| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 42 | 18 |
到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。 18 On the third day, Joseph said to them, 「Do this and you will live, for I fear God:
|
— 無音檔 —
到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的；你們照我的話行就可以存活。
|
到（kàu） 了（liáu） 第（Tē） 三（Sann） 天（kang）， 約瑟（Iok-sik） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「我（Guá） 是（sī） 敬畏（Kìng-uì） 上帝（siōng-tè） 的（ê）； 你們（Lín） 照（Tsiò） 我（Guá） 的（ê） 話（Uē） 行（Kiânn） 就（chiū） 可以（Ē-tàng(也當)） 存（Tshûn） 活（Ua̍h）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 42 | 19 |
你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶著糧食回去，救你們家裏的饑荒。 19 If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
|
— 無音檔 —
你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶著糧食回去，救你們家裏的饑荒。
|
你們（Lín） 如果（Nā若） 是（sī） 誠實（Sîng-si̍t） 人（lâng）， 可以（Ē-tàng(也當)） 留（Lâu） 你們（Lín） 中間（Tiong-ng中央） 的（ê） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 囚（Siû） 在（tī） 監（Kann-ga̍k監獄） 裏（lí）， 但（tān） 你們（Lín） 可以（Ē-tàng(也當)） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 糧食（niû-si̍t） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 救（Kiù） 你們（Lín） 家裏（Tshù lāi厝內） 的（ê） 饑荒（Ki-hng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 42 | 20 |
把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。 20 But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die.」 This they proceeded to do.
|
— 無音檔 —
把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。
|
把（Kā） 你們（Lín） 的（ê） 小（Siáu-hàn細漢） 兄弟（Hiann-tī） 帶（tuà） 到（kàu） 我（Guá） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 如（Jû） 此（Tshú）， 你們（Lín） 的（ê） 話（Uē） 便（Pân） 有（ū） 證據（Tsìng-kì）， 你們（Lín） 也（iā） 不（bô） 至於（Kóng-tio̍h講著） 死（Sí）。」 他們（In） 就（chiū） 照樣（Tsiàu-iūnn） 而（jî） 行（Kiânn）。
|
👁️ 13 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 42 | 21 |
他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」 21 They said to one another, 「Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that's why this distress has come upon us.」
|
— 無音檔 —
他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」
|
他們（In） 彼此（pí-tshú） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 在（tī） 兄弟（Hiann-tī） 身上（sin-khu-tíng身軀頂） 實（si̍t） 在（tī） 有（ū） 罪（Tsuē）。 他（I） 哀（Ai） 求（Kiû） 我們（Guán阮） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我們（Guán阮） 見（Kìnn） 他（I） 心（Sim） 裏（lí） 的（ê） 愁（Tshiû） 苦（Khóo）， 卻（khiok） 不（bô） 肯（Khíng） 聽（Thiann）， 所以（Sóo-í） 這（Tsit） 場（Tiûnn） 苦（Khóo） 難（lān） 臨（Lím） 到（kàu） 我們（Guán阮） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）。」
|
👁️ 10 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 42 | 22 |
流便（呂便）說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」 22 Reuben replied, 「Didn't I tell you not to sin against the boy? But you wouldn't listen! Now we must give an accounting for his blood.」
|
— 無音檔 —
流便（呂便）說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」
|
流便（Liû-piān）（呂便（Lī pân）） 說（kóng）：「我（Guá） 豈不（ká-bē） 是（sī） 對（Tuì） 你們（Lín） 說（kóng） 過（Kuè）， 不可（m̄-thang） 傷（siong） 害（Hāi） 那（hia） 孩子（Gín-á囡仔） 嗎（mah）？ 只是（chí-sī） 你們（Lín） 不（bô） 肯（Khíng） 聽（Thiann）， 所以（Sóo-í） 流（Lâu） 他（I） 血（Hueh） 的（ê） 罪（Tsuē） 向（hiòng） 我們（Guán阮） 追（Tui） 討（thó）。」
|
👁️ 23 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 42 | 23 |
他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。 23 They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
|
— 無音檔 —
他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。
|
他們（In） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 約瑟（Iok-sik） 聽（Thiann） 得（tit） 出（tshut） 來（li̍k）， 因為（In-uī） 在（tī） 他們（In） 中間（Tiong-ng中央） 用（Īng） 通（Thang） 事（sū） 傳（Thuân） 話（Uē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 42 | 24 |
約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。 24 He turned away from them and began to weep, but then turned back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.
|
— 無音檔 —
約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。
|
約瑟（Iok-sik） 轉（tńg） 身（Sin） 退（Thè） 去（Khì）， 哭（Khàu） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 場（Tiûnn）， 又（Koh） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng） 話（Uē）， 就（chiū） 從（tùi） 他們（In） 中間（Tiong-ng中央） 挑（Kíng揀） 出（tshut） 西緬（Sai-bián） 來（li̍k）， 在（tī） 他們（In） 眼前（gán-tsiân） 把（Kā） 他（I） 捆綁（Khún-pa̍k捆縛）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 42 | 25 |
約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。 25 Joseph gave orders to fill their bags with grain, to put each man's silver back in his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done for them,
|
— 無音檔 —
約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。
|
約瑟（Iok-sik） 吩咐（hoan-hù） 人（lâng） 把（Kā） 糧食（niû-si̍t） 裝（tsng） 滿（Muá） 他們（In） 的（ê） 器（Khì） 具（Kū）， 把（Kā） 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 歸（Kui） 還（Koh閣） 在（tī） 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí）， 又（Koh） 給（hō͘） 他們（In） 路（Lōo） 上（siōng／tíng） 用（Īng） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t）， 人（lâng） 就（chiū） 照（Tsiò） 他（I） 的（ê） 話（Uē） 辦（Pān） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 42 | 26 |
他們就把糧食馱在驢上，離開那裏去了。 26 they loaded their grain on their donkeys and left.
|
— 無音檔 —
他們就把糧食馱在驢上，離開那裏去了。
|
他們（In） 就把（chiū chiong） 糧食（niû-si̍t） 馱（Tô） 在（tī） 驢（Lû） 上（siōng／tíng）， 離開（Lī-khui） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 42 | 27 |
到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的銀子仍在口袋裏， 27 At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack.
|
— 無音檔 —
到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的銀子仍在口袋裏，
|
到（kàu） 了（liáu） 住宿（hioh-mê歇暝） 的（ê） 地（tē） 方（hng）， 他們（In） 中間（Tiong-ng中央） 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 打（Phah） 開（Khui） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔）， 要（iau） 拿（The̍h提） 料（Liāu） 餵（Tshī飼） 驢（Lû）， 才（Tsiah） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 自己（Ka-kī） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 仍（Iáu猶） 在（tī） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí），
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |   |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
