| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 34 | 30 |
雅各對西緬和利未說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」 30 Then Jacob said to Simeon and Levi, 「You have brought trouble on me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed.」
|
雅各對西緬和利未說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」
|
雅各（Ngá-kok） 對（Tuì） 西緬（Sai-bián） 和（Kap） 利（lī） 未（Buē） 說（kóng）：「你們（Lín） 連（Liân） 累（luī） 我（Guá）， 使（hō） 我（Guá） 在（tī） 這地（tsit tē） 的（ê） 居（Ki） 民（Bîn） 中（Tiong）， 就（chiū） 是（sī） 在（tī） 迦南（Ka-lâm） 人（lâng） 和（Kap） 比利洗（pí-lī-sé） 人（lâng） 中（Tiong）， 有（ū） 了（liáu） 臭（Tshàu） 名（Miâ）。 我（Guá） 的（ê） 人（lâng） 丁（Ting） 既然（kì-jiân既） 稀（hi） 少（siàu）， 他們（In） 必（pit） 聚集（chū-chi̍p） 來（li̍k） 擊（Kik） 殺（Thâi刣） 我（Guá）， 我（Guá） 和（Kap） 全家（Kui-ke規家） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 必（pit） 滅（Bia̍t） 絕（Tse̍h）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 31 |
他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」 31 But they replied, 「Should he have treated our sister like a prostitute?」
|
他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」
|
他們（In） 說（kóng）：「他（I） 豈（Khí） 可（khó） 待（Tāi） 我們（Guán阮） 的（ê） 妹子（sió-mōe 小妹） 如（Jû） 同（tâng） 妓（Kī） 女（lú） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 35 | 1 |
神對雅各說：「起來！上伯特利去，住在那裏；要在那裏築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。」 1 Then God said to Jacob, 「Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau.」
|
上帝對雅各說：「起來！上伯特利去，住在那裏；要在那裏築一座壇給上帝，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。」
|
上帝（siōng-tè） 對（Tuì） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「起來（Khí-lâi）！ 上（siōng／tíng） 伯特利（Pik-Ti̍k-Lī） 去（Khì）， 住（tsū） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí）； 要（iau） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 築（Tio̍k） 一（Tsi̍t） 座（Tsō） 壇（Tuânn） 給（hō͘） 上帝（siōng-tè）， 就（chiū） 是（sī） 你（Lí） 逃（Tô） 避（Phiah） 你（Lí） 哥哥（ko--koh） 以掃（Í-sò） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 向（hiòng） 你（Lí） 顯（Hiánn） 現（Hiàn） 的（ê） 那（hia） 位（Uī）。」
|
👁️ 56 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 35 | 2 |
雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：「你們要除掉你們中間的外邦神，也要自潔，更換衣裳。 2 So Jacob said to his household and to all who were with him, 「Get rid of the foreign gods you have with you, and purify yourselves and change your clothes.
|
雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：「你們要除掉你們中間的外邦神，也要自潔，更換衣裳。
|
雅各（Ngá-kok） 就（chiū） 對（Tuì） 他（I） 家（Ke） 中（Tiong） 的（ê） 人（lâng） 並（pēng） 一切（It-tshè） 與（Kap佮） 他（I） 同（tâng） 在（tī） 的（ê） 人（lâng） 說（kóng）：「你們（Lín） 要（iau） 除（Tî） 掉（Lak） 你們（Lín） 中間（Tiong-ng中央） 的（ê） 外（Guā） 邦（Pang） 神（Sîn）， 也要（iā beh仍要） 自（Tsū） 潔（Kiat）， 更（king） 換（Uānn） 衣裳（i-siông）。
|
👁️ 20 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 35 | 3 |
我們要起來，上伯特利去，在那裏我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。」 3 Then come, let us go up to Bethel, where I will build an altar to God, who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone.」
|
我們要起來，上伯特利去，在那裏我要築一座壇給上帝，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。」
|
我們（Guán阮） 要（iau） 起來（Khí-lâi）， 上（siōng／tíng） 伯特利（Pik-Ti̍k-Lī） 去（Khì）， 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 我（Guá） 要（iau） 築（Tio̍k） 一（Tsi̍t） 座（Tsō） 壇（Tuânn） 給（hō͘） 上帝（siōng-tè）， 就（chiū） 是（sī） 在（tī） 我（Guá） 遭（cho） 難（lān） 的（ê） 日（i̍t） 子（tsú/chí籽） 應（Ìn） 允（ún） 我（Guá） 的（ê） 禱告（Kî-tó祈禱）、 在（tī） 我（Guá） 行（Kiânn） 的（ê） 路（Lōo） 上（siōng／tíng） 保佑（pó-pì保庇） 我（Guá） 的（ê） 那（hia） 位（Uī）。」
|
👁️ 19 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 35 | 4 |
他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給雅各；雅各都藏在示劍那裏的橡樹底下。 4 So they gave Jacob all the foreign gods they had and the rings in their ears, and Jacob buried them under the oak at Shechem.
|
他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給雅各；雅各都藏在示劍那裏的橡樹底下。
|
他們（In） 就把（chiū chiong） 外（Guā） 邦（Pang） 人（lâng） 的（ê） 神（Sîn） 像（tshiūnn） 和（Kap） 他們（In） 耳朵（Hīnn-á耳仔） 上（siōng／tíng） 的（ê） 環子（Kim-khuân金環） 交（Kau） 給（hō͘） 雅各（Ngá-kok）； 雅各（Ngá-kok） 都（Lóng） 藏（bih） 在（tī） 示劍（Sī kiàm） 那裏（Hit-pîng） 的（ê） 橡（Siōng） 樹（Tshiū） 底下（Ē-Té）。
|
👁️ 27 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 35 | 5 |
他們便起行前往。神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。 5 Then they set out, and the terror of God fell upon the towns all around them so that no one pursued them.
|
他們便起行前往。上帝使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。
|
他們（In） 便（Pân） 起行（Khí-kiânn） 前（Tsîng） 往（óng）。 上帝（siōng-tè） 使（hō） 那（hia） 周（Tsiu） 圍（Uî） 城（siânn） 邑（Ip） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 甚（siunn） 驚（Kiann） 懼（Kū）， 就（chiū） 不（bô） 追（Tui） 趕（kuán） 雅各（Ngá-kok） 的（ê） 眾（Tsìng） 子（tsú/chí籽） 了（liáu）。
|
👁️ 31 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 35 | 6 |
於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。 6 Jacob and all the people with him came to Luz （that is, Bethel） in the land of Canaan.
|
於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 雅各（Ngá-kok） 和（Kap） 一切（It-tshè） 與（Kap佮） 他（I） 同（tâng） 在（tī） 的（ê） 人（lâng） 到（kàu） 了（liáu） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 路斯（Lōo Su）， 就（chiū） 是（sī） 伯特利（Pik-Ti̍k-Lī）。
|
👁️ 41 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 35 | 7 |
他在那裏築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒‧伯特利〔就是伯特利之神的意思〕；因為他逃避他哥哥的時候，神在那裏向他顯現。 7 There he built an altar, and he called the place El Bethel, 35:7 （（El Bethel）） means （（God of Bethel.）） because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
|
他在那裏築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒‧伯特利；因為他逃避他哥哥的時候，上帝在那裏向他顯現。
|
他（I） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 築（Tio̍k） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 座（Tsō） 壇（Tuânn）， 就（chiū） 給（hō͘） 那（hia） 地（tē） 方（hng） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 伊勒（I-li̍k） ‧ 伯特利（Pik-Ti̍k-Lī）； 因為（In-uī） 他（I） 逃（Tô） 避（Phiah） 他（I） 哥哥（ko--koh） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 上帝（siōng-tè） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 向（hiòng） 他（I） 顯（Hiánn） 現（Hiàn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 35 | 8 |
利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下邊橡樹底下；那棵樹名叫亞倫‧巴古。 8 Now Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So it was named Allon Bacuth. 35:8 （（Allon Bacuth）） means （（oak of weeping.））
|
利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下邊橡樹底下；那棵樹名叫亞倫‧巴古。
|
利百加（Lī-pik ke） 的（ê） 奶（ling） 母（Bó） 底波拉（Tí-pho-la） 死了（Sí--khì--ah）， 就（chiū） 葬（Tsòng） 在（tī） 伯特利（Pik-Ti̍k-Lī） 下（Ē） 邊（Pinn） 橡（Siōng） 樹（Tshiū） 底下（Ē-Té）； 那（hia） 棵（Tsâng欉） 樹（Tshiū） 名（Miâ） 叫（kiò） 亞倫（A-lûn） ‧ 巴古（Pa-kóo）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |  |
黃哲輝牧師
