮） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 說（kóng）：『 你們（Lín） 再（Koh閣） 去（Khì） 給（hō͘） 我（Guá） 糴（Tia̍h） 些（tsi̍t-kuá一寡） 糧（Niû） 來（li̍k）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
