| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 43 | 10 |
我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」 10 As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice.」
|
— 無音檔 —
我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」
|
我們（Guán阮） 若（Nā） 沒（Bô無） 有（ū） 耽擱（tam-koh）， 如今（Jû-kim） 第（Tē） 二（Jī） 次（kái改） 都（Lóng） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 11 |
他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物， 11 Then their father Israel said to them, 「If it must be, then do this: Put some of the best products of the land in your bags and take them down to the man as a gift--a little balm and a little honey, some spices and myrrh, some pistachio nuts and almonds.
|
— 無音檔 —
他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，
|
他們（In） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 以色列（Í-sik-lia̍t） 說（kóng）：「若（Nā） 必（pit） 須（Su） 如（Jû） 此（Tshú）， 你們（Lín） 就（chiū） 當（Tng） 這樣（án-ne） 行（Kiânn）： 可以（Ē-tàng(也當)） 將（chiong） 這地（tsit tē） 土產（thó͘-sán出產） 中（Tiong） 最（Siōng上） 好（Hó） 的（ê） 乳（lú） 香（Phang）、 蜂（Phang） 蜜（Bi̍t）、 香（Phang） 料（Liāu）、 沒（Bô無） 藥（Io̍h）、 榧（Huí） 子（tsú/chí籽）、 杏仁（Hīng-jîn） 都（Lóng） 取（The̍h提） 一（Tsi̍t） 點（Tiám）， 收（Siu） 在（tī） 器（Khì） 具（Kū） 裏（lí）， 帶（tuà） 下去（Lo̍h-khì落去） 送（Sàng） 給（hō͘） 那人（hit-lâng） 作禮物（chòe lé-mi̍h為供物），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 12 |
又要手裏加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。 12 Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
|
— 無音檔 —
又要手裏加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。
|
又要（koh-beh） 手裏（Tshiú lāi手內） 加倍（Ka-puē） 地（tē） 帶（tuà） 銀子（gîn-niú銀兩）， 並（pēng） 將（chiong） 歸（Kui） 還（Koh閣） 在（tī） 你們（Lín） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 內（Lāi） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 仍（Iáu猶） 帶（tuà） 在（tī） 手裏（Tshiú lāi手內）； 那（hia） 或者（Hi̍k-tsiá） 是（sī） 錯了（M̄-tio̍h毋著）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 13 |
也帶著你們的兄弟，起身去見那人。 13 Take your brother also and go back to the man at once.
|
— 無音檔 —
也帶著你們的兄弟，起身去見那人。
|
也（iā） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 你們（Lín） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī）， 起（hō號） 身（Sin） 去（Khì） 見（Kìnn） 那人（hit-lâng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 14 |
但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」 14 And may God Almighty 43:14 Hebrew （（El-Shaddai）） grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.」
|
— 無音檔 —
但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」
|
但（tān） 願（Guān） 全（Tsuân） 能（Ē會） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 使（hō） 你們（Lín） 在那（tī-hia在那裏） 人（lâng） 面（bīn） 前（Tsîng） 蒙（bông） 憐憫（Lîn-bín）， 釋放（Sik-hòng） 你們（Lín） 的（ê） 那（hia） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 和（Kap） 便雅憫（Pân Ngá-bín） 回（Huê/tńg） 來（li̍k）。 我（Guá） 若（Nā） 喪（Song） 了（liáu） 兒子（Hāu-senn後生）， 就（chiū） 喪（Song） 了（liáu） 吧（Pa）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 15 |
於是，他們拿著那禮物，又手裏加倍地帶銀子，並且帶著便雅憫，起身下到埃及，站在約瑟面前。 15 So the men took the gifts and double the amount of silver, and Benjamin also. They hurried down to Egypt and presented themselves to Joseph.
|
— 無音檔 —
於是，他們拿著那禮物，又手裏加倍地帶銀子，並且帶著便雅憫，起身下到埃及，站在約瑟面前。
|
於是（chū-án-ne自按呢）， 他們（In） 拿（The̍h提） 著（Tio̍h對） 那（hia） 禮（Lé） 物（bu̍t）， 又（Koh） 手裏（Tshiú lāi手內） 加倍（Ka-puē） 地（tē） 帶（tuà） 銀子（gîn-niú銀兩）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 便雅憫（Pân Ngá-bín）， 起（hō號） 身（Sin） 下到（Lo̍h-lâi落來） 埃及（Ai-ki̍p）， 站（khiā徛） 在（tī） 約瑟（Iok-sik） 面（bīn） 前（Tsîng）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 16 |
約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備筵席，因為晌午這些人同我吃飯。」 16 When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, 「Take these men to my house, slaughter an animal and prepare dinner; they are to eat with me at noon.」
|
— 無音檔 —
約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備筵席，因為晌午這些人同我吃飯。」
|
約瑟（Iok-sik） 見（Kìnn） 便雅憫（Pân Ngá-bín） 和（Kap） 他們（In） 同（tâng） 來（li̍k）， 就（chiū） 對（Tuì） 家（Ke） 宰（Thâi刣） 說（kóng）：「將（chiong） 這些（chit-ê這事） 人（lâng） 領（Niá） 到（kàu） 屋（Tshù厝） 裏（lí）。 要（iau） 宰（Thâi刣） 殺（Thâi刣） 牲畜（cheng-siⁿ）， 預備（Pī-pān備辦） 筵席（Iân-si̍k）， 因為（In-uī） 晌午（Sióng-gōo） 這些（chit-ê這事） 人（lâng） 同（tâng） 我（Guá） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g）。」
|
👁️ 18 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 17 |
家宰就遵著約瑟的命去行，領他們進約瑟的屋裏。 17 The man did as Joseph told him and took the men to Joseph's house.
|
— 無音檔 —
家宰就遵著約瑟的命去行，領他們進約瑟的屋裏。
|
家（Ke） 宰（Thâi刣） 就（chiū） 遵著（Tsun tio̍h） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 命（miā） 去（Khì） 行（Kiânn）， 領（Niá） 他們（In） 進（Ji̍p入） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 屋（Tshù厝） 裏（lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 18 |
他們因為被領到約瑟的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」 18 Now the men were frightened when they were taken to his house. They thought, 「We were brought here because of the silver that was put back into our sacks the first time. He wants to attack us and overpower us and seize us as slaves and take our donkeys.」
|
— 無音檔 —
他們因為被領到約瑟的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」
|
他們（In） 因為（In-uī） 被（pī） 領（Niá） 到（kàu） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 屋（Tshù厝） 裏（lí）， 就（chiū） 害怕（kiann-hiânn驚惶）， 說（kóng）：「領（Niá） 我們（Guán阮） 到（kàu） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 必（pit） 是（sī） 因為（In-uī） 頭（Thâu） 次（kái改） 歸（Kui） 還（Koh閣） 在（tī） 我們（Guán阮） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩）， 找（tshuē揣） 我們（Guán阮） 的（ê） 錯（tshò/tshok） 縫（phāng）， 下（Ē） 手（Tshiú） 害我（hāi-góa） 們（Bûn）， 強（Kiông） 取（The̍h提） 我們（Guán阮） 為（ûi） 奴僕（Lôo-po̍k）， 搶（tshiúnn） 奪（Tua̍t） 我們（Guán阮） 的（ê） 驢（Lû）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 19 |
他們就挨進約瑟的家宰，在屋門口和他說話， 19 So they went up to Joseph's steward and spoke to him at the entrance to the house.
|
— 無音檔 —
他們就挨進約瑟的家宰，在屋門口和他說話，
|
他們（In） 就（chiū） 挨（E） 進（Ji̍p入） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 家（Ke） 宰（Thâi刣）， 在（tī） 屋（Tshù厝） 門口（Mn̂g-kha-kháu門跤口） 和（Kap） 他（I） 說（kóng） 話（Uē），
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
